Comment traduire un appel téléphonique sur Android
Tous les téléphones Android ne se valent pas. Samsung et Google intègrent la traduction d'appel à certains de leurs modèles les plus récents. Motorola, Xiaomi, OnePlus et la plupart des autres marques, non. Un traducteur d'appel pour Android fonctionne sur tous. Ce guide donne les étapes exactes pour Samsung et Pixel, que faire quand la fonction ne marche pas, et quoi utiliser sur tous les autres téléphones.
Bilingo se paie à la minute, dès $0.30, sans abonnement, et la personne que vous appelez n'a besoin d'aucune application. Si vous avez un Galaxy ou un Pixel compatible et que votre langue figure dans sa liste, essayez d'abord la fonction intégrée : elle est gratuite.
Samsung Galaxy : configurer la Traduction en direct pour les appels
La Traduction en direct (Live Translate) fait partie de Galaxy AI. Samsung indique que Galaxy AI fonctionne sur la série Galaxy S24 et les suivantes. Certains anciens modèles haut de gamme passés à One UI 6.1 ou plus récent l'ont aussi, ainsi que certains Galaxy A. La disponibilité varie selon le pays et le modèle. Il vous faut une connexion Internet et un compte Samsung connecté.
- Ouvrez Paramètres et touchez Galaxy AI. Touchez Assistance aux appels, puis Traduction en direct, et activez-la. Sur certains anciens téléphones, l'option se trouve sous Galaxy AI, puis Téléphone. Vous pouvez aussi y accéder depuis l'app Téléphone de Samsung : touchez les trois points, puis Paramètres, puis Traduction en direct.
- Réglez votre langue sous Moi et celle de l'interlocuteur sous Autre personne. Si une langue affiche une icône de téléchargement, touchez-la pour obtenir le pack de langue, et attendez la fin du téléchargement.
- Passez ou prenez un appel dans l'app Téléphone de Samsung. Touchez Assistance aux appels, puis Traduction en direct. Votre téléphone utilise les langues de vos réglages pour traduire l'appel.
- En option : activez Couper la voix pour n'entendre que la traduction, et choisissez une voix pour chaque personne. Vous pouvez enregistrer des langues pour un contact : le prochain appel commencera alors avec la bonne paire.
La liste de Samsung d'octobre 2026 compte 24 langues : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, filipino, français, gujarati, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, malais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, suédois, thaï, turc et vietnamien. Le hongrois et le malais étaient encore en cours de déploiement.
Google Pixel : comment activer la traduction d'appel
La traduction d'appel Pixel fonctionne sur le Pixel 10 et les suivants, Fold compris. Sur la série Pixel 10, elle s'appelle Traduction vocale (Voice translate). Sur le Pixel 11, elle s'appelle Traduction en direct (Live translate). Elle fonctionne entre l'anglais et l'une de ces 10 langues : français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais, russe, espagnol ou suédois. Le Pixel 10a n'a ni l'indonésien, ni le japonais, ni le russe, ni le suédois. Google précise qu'elle n'est disponible que dans certains pays.
- Pixel 10 : mettez d'abord vos applications à jour. Ouvrez l'app Téléphone, touchez Plus, puis Paramètres, puis Traduction vocale, et activez Utiliser la traduction vocale. Pixel 11 et suivants : ouvrez Paramètres, touchez Système, puis Traduction en direct, et activez Utiliser la traduction en direct.
- Ajoutez vos langues dans la même page de réglages. Votre Pixel peut télécharger des modèles de langue la première fois.
- Pendant un appel, touchez Assistance d'appel, puis Traduction en direct (ou Traduction vocale). Choisissez la langue de l'interlocuteur et touchez OK.
- Chacun de vous entend une courte annonce dans sa propre langue. Parlez ensuite. Si l'interlocuteur change de langue, votre Pixel vous demande si vous voulez changer aussi.
Google indique que la traduction d'appel Pixel fonctionne sans connexion Internet et ne conserve pas la conversation. La traduction se fait toujours entre l'anglais et une autre langue : de l'espagnol vers le français, cela ne marchera donc pas.
La traduction ne marche pas ? Solutions pour Samsung et Pixel
Vérifiez d'abord ces points. Ils règlent la plupart des cas.
- Samsung, pas de bouton Traduction en direct : votre modèle n'a peut-être pas Galaxy AI. Mettez le téléphone à jour dans Paramètres, puis Mise à jour logicielle, et vérifiez que vous êtes connecté à votre compte Samsung.
- Samsung, une langue ne fonctionne pas : ouvrez les réglages de la Traduction en direct et téléchargez le pack de cette langue. Vérifiez votre connexion Internet.
- Samsung, le bouton manque dans WhatsApp ou une autre application : activez l'application sous Paramètres, Galaxy AI, Assistance aux appels, Traduction en direct dans d'autres applications. Voyez notre guide sur la traduction d'un appel WhatsApp.
- Samsung, appels ordinaires : utilisez l'app Téléphone de Samsung. Pour les appels ordinaires, la Traduction en direct fonctionne dans le composeur intégré, pas dans d'autres applications de numérotation.
- Pixel, pas d'option Assistance d'appel : il faut un Pixel 10 ou plus récent, les dernières mises à jour d'applications, et la fonction activée. Elle est désactivée par défaut.
- Pixel, votre langue manque : l'une des deux langues doit être l'anglais. Sur le Pixel 10a, quatre langues sont absentes. Votre pays n'a peut-être pas encore la fonction.
- Dans les deux cas : redémarrez le téléphone et faites un court appel d'essai à quelqu'un que vous connaissez.
Les autres Android, et ce que la traduction intégrée ne sait pas faire
Si vous avez un Motorola, un Xiaomi, un OnePlus, un Galaxy sans Galaxy AI ou un Pixel antérieur au Pixel 10, aucune traduction d'appel n'est intégrée. Le mode conversation de Google Traduction sert à parler en face à face, pas à téléphoner. Gemini est un assistant, pas un traducteur d'appel. Aux États-Unis, T-Mobile teste une fonction réseau lancée avec *87*, mais c'est une bêta sur invitation. Voyez la Traduction en direct de T-Mobile.
Même sur un téléphone compatible, les listes de langues sont courtes. Ni Samsung ni Pixel ne couvre l'ukrainien, le tchèque, le grec, le persan, le bengali, l'ourdou, l'hébreu, le swahili ou le créole haïtien. Le Pixel exige toujours l'anglais d'un côté. Pour vérifier votre téléphone précis, voyez quels téléphones savent traduire les appels.
| Fonction | Traduction en direct Samsung | Traduction d'appel Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|
| Téléphones | Galaxy S24 et suivants, certains modèles plus anciens | Pixel 10 et suivants | Tout Android 10 ou plus récent |
| Langues | 24 | Anglais plus 10 | 79, toutes combinaisons possibles |
| Paires de langues | Paires de sa liste | Toujours l'anglais plus une autre | Toutes les combinaisons |
| Numéros joignables | Appels dans l'app Téléphone de Samsung et certaines applications | Appels dans l'app Téléphone | N'importe quel mobile ou fixe dans 61 pays |
| Prix | Gratuit (Samsung indique que les fonctions de base de Galaxy AI sont gratuites) | Gratuit | Dès $0.30 la minute, sans abonnement |
La méthode Bilingo : traduire un appel sur n'importe quel Android en 3 étapes
Bilingo est une application qui ajoute un interprète IA à un vrai appel téléphonique. Elle fonctionne de la même façon sur un Galaxy neuf, un vieux Pixel ou un téléphone d'entrée de gamme. Vous pouvez appeler des mobiles, des fixes et des lignes d'entreprise, ici ou à l'étranger avec notre traducteur d'appel international. La personne que vous appelez n'a rien à faire : voyez comment fonctionne l'appel vers n'importe quel numéro.
- Choisissez deux langues. La vôtre et la sienne, parmi 79 langues, dans toutes les combinaisons. Le prix à la minute s'affiche avant que vous composiez.
- Composez le numéro. Son téléphone sonne comme pour un appel ordinaire. La personne entend d'abord un bref message annonçant qu'une application traduit l'appel : elle sait ce qui se passe et reste en ligne.
- Parlez. Vous parlez votre langue. Elle entend la sienne avec une voix naturelle, un instant après la fin de votre phrase, et vous entendez sa réponse dans la vôtre. Si un menu dit « tapez 1 », ouvrez le clavier et tapez 1.
Les appels vers les États-Unis et le Canada coûtent $0.30 la minute. Les destinations les plus chères coûtent $0.60. Un pack à $14.99 représente environ 50 minutes d'appels vers les États-Unis, et les crédits n'expirent jamais. Envie de comparer d'abord ? Voyez les meilleures applications de traduction d'appel. Bilingo n'est pas fait pour les appels d'urgence.
Questions fréquentes
Samsung propose-t-il la traduction d'appel en direct ?
Oui. La Traduction en direct de Galaxy AI traduit les appels dans l'app Téléphone de Samsung sur la série Galaxy S24 et les suivantes, et sur certains modèles plus anciens sous One UI 6.1 ou plus récent. Elle couvre 24 langues. Sur d'autres téléphones, ou pour d'autres langues, une application de traduction d'appel comme Bilingo fonctionne.
Google Traduction peut-il traduire les appels téléphoniques ?
Non. Le mode conversation de Google Traduction traduit des personnes qui parlent en face à face, via le haut-parleur du téléphone. Il ne traduit pas un appel téléphonique. Seuls les Pixel 10 et plus récents ont la traduction d'appel intégrée.
La Traduction en direct de Samsung marche-t-elle sur les appels WhatsApp ?
Oui, sur les Galaxy compatibles. Activez WhatsApp sous Traduction en direct dans d'autres applications, puis lancez la Traduction en direct pendant l'appel WhatsApp. Toutes les étapes sont dans comment traduire un appel WhatsApp.
Pourquoi la Traduction en direct de Samsung ne marche-t-elle pas ?
Les causes habituelles : un modèle non compatible, un pack de langue manquant, un logiciel ancien, l'absence de connexion Internet, un compte Samsung non connecté, ou un composeur autre que l'app Téléphone de Samsung. Vérifiez chacune dans la liste de solutions ci-dessus.
La personne que j'appelle a-t-elle besoin du même téléphone ?
Ni Samsung ni Google ne demandent à l'interlocuteur de configurer quoi que ce soit. Sur un Pixel, chacun entend une courte annonce dans sa langue. Avec Bilingo, son téléphone sonne comme pour n'importe quel appel, même un fixe, et elle n'a besoin d'aucune application. Pour les hispanophones, voyez le traducteur d'appel espagnol-anglais.
Traduisez vos appels sur n'importe quel Android
79 langues, tout mobile ou fixe, premier appel offert, et aucun abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Comment traduire un appel téléphonique sur iPhone
Activez la Traduction en direct de l'iPhone pour vos appels : modèles, langues, AirPods, solutions si elle ne marche pas, et Bilingo dès $0.30/min.
Comment traduire un appel WhatsApp
WhatsApp ne traduit pas les appels. Voici ce qui marche : la Traduction en direct des Galaxy, ou un appel Bilingo sous-titré en direct. Sans abonnement.
Quels téléphones traduisent les appels ? Le tableau des langues 2026
Votre téléphone traduit-il les appels ? Tableau des langues 2026 : iPhone, Samsung, Pixel, T-Mobile, et que faire si le vôtre manque. Dès $0.30/min.