Telefoongesprek vertalen op iPhone
Je moet iemand bellen die een andere taal spreekt, en je hebt een iPhone. Je hebt twee keuzes: de ingebouwde Live vertaling van Apple, of een app om telefoongesprekken te vertalen op iPhone die een tolk aan de lijn zet. In deze handleiding vind je de exacte stappen voor allebei, wat je controleert als Live vertaling niet verschijnt en hoe je de juiste keuze maakt voor jouw gesprek.
Bilingo rekent per minuut af, vanaf $0.30, zonder abonnement, en de persoon die je belt hoeft geen app te hebben. Heb je een nieuwe iPhone en spreken jullie allebei een ondersteunde taal, dan is de functie van Apple gratis en staat hij al op je toestel. Begin dan daar.
Welke iPhones kunnen telefoongesprekken vertalen?
Live vertaling hoort bij Apple Intelligence. Apple noemt deze iPhones: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, alle iPhone 16-modellen en nieuwer, iPhone Air en iPhone Duo. Je hebt iOS 26 of hoger nodig. Op de iPhone 15, de iPhone 14 en oudere modellen is Live vertaling voor gesprekken niet beschikbaar.
Apple Intelligence moet aanstaan, en de taal van je iPhone en de taal van Siri moeten dezelfde ondersteunde taal zijn. Apple Intelligence werkt niet op iPhones die in het vasteland van China zijn gekocht, en ook niet als je in het vasteland van China bent met een Apple Account die daar is ingesteld.
| Vraag | Antwoord |
|---|---|
| iPhone-modellen | iPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 en nieuwer, iPhone Air, iPhone Duo |
| Software | iOS 26 of hoger, Apple Intelligence aan |
| Talen voor gesprekken | Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Mandarijn, Portugees (Brazilië), Spaans (Spanje) |
| Soort gesprek | Gesprekken van één op één in de Telefoon-app en FaceTime |
| Prijs | Gratis, zit in iOS |
| Niet beschikbaar | Vasteland van China |
Live vertaling aanzetten voor telefoongesprekken
Controleer eerst of Apple Intelligence aanstaat: open Instellingen, tik op Apple Intelligence en Siri en zet Apple Intelligence aan. De eerste keer downloadt je iPhone de benodigde modellen, dus blijf op wifi en houd een paar gigabyte opslagruimte vrij. Daarna doe je dit tijdens een gesprek:
- Open de Telefoon-app en bel iemand, of neem een gesprek aan.
- Tik tijdens het gesprek op Meer en dan op Live vertaling. Gebruik je geen koptelefoon, dan schakelt het gesprek over op de luidspreker.
- Is je taal niet geselecteerd, tik dan op Kies taal en kies de taal die jij spreekt. Staat die nog niet op je iPhone, dan wordt hij eerst gedownload. Dat kan een paar minuten duren, doe het dus vóór een belangrijk gesprek.
- Tik op Start vertaling. Jullie horen allebei dat het gesprek wordt vertaald. Praat dan gewoon: de ander hoort een gesproken vertaling van wat jij zegt, en jij krijgt de woorden van de ander vertaald, met een uitgeschreven tekst op je scherm.
Gebruik AirPods of een andere koptelefoon als je het gesprek niet op de luidspreker wilt hebben. Apple noemt voor Live vertaling met AirPods: AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking, AirPods Pro 2 en nieuwer en AirPods Max 2, gekoppeld aan een iPhone met Apple Intelligence.
Live vertaling werkt niet of verschijnt niet? Controleer dit
De meeste problemen komen door een paar instellingen. Loop deze lijst op volgorde langs.
- Geen knop Live vertaling onder Meer: kijk naar je model. Alleen de iPhone 15 Pro en nieuwer hebben het. Werk daarna bij naar de nieuwste iOS via Instellingen, Algemeen, Software-update.
- Apple Intelligence staat uit of wordt nog gedownload: open Instellingen en dan Apple Intelligence en Siri. Zorg dat het aanstaat en dat de download klaar is. Zit het vast, maak dan verbinding met wifi en maak opslagruimte vrij.
- Taal komt niet overeen: de taal van je iPhone en van Siri moeten dezelfde ondersteunde taal zijn. Heb je Siri net een andere taal gegeven, wacht dan tot de download klaar is.
- Je taal staat niet op de lijst: gesprekken werken alleen in de talen uit de tabel hierboven. Spaans staat er als Spaans (Spanje) en Portugees als Portugees (Brazilië).
- Taal niet gedownload: wacht na Kies taal tot de download klaar is voordat je op Start vertaling tikt.
- Groepsgesprek of samengevoegd gesprek: Live vertaling werkt alleen bij gesprekken van één op één. Splits het gesprek en probeer opnieuw.
- Je bent op het vasteland van China, of de iPhone is daar gekocht: Apple Intelligence is daar niet beschikbaar.
- Nog steeds niet: start je iPhone opnieuw op en probeer een kort proefgesprek met een vriend.
Wat Live vertaling op de iPhone niet kan
Live vertaling is een goed gratis hulpmiddel, maar het heeft harde grenzen. Op Apple's lijst voor Telefoon en FaceTime staan geen Nederlands, Arabisch, Russisch, Hindi, Vietnamees, Turks, Pools, Oekraïens, Tagalog, Perzisch, Hebreeuws, Haïtiaans Creools en Kantonees. Spaans (Mexico) en Spaans (VS) staan wel voor Berichten, maar niet voor gesprekken.
Je hebt ook een iPhone 15 Pro of nieuwer nodig, het werkt alleen één op één en het gesprek gaat op de luidspreker tenzij je een koptelefoon draagt. Apple waarschuwt bovendien dat vertalingen kunnen verschillen, dus controleer belangrijke details. Weet je niet zeker of jouw telefoon het kan? Lees dan welke telefoons gesprekken kunnen vertalen. Heb je een Android-toestel? Zie telefoongesprek vertalen op Android.
| Kenmerk | Live vertaling op iPhone | Bilingo |
|---|---|---|
| Talen | 10, uit een vaste lijst | 79, in elke combinatie |
| iPhones | iPhone 15 Pro en nieuwer | Elke iPhone met iOS 15 of hoger |
| Wie je kunt bellen | Gesprekken van één op één in de Telefoon-app | Elke mobiele of vaste lijn in 61 landen |
| Keuzemenu's (druk op 1) | Niet genoemd door Apple | Het toetsenbord blijft tijdens het gesprek op het scherm |
| Prijs | Gratis | Vanaf $0.30 per minuut, geen abonnement |
Zo doet Bilingo het: elk gesprek vertalen in 3 stappen
Bilingo is een app die een AI-tolk op een echt telefoongesprek zet. Het werkt ook op oudere iPhones en in de talen die Apple niet dekt. Je belt een mobiel nummer, een vast nummer of een kantoor. Lees hoe je elk nummer belt met vertaling, ook voor nummers in het buitenland met onze vertaler voor internationale gesprekken.
Wil je eerst vergelijken met andere apps? Lees dan ons overzicht van de beste vertaalapps voor telefoongesprekken. Benieuwd wat een menselijke tolk kost voor hetzelfde gesprek? Zie wat een telefoontolk kost. Nieuwe gebruikers beginnen met een gratis eerste gesprek.
- Kies twee talen. Die van jou en die van de ander, uit 79 talen, in elke combinatie. Je ziet de prijs per minuut voordat je belt.
- Bel het nummer. Gebruik het tabblad Toetsen of kies een contact. De telefoon van de ander gaat gewoon over. Die persoon hoort eerst een korte melding dat een app het gesprek vertaalt, zodat hij of zij weet wat er gebeurt en aan de lijn blijft.
- Praat. Jij spreekt jouw taal en de ander hoort de eigen taal in een natuurlijke stem. De ander antwoordt en jij hoort het in jouw taal, een moment nadat iemand is uitgesproken. Zegt een keuzemenu 'druk op 1', open dan het toetsenbord en druk op 1.
Gesprekken naar de VS en Canada kosten $0.30 per minuut, de duurste bestemmingen $0.60. Een pakket van $14.99 is ongeveer 50 minuten bellen naar de VS, en credits verlopen nooit. Je kunt je eigen geverifieerde nummer als beller-ID tonen. Bilingo is niet bedoeld voor noodgesprekken.
Veelgestelde vragen
Kan een iPhone telefoongesprekken live vertalen?
Ja, op een iPhone 15 Pro of nieuwer met iOS 26 of hoger, met Live vertaling in de Telefoon-app. Het werkt in 9 talen, bij gesprekken van één op één. Voor andere talen of oudere iPhones dekt een vertaalapp voor telefoongesprekken zoals Bilingo 79 talen.
Welke iPhone kan een telefoongesprek live vertalen?
De iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, alle iPhone 16-modellen en nieuwer, iPhone Air en iPhone Duo, met iOS 26 of hoger en Apple Intelligence aan. De iPhone 15 en oudere modellen hebben het niet. Bilingo draait op elke iPhone met iOS 15 of hoger.
Kunnen AirPods telefoongesprekken vertalen?
AirPods dienen als je koptelefoon tijdens een vertaald gesprek, zodat het gesprek niet op de luidspreker komt. De vertaling zelf komt van Live vertaling op je iPhone, dus je hebt nog steeds een ondersteunde iPhone en taal nodig. Apple noemt AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking, AirPods Pro 2 en nieuwer en AirPods Max 2.
Kan een iPhone een gesprek van Spaans naar Engels vertalen?
Ja. Apple noemt Spaans (Spanje) voor gesprekken, maar niet Spaans (Mexico) of Spaans (VS). Bel je iemand uit Latijns-Amerika of de VS die Spaans spreekt, of heb je een oudere iPhone, kijk dan bij onze vertaler voor telefoongesprekken van Spaans naar Engels.
Moet de ander ook een iPhone hebben?
Volgens Apple hoort de ander gewoon een gesproken vertaling en hoeft die niets in te stellen. Bij Bilingo is het zeker: de persoon die je belt heeft geen app en geen speciale telefoon nodig. De telefoon gaat gewoon over, ook een vaste lijn. Voor FaceTime lees je FaceTime-gesprek vertalen.
Vertaal telefoongesprekken op elke iPhone
79 talen, elke mobiele of vaste lijn, eerste gesprek gratis en geen abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Kan FaceTime vertalen? Zo vertaal je een FaceTime-gesprek
FaceTime-gesprek vertalen met Live vertaling: iPhones, talen, stappen en oplossingen. Plus vertaalde videogesprekken in 79 talen, zonder abonnement.
Welke telefoons kunnen een telefoongesprek vertalen? Talenoverzicht 2026
Kan jouw telefoon een telefoongesprek vertalen? Talenoverzicht 2026 voor iPhone, Samsung, Pixel en T-Mobile, en wat je doet als je taal ontbreekt.
Beste app om telefoongesprekken te vertalen in 2026: 10 vergeleken
10 apps en functies om een telefoongesprek live te vertalen, vergeleken: talen, vaste lijnen, prijs. Bilingo belt elk nummer vanaf $0.30/min.