Bilingo

Guides pratiques

7 min de lecture

FaceTime peut-il traduire ? Comment traduire un appel FaceTime

FaceTime est le moyen le plus simple de voir ses proches sur iPhone. Depuis iOS 26, il sait aussi traduire. Ce guide montre comment l'activer, qui peut l'utiliser, quoi vérifier quand ça ne marche pas, et que faire quand FaceTime ne peut pas aider. Pour les appels entre téléphones de tout type, voyez notre traducteur d'appel vidéo.

Bilingo se paie à la minute, dès $0.30, sans abonnement, et l'autre personne n'a besoin d'aucune application. Si vous avez tous deux des appareils Apple récents et parlez des langues de la liste d'Apple, la fonction de FaceTime est gratuite. Utilisez-la.

FaceTime propose-t-il la traduction en direct ?

Oui. La Traduction en direct d'Apple affiche à l'écran des sous-titres traduits en direct dans FaceTime, pendant que vous entendez toujours la voix d'origine. Elle ne prononce pas la traduction à voix haute dans FaceTime. Dans un appel ordinaire de l'app Téléphone, elle la prononce : c'est différent. Voyez comment traduire un appel téléphonique sur iPhone.

La Traduction en direct fait partie d'Apple Intelligence. Apple la liste pour Téléphone et FaceTime sur iPhone, iPad et Mac. Sur iPhone, il faut un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max, un iPhone 16 ou plus récent, un iPhone Air ou un iPhone Duo, sous iOS 26 ou ultérieur. Elle n'est pas disponible en Chine continentale.

Langues de la Traduction en direct dans FaceTime (liste d'Apple pour Téléphone et FaceTime)
LangueRemarques
AnglaisRoyaume-Uni et États-Unis
EspagnolEspagne uniquement, le Mexique et les États-Unis ne sont pas listés
FrançaisFrance
AllemandAllemagne
ItalienItalien (Suisse) compris
PortugaisBrésil uniquement
ChinoisMandarin, simplifié et traditionnel (pas en Chine continentale)
Japonais et coréenLes deux sont listés

Comment activer la traduction dans FaceTime

Avant l'appel, ouvrez Réglages, touchez Apple Intelligence et Siri, et vérifiez qu'Apple Intelligence est activé. La langue de votre iPhone et celle de Siri doivent être la même langue prise en charge. Ensuite :

  1. Ouvrez l'app FaceTime et lancez un appel avec une seule personne.
  2. Pendant l'appel, touchez Plus, puis Traduction en direct.
  3. Touchez Choisir la langue et sélectionnez la langue à traduire. Si elle n'est pas encore sur votre appareil, elle se télécharge d'abord. Cela peut prendre quelques minutes : essayez une première fois avant un appel important.
  4. Touchez Démarrer la traduction. Des sous-titres traduits en direct s'affichent à l'écran pendant que vous parlez tous les deux.

Apple ne dit pas si l'autre personne voit les sous-titres sans activer la fonction. Par précaution, chacun devrait utiliser un appareil Apple compatible et activer la Traduction en direct.

La traduction FaceTime ne marche pas ? Vérifiez ceci

Si vous ne trouvez pas la Traduction en direct, ou si elle ne démarre pas, passez cette liste en revue.

  • Pas de Traduction en direct sous Plus : vérifiez votre modèle. Seuls l'iPhone 15 Pro et les suivants l'ont. Mettez iOS à jour dans Réglages, puis Général, puis Mise à jour logicielle.
  • Apple Intelligence est désactivé ou encore en téléchargement : ouvrez Réglages, puis Apple Intelligence et Siri. Activez-le et laissez le téléchargement se terminer en Wi-Fi, avec assez d'espace libre.
  • Les réglages de langue ne correspondent pas : la langue de l'iPhone et celle de Siri doivent être la même langue prise en charge.
  • La langue n'est pas dans la liste d'Apple : par exemple l'arabe, le russe, l'hindi, le vietnamien, le turc, le polonais, l'ukrainien, le tagalog, le persan ou l'hébreu. FaceTime ne peut pas les traduire.
  • FaceTime en groupe : la Traduction en direct ne marche qu'en tête à tête.
  • Chine continentale : Apple Intelligence n'y est pas disponible.
  • Toujours bloqué : redémarrez votre iPhone et faites un court appel d'essai.

Quand FaceTime ne peut pas traduire : Android, anciens iPhone, autres langues

La traduction FaceTime s'arrête dans trois cas courants. L'autre personne a un téléphone Android ou un ordinateur Windows : elle peut rejoindre un appel FaceTime depuis un lien dans un navigateur, mais Apple ne liste la Traduction en direct que pour iPhone, iPad et Mac. L'un de vous a un iPhone plus ancien, comme un iPhone 15 ou un iPhone 14. Ou l'un de vous parle une langue absente de la courte liste d'Apple.

Dans ces trois cas, un appel par lien Bilingo fait le même travail. Il fonctionne entre n'importe quel téléphone et n'importe quel navigateur, avec des sous-titres traduits en direct dans 79 langues. Pour voir ce que chaque téléphone sait faire seul, lisez quels téléphones savent traduire les appels.

Traduction en direct de FaceTime ou appel par lien Bilingo
FonctionTraduction en direct de FaceTimeAppel par lien Bilingo
L'autre personne a besoin deUn appareil AppleN'importe quel téléphone ou ordinateur avec un navigateur
Votre téléphoneiPhone 15 Pro ou plus récentTout iPhone sous iOS 15 ou plus récent, ou Android 10 ou plus récent
Langues1079, toutes combinaisons possibles
Comment vous recevez la traductionSous-titres en direct, voix d'origineSous-titres en direct, voix d'origine
VidéoOuiOui, chacun peut activer la caméra
PrixGratuit$0.15 la minute, payé uniquement par la personne qui a créé le lien

La méthode Bilingo : un appel vidéo traduit en 3 étapes

Un appel par lien Bilingo n'est pas FaceTime, et il ne fonctionne pas à l'intérieur de FaceTime. C'est un appel vocal ou vidéo à part entière, conçu pour des gens qui parlent des langues différentes. Vous créez le lien dans l'application, et l'autre personne rejoint l'appel depuis son navigateur. Elle n'installe rien et n'a pas besoin de compte.

  1. Créez un lien. Dans Bilingo, touchez Créer un lien et réglez votre langue. Vous pouvez régler la sienne, ou la laisser la choisir en rejoignant l'appel.
  2. Envoyez-le. Partagez le lien par SMS, WhatsApp, e-mail ou n'importe quelle messagerie. Il reste valable 24 heures. Quand elle l'ouvre, vous recevez un appel ou une notification.
  3. Parlez et lisez. Chacun entend la vraie voix de l'autre, et vous vous voyez si la caméra est activée. Chacun lit les paroles de l'autre traduites dans sa propre langue, en sous-titres en direct. Vous pouvez aussi taper un message, qu'elle lira traduit.

Les appels par lien sont en tête à tête. Vous devez joindre un numéro de téléphone, comme un bureau ou un fixe ? Bilingo peut aussi appeler n'importe quel numéro avec un interprète IA qui parle pour vous, dès $0.30 la minute. Voyez le guide de la traduction d'un appel WhatsApp et les meilleures applications de traduction d'appel vidéo pour d'autres options.

Questions fréquentes

FaceTime peut-il traduire de l'espagnol vers l'anglais ?

Oui. Apple liste l'espagnol (Espagne) et l'anglais pour la Traduction en direct de FaceTime. L'espagnol (Mexique) et l'espagnol (États-Unis) ne sont pas listés pour les appels. Pour n'importe quel hispanophone sur n'importe quel téléphone, un appel par lien Bilingo fonctionne, ou voyez notre traducteur d'appel espagnol-anglais.

La traduction FaceTime fonctionne-t-elle en temps réel ?

Oui. FaceTime affiche les sous-titres traduits en direct pendant que la personne parle, et vous entendez toujours sa vraie voix. Les appels par lien Bilingo fonctionnent de la même façon, avec des sous-titres en direct et les vraies voix.

Puis-je utiliser la traduction FaceTime avec quelqu'un sur Android ?

Un utilisateur Android peut rejoindre un appel FaceTime depuis un lien dans son navigateur, mais Apple ne liste la Traduction en direct que pour iPhone, iPad et Mac. Pour un appel traduit avec un utilisateur Android, envoyez un lien Bilingo. Il fonctionne dans n'importe quel navigateur. Voyez aussi comment traduire un appel téléphonique sur Android.

FaceTime en groupe traduit-il ?

Non. Apple indique que la Traduction en direct ne marche qu'en tête à tête. Les appels par lien Bilingo sont eux aussi en tête à tête.

La traduction FaceTime est-elle gratuite ?

Oui, elle est incluse dans iOS sur les iPhone compatibles. Les appels par lien Bilingo coûtent $0.15 la minute sans abonnement, et les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits offerts pour un premier appel téléphonique. Voyez notre page traducteur d'appel.

Des appels vidéo traduits avec n'importe qui

Votre interlocuteur touche un lien et rejoint l'appel depuis n'importe quel navigateur. Premier appel offert, sans abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture