Как позвонить в USCIS, если вы не говорите по-английски
Если вы говорите по-испански, с USCIS можно говорить на испанском. Если на другом языке, позвонить в USCIS сложнее, чем в IRS, Social Security или Medicare: те ведомства подключают бесплатного переводчика, а USCIS о таком не сообщает. В гайде — что USCIS предлагает сегодня, как дозвониться до живого оператора, о чём вас спросят, текст, который можно прочитать, и как позвонить со своим переводчиком — переводчиком телефонных звонков.
Гайд объясняет, как дозвониться до USCIS и поговорить с сотрудниками. Это не иммиграционная и не юридическая консультация. По юридическим вопросам обратитесь к иммиграционному адвокату или аккредитованному представителю.
Телефон USCIS Contact Center, часы работы и языки
Данные взяты с uscis.gov и проверены на дату вверху страницы.
| Что | Подробности |
|---|---|
| Основной номер | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Из-за пределов США | 212-620-3418 |
| Живые операторы (звонки и чат) | С понедельника по пятницу, с 8:00 до 20:00 по восточному времени |
| Автоматическая телефонная система | Круглосуточно. Вопрос нужно произнести вслух на английском или испанском. |
| Языки операторов | Английский и испанский |
| Другие языки | Телефонный переводчик на uscis.gov не указан. Звоните со своим. |
| Помощь онлайн | Emma, виртуальный помощник на uscis.gov, отвечает на английском и испанском и может соединить вас с оператором в живом чате |
Часы работы указаны по восточному времени. В Калифорнии это с 5:00 до 17:00, в Чикаго — с 7:00 до 19:00.
Есть ли у USCIS телефонные переводчики?
Для большинства языков нет, судя по собственным страницам USCIS. В марте 2025 года Government Executive сообщил, что USCIS расторгает контракт, по которому звонящим подключали переводчика стороннего провайдера, а сотрудникам велели завершать звонок, если они не говорят на языке звонящего. Сегодня на страницах USCIS сказано только, что представители помогают на английском и испанском.
Поэтому, если вы говорите по-русски, по-вьетнамски, по-китайски, по-арабски, по-корейски или на любом другом языке, кроме английского и испанского, подготовьтесь до звонка. Можно позвонить с двуязычным знакомым на линии или с ИИ-переводчиком для звонков, таким как Bilingo.
У личных собеседований свои правила о переводчиках. Внимательно прочитайте уведомление о приёме и следуйте ему. Если вы приводите переводчика на собеседование, USCIS фиксирует это в форме G-1256.
Как дозвониться до живого оператора: шаг за шагом
USCIS сначала отправляет многих звонящих к своим онлайн-инструментам. Если на вопрос можно ответить онлайн, например о статусе дела, телефонная система направит вас туда и с человеком не соединит. Поэтому сначала попробуйте uscis.gov/casestatus или свой онлайн-аккаунт USCIS, а звоните, когда нужен человек.
- Положите перед собой уведомление о приёме (receipt notice) и копию заявления или петиции.
- Позвоните на 800-375-5283 с понедельника по пятницу, с 8:00 до 20:00 по восточному времени. Из-за пределов США звоните на 212-620-3418.
- Автоматическая система спросит, что вам нужно. Назовите причину несколькими словами на английском или испанском, например «I did not receive my notice» (я не получил(а) уведомление) или «reschedule my biometrics appointment» (перенести приём для биометрии).
- Если система может помочь сама, она поможет. Если нужен человек, она соединит вас с представителем Contact Center. Возможно, придётся подождать.
- Когда представитель ответит, назовите себя и номер квитанции (receipt number).
- Если вас спросят, хотите ли вы получить текстовое сообщение, прежде чем офицер перезвонит, скажите «yes» вслух. USCIS сообщает, что согласие нужно произнести голосом.
О чём спросит USCIS
USCIS обсуждает дело только с определёнными людьми. Как правило, это заявитель или податель петиции, его адвокат или аккредитованный представитель, родитель или законный опекун ребёнка либо человек, которого заявитель уполномочил. Приготовьте до звонка:
- Уведомление о приёме (receipt notice) по той форме, о которой вы спрашиваете (номер квитанции указан в нём)
- Копию заявления или петиции, по которым вы звоните, если она у вас есть
Некоторые проблемы решает первый же представитель: перенос приёма, не пришедшее уведомление, опечатка по вине USCIS или просьба об ускорении. Другие передают иммиграционному офицеру, который может ответить по электронной почте или перезвонить.
Текст, который можно прочитать по телефону
Впишите свои данные в пропуски до звонка. Если вам переводит знакомый, сначала спросите представителя: «Is it OK if my friend helps me with English?» (Можно, мой друг поможет мне с английским?)
| Когда | Что сказать |
|---|---|
| Автоматическая система спрашивает, зачем вы звоните | «I need to speak to a representative about my case.» (Мне нужно поговорить с представителем по моему делу.) |
| Ответил представитель | «Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.» (Здравствуйте. Меня зовут ___. Я заявитель. Мой номер квитанции — ___.) |
| Объясните проблему | «I did not receive my ___ notice.» (Я не получил(а) уведомление ___.) или «I need to reschedule my appointment on ___.» (Мне нужно перенести приём, назначенный на ___.) |
| Спрашивают про текстовое сообщение | «Yes, I agree.» (Да, я согласен/согласна.) |
| Вы не поняли | «Please say that again, more slowly.» (Повторите, пожалуйста, помедленнее.) |
| Перед тем как повесить трубку | «What happens next, and how will you contact me?» (Что будет дальше и как вы со мной свяжетесь?) |
Номер квитанции состоит из трёх букв и десяти цифр. Буквы читайте по одной, а цифры — небольшими группами.
Позвоните в USCIS со своим переводчиком
Операторы USCIS говорят только на английском и испанском, поэтому именно в этом звонке собственный переводчик помогает больше всего. Bilingo звонит с вашего телефона на 800-375-5283 и подключает к разговору ИИ-переводчика. Вы говорите на своём языке, представитель слышит английский, а его ответы вы слышите на своём языке. Когда представитель отвечает, он сначала слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, так что понимает, что происходит. Всё работает на 79 языках и в любое время, когда линия открыта.
На линии остаётесь вы сами, поэтому USCIS говорит с заявителем, как того требуют её правила. Те, кто говорит по-испански, могут звонить в USCIS сразу на испанском или поговорить с первым оператором через переводчик звонков с испанского на английский.
- Установите Bilingo и выберите два языка: свой и английский.
- Наберите 800-375-5283 на вкладке «Клавиатура» (Keypad). Цена видна до соединения: $0.30 за минуту на любой номер в США, включая номер 212 из-за границы.
- Когда автоматическая система спросит, зачем вы звоните, ответьте на своём языке, и переводчик скажет это по-английски. Если система просит нажать клавишу, нажмите кнопку клавиатуры на экране звонка.
- Когда ответит представитель, назовите номер квитанции и объясните проблему короткими фразами.
За $14.99 вы получаете примерно 50 минут звонков по США, минуты не сгорают, а первый звонок бесплатный. Время ожидания на линии считается временем звонка. Номер квитанции читайте медленно и просите представителя повторить его, потому что ИИ-переводчик может ослышаться на длинных номерах. Bilingo не является сертифицированным переводчиком и не предназначен для собеседований и юридических решений. Сравните варианты в гайде сколько стоит переводчик по телефону.
Частые вопросы
Есть ли в USCIS телефонные переводчики?
На своих страницах USCIS сообщает, что её представители помогают на английском и испанском, а телефонного переводчика для других языков не указывает. В 2025 году сообщалось, что USCIS расторгла контракт на телефонных переводчиков. Если вы говорите на другом языке, звоните со своим переводчиком: двуязычным знакомым или Bilingo.
На каких языках говорит USCIS Contact Center?
На английском и испанском. Автоматическая телефонная система и Emma, виртуальный помощник на uscis.gov, тоже работают на английском и испанском.
Как поговорить с живым человеком в USCIS?
Позвоните на 800-375-5283 с понедельника по пятницу, с 8:00 до 20:00 по восточному времени. Когда автоматическая система спросит, зачем вы звоните, назовите проблему, для которой нужен человек, например уведомление, которое так и не пришло. Вопросы о статусе дела система отправляет к онлайн-инструментам.
Какой телефон USCIS для звонков из-за пределов США?
Позвоните на 212-620-3418. Живые операторы отвечают в то же время: с понедельника по пятницу, с 8:00 до 20:00 по восточному времени.
Можно ли позвонить в USCIS на русском через приложение-переводчик?
Да. Bilingo совершает настоящий звонок в USCIS Contact Center и подключает к разговору ИИ-переводчика на 79 языках. Это стоит $0.30 за минуту на номера в США, без подписки, а первый звонок бесплатный. О звонках в IRS читайте в гайде как позвонить в IRS на другом языке.
Позвоните в USCIS на своём языке
Bilingo подключает ИИ-переводчика к вашему звонку в USCIS Contact Center. Первый звонок бесплатный, подписки нет — установите и позвоните.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить в IRS на русском или другом языке
Телефоны IRS для русского, испанского и ещё 350+ языков, часы, время ожидания и готовый текст звонка. Или звоните с ИИ-переводчиком от $0.30 за минуту.
Как позвонить в Social Security с переводчиком
Телефон Social Security, часы, клавиша для испанского, бесплатный переводчик на русский и 200+ языков, готовый текст. Или звоните с ИИ-переводчиком.
Как позвонить в службу поддержки на другом языке
Как найти линию на вашем языке, попросить переводчика на 4 языках, пройти голосовое меню, говорить по сценарию или позвонить с переводчиком от $0.30/мин.