Bilingo

Повседневные звонки

7 мин чтения

Как позвонить в Medicare, если вы не говорите по-английски

У Medicare одна главная линия помощи для всех, и, по данным CMS, она работает более чем на 200 языках. Многие об этом не знают: пытаются объясниться по-английски или ждут, пока за них позвонит кто-то из родных. Так мучиться не нужно. В гайде — номер, одно слово, которое нужно сказать, вопросы, которые вам зададут, и текст, который можно просто прочитать. А если хотите звонить со своим переводчиком и ни от кого не зависеть, переводчик телефонных звонков подключится к вашему звонку.

Гайд объясняет только, как дозвониться до Medicare и поговорить с оператором. Медицинских и страховых советов он не даёт.

Телефон Medicare, часы работы и языки

Данные взяты с Medicare.gov и от CMS и проверены на дату вверху страницы. Отдельного номера для каждого языка нет: все звонят на одну линию.

ЧтоПодробности
Основной номер1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)
TTY1-877-486-2048
Часы работыКруглосуточно, 7 дней в неделю, кроме некоторых федеральных праздников
ИспанскийТот же номер. Отвечают операторы, говорящие по-испански.
Другие языкиТот же номер. Скажите «Agent», затем попросите переводчика. По данным CMS, линия работает более чем на 200 языках.
Стоимость переводчикаБесплатно
Самые загруженные дни и часыПонедельник и вторник, с 10:00 до 16:00 по восточному времени
Самый загруженный сезонОткрытая регистрация (Open Enrollment), с 15 октября по 7 декабря. Дольше всего ждать ближе к последнему дню.
Помощь онлайнЖивой чат на medicare.gov/talk-to-someone. Сайт на испанском: es.medicare.gov

Линия не закрывается, поэтому проще всего звонить вечером, рано утром или в выходные. По данным CMS, в часы пик вам могут предложить перезвонить: вы сохраните место в очереди и не будете ждать на линии.

Как получить бесплатного переводчика Medicare: шаг за шагом

Инструкция самого Medicare короткая: если вам нужна бесплатная помощь на языке, отличном от английского и испанского, скажите «Agent», чтобы поговорить с представителем службы поддержки. Вот весь звонок по порядку.

  1. Положите перед собой красно-бело-синюю карту Medicare, письмо, по которому звоните, ручку и бумагу.
  2. Позвоните на 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Если вы пользуетесь TTY, звоните на 1-877-486-2048.
  3. Для испанского: выберите испанский, когда запись предложит, и вас соединят с оператором, говорящим по-испански.
  4. Для любого другого языка: когда автоматическая система начнёт задавать вопросы, скажите «Agent». Если она спросит снова, скажите «Agent» ещё раз.
  5. Когда ответит человек, назовите свой язык по-английски, например «Russian», «Vietnamese» или «Arabic», а затем скажите «interpreter, please» (переводчика, пожалуйста).
  6. Оставайтесь на линии, пока оператор подключает переводчика. Не вешайте трубку.
  7. Когда переводчик подключится, объясните в одном-двух предложениях, по какому вопросу вы звоните.

О чём спросит Medicare

Прежде чем говорить о вашем покрытии или плане, Medicare должен убедиться, что говорит именно с вами. Подготовьте до звонка:

  • Номер Medicare (Medicare Number) с вашей карты Medicare
  • Личные данные, чтобы оператор мог подтвердить, кто вы
  • Письмо, счёт или Medicare Summary Notice, по которым вы звоните
  • Если вопрос о плане с лекарствами или о регистрации: список всех ваших рецептурных лекарств и дозировок (CMS просит звонящих приготовить его заранее)
  • Если вы звоните за другого человека: он должен сам подтвердить свою личность во время звонка или заранее дать вам разрешение

Текст, который можно прочитать по телефону

Перед звонком впишите свои данные в пропуски. Первые две фразы можно сказать по-английски самому, остальное поможет сказать переводчик.

И ещё одно: операторы Medicare могут объяснить варианты планов, но им нельзя советовать, какой план лучше для вас. Это правило одинаково на любом языке.

КогдаЧто сказать
Включилась автоматическая система«Agent.»
Ответил человек«Hello. I speak Russian. I need an interpreter, please.» (Здравствуйте. Я говорю по-русски. Мне нужен переводчик.)
Подключился переводчик«Thank you. My name is ___. I am calling about ___.» (Спасибо. Меня зовут ___. Я звоню по поводу ___.)
Просят номер Medicare«My Medicare Number is ___.» (Мой номер Medicare — ___.) Читайте медленно, по несколько символов.
Вы не поняли«Please say that again, more slowly.» (Повторите, пожалуйста, помедленнее.)
Перед тем как повесить трубку«What happens next? Is there a reference number for this call?» (Что будет дальше? Есть ли номер обращения по этому звонку?)

Запишите дату, время, имя оператора и номер обращения, если он есть. Они понадобятся, если придётся звонить снова.

Ваше право на бесплатного переводчика

Приводить своего переводчика или платить за него не нужно. Medicare.gov сообщает, что вы можете позвонить на 1-800-MEDICARE и попросить переводчика в любое время суток, а в уведомлении Medicare на других языках сказано, что вы вправе получать помощь и информацию на своём языке бесплатно. Если вы сравниваете цены, наш гайд о том, сколько стоит переводчик по телефону, показывает, почему стоит сначала воспользоваться этой бесплатной услугой.

Можно также попросить Medicare выбрать испанский как язык ваших документов. Тогда Medicare Summary Notices и справочник Medicare & You будут приходить на испанском.

Часть вопросов решают другие ведомства. Новая карта Medicare и некоторые вопросы о регистрации проходят через Social Security: читайте, как позвонить в Social Security с переводчиком. У планов Medicare Advantage и планов с лекарствами свои телефоны и свои услуги переводчиков: читайте, как позвонить в страховую компанию на своём языке. Если нужно позвонить в клинику или врачу, см. как позвонить врачу на своём языке.

Если переводчик не подключился или ждать слишком долго: позвоните со своим переводчиком

Бесплатный переводчик Medicare — первое, что стоит попробовать. Но иногда линия занята, связь с переводчиком обрывается или сразу после этого нужно позвонить в свой план или к врачу. Тогда вы можете позвонить сами с Bilingo — ИИ-переводчиком, который работает на обычном телефонном звонке.

Bilingo звонит с вашего телефона на тот же номер 1-800-MEDICARE. Вы говорите на своём языке, оператор Medicare слышит английский, а его ответы вы слышите на своём языке. Когда оператор отвечает, он сначала слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, — так он понимает, что происходит, и остаётся на линии. Ждать переводчика не нужно, а работает всё на 79 языках.

  1. Установите Bilingo и выберите два языка: свой и английский.
  2. Наберите 1-800-633-4227 на вкладке «Клавиатура» (Keypad). Цена видна до соединения: $0.30 за минуту на любой номер в США.
  3. Когда запись просит нажать клавишу, нажмите кнопку клавиатуры на экране звонка и введите цифру. Когда просит ответить голосом, скажите ответ, и переводчик произнесёт его по-английски.
  4. Когда ответит человек, скажите, по какому вопросу звоните. Говорите короткими фразами и дожидайтесь перевода.

За $14.99 вы получаете примерно 50 минут звонков по США, минуты не сгорают, а первый звонок бесплатный. Время ожидания на линии считается временем звонка, поэтому звоните, когда линия Medicare менее загружена. Длинные номера читайте медленно и просите оператора повторить их, потому что ИИ-переводчик может ослышаться. Если важно каждое слово, попросите бесплатного живого переводчика Medicare. Bilingo не предназначен для экстренных случаев: звоните 911.

Частые вопросы

Есть ли у Medicare отдельный номер на испанском?

Отдельного номера для испанского нет. Позвоните на 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), выберите испанский, когда запись предложит, и вам ответит оператор, говорящий по-испански. Сайт Medicare тоже есть на испанском: es.medicare.gov. Если хотите позвонить со своим переводчиком, см. переводчик звонков с испанского на английский.

Как поговорить с живым человеком в Medicare на другом языке?

Позвоните на 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) и скажите «Agent», когда включится автоматическая система. Когда ответит человек, назовите свой язык по-английски (например, «Russian») и добавьте «interpreter, please». Переводчик бесплатный, а линия работает круглосуточно.

Переводчик в Medicare бесплатный?

Да. Medicare сообщает, что вы вправе получать помощь и информацию на своём языке бесплатно. Ничего заранее заказывать не нужно: просто попросите переводчика, когда позвоните.

Может ли родственник позвонить в Medicare за меня?

Medicare должен проверить, кто вы, прежде чем делиться данными. Человек, у которого Medicare, должен сам подтвердить свою личность во время звонка или заранее разрешить, чтобы за него позвонил кто-то другой. Если ваш родственник тоже не говорит по-английски, можно остаться на линии вдвоём и попросить переводчика.

Можно ли позвонить в Medicare через приложение-переводчик звонков?

Да. Bilingo совершает настоящий телефонный звонок на 1-800-MEDICARE и подключает к разговору ИИ-переводчика. Это стоит $0.30 за минуту на номера в США, без подписки, а оператору приложение не нужно. Первый звонок бесплатный.

Позвоните в Medicare на своём языке

Bilingo подключает ИИ-переводчика к вашему звонку на 1-800-MEDICARE. Первый звонок бесплатный, подписки нет — установите и позвоните.

Bilingo — первый звонок бесплатно

Читать дальше