Bilingo

Guide pratiche

8 min di lettura

Come tradurre una chiamata su iPhone

Devi telefonare a una persona che parla un'altra lingua e hai un iPhone. Hai due strade: la Traduzione in tempo reale integrata di Apple oppure un'app traduttore di chiamate per iPhone che mette un interprete in linea. In questa guida trovi i passaggi esatti per entrambe, cosa controllare quando la Traduzione in tempo reale non compare e come scegliere quella giusta per la tua chiamata.

Bilingo si paga al minuto, da $0.30, senza abbonamento, e la persona che chiami non deve installare nulla. Se hai un iPhone recente e voi due parlate una lingua supportata, la funzione di Apple è gratuita ed è già sul tuo telefono. Parti da lì.

Quali iPhone possono tradurre le chiamate?

La Traduzione in tempo reale fa parte di Apple Intelligence. Apple elenca questi modelli: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, tutti gli iPhone 16 e successivi, iPhone Air e iPhone Duo. Serve iOS 26 o successivo. Su iPhone 15, iPhone 14 e modelli precedenti la Traduzione in tempo reale per le chiamate non è disponibile.

Apple Intelligence deve essere attiva, e la lingua dell'iPhone e quella di Siri devono essere la stessa lingua supportata. Apple Intelligence non funziona sugli iPhone acquistati nella Cina continentale, né quando ti trovi nella Cina continentale con l'ID Apple impostato lì.

La Traduzione in tempo reale sulle chiamate iPhone, in sintesi
DomandaRisposta
Modelli di iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 e successivi, iPhone Air, iPhone Duo
SoftwareiOS 26 o successivo, con Apple Intelligence attiva
Lingue per le chiamateInglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese mandarino, portoghese (Brasile), spagnolo (Spagna)
Tipo di chiamataChiamate tra due persone nell'app Telefono e in FaceTime
PrezzoGratis, incluso in iOS
Non disponibileCina continentale

Come attivare la Traduzione in tempo reale per le chiamate

Prima di tutto controlla che Apple Intelligence sia attiva: apri Impostazioni, tocca Apple Intelligence e Siri e attivala. La prima volta l'iPhone scarica i modelli che gli servono, quindi collegati al Wi-Fi e lascia libero qualche gigabyte di spazio. Poi, durante una chiamata:

  1. Apri l'app Telefono e avvia la chiamata, oppure rispondi a una chiamata.
  2. Durante la chiamata tocca Altro, poi Traduzione in tempo reale. Se non usi le cuffie, la chiamata passa in vivavoce.
  3. Se la tua lingua non è selezionata, tocca Scegli lingua e scegli quella che parlerai. Se non è ancora sull'iPhone, viene scaricata prima. Possono servire alcuni minuti, quindi fallo prima di una chiamata importante.
  4. Tocca Avvia traduzione. Entrambi sentite un avviso che la chiamata viene tradotta. Poi parlate: l'altra persona sente la traduzione parlata di ciò che dici e tu ricevi le sue parole tradotte, con la trascrizione scritta sullo schermo.

Usa gli AirPods o altre cuffie se non vuoi la chiamata in vivavoce. Per la Traduzione in tempo reale con gli AirPods, Apple elenca gli AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore, gli AirPods Pro 2 e successivi e gli AirPods Max 2, abbinati a un iPhone con Apple Intelligence.

La Traduzione in tempo reale non funziona o non compare? Controlla qui

La maggior parte dei problemi dipende da poche impostazioni. Scorri questo elenco nell'ordine.

  • Il pulsante Traduzione in tempo reale sotto Altro non c'è: controlla il modello. Ce l'hanno solo gli iPhone 15 Pro e più recenti. Poi aggiorna all'ultimo iOS da Impostazioni, Generali, Aggiornamento software.
  • Apple Intelligence è disattivata o ancora in download: apri Impostazioni, poi Apple Intelligence e Siri. Controlla che sia attiva e che il download sia finito. Se è bloccato, collegati al Wi-Fi e libera spazio.
  • Lingue diverse: la lingua dell'iPhone e quella di Siri devono essere la stessa lingua supportata. Se hai appena cambiato la lingua di Siri, aspetta la fine del download.
  • La tua lingua non è nell'elenco: per le chiamate valgono solo le lingue della tabella qui sopra. Lo spagnolo è indicato come spagnolo (Spagna) e il portoghese come portoghese (Brasile).
  • Lingua non scaricata: dopo Scegli lingua, aspetta che il download finisca prima di toccare Avvia traduzione.
  • Chiamata in conferenza o unita: la Traduzione in tempo reale funziona solo nelle chiamate tra due persone. Separa la chiamata e riprova.
  • Sei nella Cina continentale, o l'iPhone è stato acquistato lì: Apple Intelligence non è disponibile.
  • Ancora niente: riavvia l'iPhone e fai una breve chiamata di prova a un amico.

Cosa non fa la Traduzione in tempo reale dell'iPhone

La Traduzione in tempo reale è un buon strumento gratuito, ma ha limiti precisi. Nell'elenco di Apple per Telefono e FaceTime non ci sono arabo, russo, hindi, vietnamita, turco, polacco, ucraino, tagalog, persiano, ebraico, creolo haitiano e cantonese. Lo spagnolo (Messico) e lo spagnolo (Stati Uniti) sono indicati per Messaggi, non per le chiamate.

Richiede inoltre un iPhone 15 Pro o più recente, funziona solo tra due persone e mette la chiamata in vivavoce se non porti le cuffie. Apple avverte anche che le traduzioni possono variare, quindi verifica i dettagli importanti. Se non sei sicuro che il tuo telefono la supporti, leggi quali telefoni possono tradurre le chiamate. Per chi ha Android c'è un'altra guida: come tradurre una chiamata su Android.

Traduzione in tempo reale integrata e app traduttore di chiamate a confronto
CaratteristicaTraduzione in tempo reale di iPhoneBilingo
Lingue10, da un elenco fisso79, in qualsiasi combinazione
iPhoneiPhone 15 Pro e più recentiQualsiasi iPhone con iOS 15 o successivo
Chi puoi chiamareChiamate tra due persone nell'app TelefonoQualsiasi cellulare o fisso in 61 paesi
Menu telefonici (premi 1)Apple non ne parlaLa tastiera resta sullo schermo durante la chiamata
PrezzoGratisDa $0.30 al minuto, senza abbonamento

Il metodo Bilingo: traduci qualsiasi chiamata in 3 passaggi

Bilingo è un'app che porta un interprete con IA su una vera telefonata. Funziona anche sugli iPhone meno recenti e nelle lingue che Apple non copre. Puoi chiamare un cellulare, un fisso o il numero di un ufficio. Scopri come chiamare qualsiasi numero con la traduzione, anche all'estero, con il nostro traduttore per chiamate internazionali.

Vuoi prima confrontarla con altre app? Leggi la nostra selezione delle migliori app per tradurre le chiamate. Vuoi sapere quanto costa un interprete umano per la stessa chiamata? Guarda il costo di un interprete telefonico. I nuovi utenti possono partire con una prima chiamata gratis.

  1. Scegli due lingue. La tua e la loro, tra 79 lingue, in qualsiasi combinazione. Vedi il prezzo al minuto prima di comporre il numero.
  2. Chiama il numero. Usa la scheda Tastiera o scegli un contatto. Il loro telefono squilla come in una chiamata qualsiasi. Sentono un breve avviso che un'app sta traducendo la chiamata, così sanno cosa succede e restano in linea.
  3. Parla. Tu parli nella tua lingua e loro sentono la loro, con una voce naturale. Rispondono e tu senti la risposta nella tua, un attimo dopo che ciascuno ha finito di parlare. Se un menu dice di premere 1, apri la tastiera e premi 1.

Le chiamate verso Stati Uniti e Canada costano $0.30 al minuto, le destinazioni più care $0.60. Un pacchetto da $14.99 vale circa 50 minuti di chiamate verso gli Stati Uniti e i crediti non scadono mai. Puoi mostrare il tuo numero verificato come identificativo del chiamante. Bilingo non è adatto alle chiamate di emergenza.

Domande frequenti

L'iPhone può tradurre le chiamate in tempo reale?

Sì, su iPhone 15 Pro e più recenti con iOS 26 o successivo, con la Traduzione in tempo reale nell'app Telefono. Funziona in 9 lingue, nelle chiamate tra due persone. Per altre lingue o per iPhone meno recenti, un'app traduttore di chiamate come Bilingo copre 79 lingue.

Quale iPhone supporta la traduzione live delle chiamate?

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, tutti gli iPhone 16 e successivi, iPhone Air e iPhone Duo, con iOS 26 o successivo e Apple Intelligence attiva. iPhone 15 e i modelli precedenti non ce l'hanno. Bilingo funziona su qualsiasi iPhone con iOS 15 o successivo.

Gli AirPods possono tradurre le chiamate?

Gli AirPods fanno da cuffie durante una chiamata tradotta, così la chiamata non va in vivavoce. La traduzione però arriva dalla Traduzione in tempo reale dell'iPhone, quindi servono comunque un iPhone e una lingua supportati. Apple elenca gli AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore, gli AirPods Pro 2 e successivi e gli AirPods Max 2.

L'iPhone può tradurre una chiamata dallo spagnolo all'inglese?

Sì. Apple elenca lo spagnolo (Spagna) per le chiamate, ma non lo spagnolo (Messico) né lo spagnolo (Stati Uniti). Se chiami qualcuno dell'America Latina o degli Stati Uniti, o hai un iPhone meno recente, guarda il nostro traduttore di chiamate spagnolo-inglese.

Anche l'altra persona deve avere un iPhone?

Apple descrive la cosa così: l'altra persona sente semplicemente la traduzione parlata, senza dover impostare nulla. Con Bilingo è una certezza: la persona che chiami non ha bisogno di app né di un telefono particolare. Il suo telefono squilla e basta, anche se è un fisso. Per FaceTime, leggi come tradurre una chiamata FaceTime.

Traduci le chiamate su qualsiasi iPhone

79 lingue, qualsiasi cellulare o fisso, prima chiamata gratis e nessun abbonamento.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere