iPhoneで通話を翻訳する方法
外国語を話す相手に電話をかけたい。手元にあるのはiPhone。方法は2つあります。Appleに標準で入っているライブ翻訳を使うか、通訳を電話に入れるiPhone向けの通話翻訳アプリを使うかです。このガイドでは、両方の手順と、ライブ翻訳が出てこないときの確認点、通話の内容に合った選び方を説明します。
Bilingoは1分$0.30から、月額料金なし。電話を受ける相手はアプリ不要です。 新しいiPhoneで、2人とも対応言語を話すなら、Appleの機能は無料で最初から入っています。まずそちらを試してください。
通話を翻訳できるiPhoneは?
ライブ翻訳はApple Intelligenceの機能です。対象機種は、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16シリーズ以降のすべてのモデル、iPhone Air、iPhone Duoです。iOS 26以降が必要です。iPhone 15やiPhone 14以前の機種では、通話のライブ翻訳は使えません。
Apple Intelligenceをオンにし、iPhoneの言語とSiriの言語を、同じ対応言語にそろえておく必要があります。中国本土で購入したiPhoneや、中国本土でApple Accountの地域を中国本土にしている場合は、Apple Intelligenceを使えません。
| 確認すること | 内容 |
|---|---|
| 対応機種 | iPhone 15 Pro、15 Pro Max、iPhone 16以降、iPhone Air、iPhone Duo |
| ソフトウェア | iOS 26以降、Apple Intelligenceをオン |
| 通話で使える言語 | 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語(標準中国語)、ポルトガル語(ブラジル)、スペイン語(スペイン) |
| 通話の種類 | 電話アプリとFaceTimeの1対1の通話 |
| 料金 | 無料(iOSに含まれます) |
| 使えない地域 | 中国本土 |
通話のライブ翻訳をオンにする手順
最初にApple Intelligenceがオンか確認します。設定を開き、Apple IntelligenceとSiriをタップして、Apple Intelligenceをオンにします。初回は必要なモデルがダウンロードされるので、Wi-Fiにつなぎ、数ギガバイトの空き容量を確保してください。そのうえで、通話中に次の操作をします。
- 電話アプリで通話をかけるか、かかってきた電話に出ます。
- 通話中にその他をタップし、ライブ翻訳をタップします。ヘッドフォンを使っていない場合、通話はスピーカーに切り替わります。
- 自分の言語が選ばれていなければ、言語を選択をタップして、自分が話す言語を選びます。まだiPhoneに入っていない言語は、先にダウンロードされます。数分かかることがあるので、大事な電話の前に済ませておきましょう。
- 翻訳を開始をタップします。2人とも、通話が翻訳されることを音声で知らされます。あとは普通に話すだけです。相手にはあなたの言葉が翻訳されて聞こえ、あなたには相手の言葉の翻訳が聞こえます。画面には文字でも表示されます。
スピーカーで通話したくないときは、AirPodsなどのヘッドフォンを使いましょう。AirPodsでライブ翻訳を使える機種として、Appleは、アクティブノイズキャンセリング搭載のAirPods 4、AirPods Pro 2以降、AirPods Max 2を挙げています。Apple Intelligence対応のiPhoneとペアリングして使います。
ライブ翻訳が出てこない・動かないときの確認点
原因のほとんどは、いくつかの設定にあります。上から順に確認してください。
- 「その他」にライブ翻訳のボタンがない:まず機種を確認します。使えるのはiPhone 15 Pro以降だけです。次に、設定、一般、ソフトウェアアップデートで最新のiOSにします。
- Apple Intelligenceがオフ、またはダウンロード中:設定のApple IntelligenceとSiriを開き、オンになっていて、ダウンロードが終わっているか確認します。進まないときは、Wi-Fiにつなぎ、空き容量を増やしてください。
- 言語の不一致:iPhoneの言語とSiriの言語を、同じ対応言語にします。Siriの言語を変えたばかりなら、ダウンロードが終わるまで待ちましょう。
- 使いたい言語が対応していない:通話で使えるのは、上の表の言語だけです。スペイン語は「スペイン語(スペイン)」、ポルトガル語は「ポルトガル語(ブラジル)」として載っています。
- 言語がダウンロードされていない:言語を選択をタップしたあと、ダウンロードが終わってから翻訳を開始をタップします。
- グループ通話・通話の統合:ライブ翻訳は1対1の通話でだけ使えます。通話を分けてから、もう一度試してください。
- 中国本土にいる、または中国本土で購入したiPhone:Apple Intelligenceは使えません。
- それでも動かない:iPhoneを再起動し、知り合いに短いテスト通話をしてみましょう。
iPhoneのライブ翻訳にできないこと
ライブ翻訳は無料で便利ですが、できないこともはっきりしています。Appleの電話とFaceTime向けの対応言語に、アラビア語、ロシア語、ヒンディー語、ベトナム語、トルコ語、ポーランド語、ウクライナ語、タガログ語、ペルシア語、ヘブライ語、ハイチ・クレオール語、広東語はありません。スペイン語(メキシコ)とスペイン語(アメリカ)は、メッセージでは使えても、通話では対応していません。
iPhone 15 Pro以降が必要で、1対1の通話に限られ、ヘッドフォンがなければスピーカーで通話することになります。Appleも、翻訳の内容は変わることがあるので重要な点は確認するよう案内しています。自分のiPhoneで使えるか不安なときは、通話翻訳に対応している機種を見てください。Androidをお使いの方は、Androidで通話を翻訳する方法をどうぞ。
| 項目 | iPhoneのライブ翻訳 | Bilingo |
|---|---|---|
| 言語 | 10言語、決まった一覧から選択 | 79言語、どの組み合わせでも可 |
| 対応するiPhone | iPhone 15 Pro以降 | iOS 15以降のどのiPhoneでも |
| かけられる相手 | 電話アプリでの1対1の通話 | 61の国と地域の携帯電話・固定電話 |
| 自動音声メニュー(1を押す) | Appleの案内に記載なし | 通話中もキーパッドを画面に表示 |
| 料金 | 無料 | 1分$0.30から、月額料金なし |
Bilingoなら3ステップで、どの通話も翻訳
Bilingoは、本物の電話にAI通訳を入れるアプリです。古いiPhoneでも、Appleが対応していない言語でも使えます。携帯電話、固定電話、会社の代表番号にもかけられます。詳しくはどんな番号にもかける方法と、海外の番号にかけられる国際通話の翻訳をご覧ください。
ほかのアプリと先に比べたいときは、通話翻訳アプリのおすすめをどうぞ。同じ電話を人間の通訳に頼むといくらかかるかは、電話通訳の料金で確認できます。初めての方は、最初の通話が無料です。
- 2つの言語を選ぶ。あなたの言語と相手の言語を、79言語からどの組み合わせでも選べます。1分あたりの料金は、かける前に表示されます。
- 番号にかける。キーパッドのタブから入力するか、連絡先から選びます。相手の電話は、普通の着信と同じように鳴ります。通話がアプリで翻訳されていることを伝える短い案内が流れるので、相手も状況がわかり、電話を切らずに話を聞いてくれます。
- 話す。あなたは自分の言葉で話し、相手には自然な声で相手の言語が聞こえます。相手の返事は、あなたの言語で聞こえます。どちらも、話し終わった少しあとに訳が流れます。「1を押してください」というメニューが流れたら、キーパッドを開いて1を押します。
アメリカとカナダへの通話は1分$0.30、いちばん高い地域でも1分$0.60です。日本への通話は1分$0.60です。$14.99のパックで、アメリカなら約50分話せます。クレジットに有効期限はありません。認証した自分の番号を発信者番号として表示できます。Bilingoは緊急通報には使えません。
よくある質問
iPhoneで通話をリアルタイム翻訳できますか?
はい。iOS 26以降のiPhone 15 Pro以降なら、電話アプリのライブ翻訳が使えます。対応は9言語で、1対1の通話です。ほかの言語や古いiPhoneには、Bilingoのような通話翻訳アプリが79言語に対応しています。
通話のライブ翻訳に対応しているiPhoneは?
iOS 26以降でApple Intelligenceをオンにした、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16シリーズ以降のすべてのモデル、iPhone Air、iPhone Duoです。iPhone 15以前の機種には、この機能がありません。Bilingoは、iOS 15以降のどのiPhoneでも動きます。
AirPodsで電話を翻訳できますか?
AirPodsは翻訳通話中のヘッドフォンとして使えるので、通話をスピーカーに出さずにすみます。翻訳そのものはiPhoneのライブ翻訳が行うため、対応するiPhoneと言語が必要です。Appleが挙げているのは、アクティブノイズキャンセリング搭載のAirPods 4、AirPods Pro 2以降、AirPods Max 2です。
iPhoneでスペイン語の通話を翻訳できますか?
ライブ翻訳は、通話ではスペイン語(スペイン)に対応しています。スペイン語(メキシコ)とスペイン語(アメリカ)は対応していません。中南米やアメリカのスペイン語話者に電話するときや、古いiPhoneのときは、スペイン語と英語の通話翻訳を見てください。
電話の相手もiPhoneが必要ですか?
Appleの説明では、相手には翻訳が音声で聞こえるだけで、相手側の設定は必要ありません。Bilingoなら確実です。電話を受ける人にアプリも特別な電話も不要で、固定電話でも普通に着信します。FaceTimeについては、FaceTime通話を翻訳する方法をどうぞ。
あわせて読みたい
FaceTimeは通話を翻訳できる?ビデオ通話を翻訳する方法
FaceTimeのライブ翻訳の対応機種・言語・手順と、動かないときの対処。79言語に対応し月額料金なしで使える、翻訳つきビデオ通話も紹介します。
通話翻訳ができるスマホは?iPhone・Galaxy・Pixelの言語対応表(2026年)
通話翻訳ができるスマホは?iPhone、Galaxy、Pixel、T-Mobileの2026年版言語対応表と、非対応のときの解決策。日本語の対応状況も。1分$0.30から。
通話翻訳アプリおすすめ10選:電話をリアルタイムで翻訳(2026年比較)
電話をリアルタイムで翻訳できるアプリと標準機能10種を、言語・固定電話・料金で比較。Bilingoは1分$0.30から、月額料金なしでどの番号にもかけられます。