Лучшие переводчики видеозвонков 2026 года
Переводчик видеозвонков позволяет видеть друг друга и понимать друг друга, даже если общего языка нет. Большинство видеоприложений по-прежнему не переводят звонки. WhatsApp не переводит. В Zoom это платная функция, а бесплатного варианта для личных аккаунтов Teams мы не нашли. FaceTime и Google Meet переводят, но только на определённых телефонах, тарифах и языках.
В этом гайде сравниваются варианты, которыми реально пользуются для личных и семейных видеозвонков. Сразу честная оговорка: в видеозвонках Bilingo вы получаете субтитры с переводом в реальном времени. Каждый слышит настоящий голос собеседника и читает перевод на экране. ИИ-голос в видеозвонках Bilingo не говорит.
Переводчики видеозвонков в сравнении
Основные варианты в одной таблице. Сначала прочитайте столбец «Что нужно собеседнику»: именно он определяет, какие из них подойдут для человека, которому вы хотите позвонить.
| Сервис | Как приходит перевод | Что нужно собеседнику | Языки | Цена | Устройства |
|---|---|---|---|---|---|
| Звонок по ссылке Bilingo | Субтитры с переводом в реальном времени; вы слышите его настоящий голос | Браузер и ваша ссылка; приложение и аккаунт не нужны | 79, любая пара | $0.15 в минуту, платите вы; без подписки | У вас: iPhone или Android. У него: браузер на любом телефоне или компьютере |
| FaceTime Live Translation | Субтитры с переводом в реальном времени | FaceTime на устройстве Apple | 9, включая английский | Бесплатно | iPhone 15 Pro и новее |
| Перевод речи в Google Meet | Перевод речи внутри встречи | Google Meet (приложение или браузер) | 63 | Google AI Pro или Ultra либо некоторые тарифы Workspace; в разговоре один на один достаточно тарифа у одного из двоих | Веб, Android, iPhone |
| Samsung Live Translate в приложениях | Переводит ваш телефон Galaxy во время звонка | То же приложение для звонков (WhatsApp, Meet и другие) | 24 (ещё 2 внедряются) | Базовая функция бесплатна | Galaxy S24 и новее, некоторые более старые модели |
| Zoom Voice Translator | Голосовой перевод | Zoom | 5: английский, китайский, испанский, французский, японский | Платный тариф Pro, Business или Enterprise плюс платное дополнение (оплата кредитами) | Приложения Zoom |
| Видеозвонки WhatsApp | Встроенного перевода звонков нет | Для звонков нет (только текстовые сообщения) | Бесплатное приложение | iPhone, Android | |
| AI Phone | Перевод видеозвонков в WhatsApp, WeChat и других приложениях по ссылке-приглашению | Ссылка-приглашение | Заявлено 150+ | Подписка плюс кредиты; видео тратит 5 кредитов в минуту | iPhone, Android |
Какой переводчик видеозвонков лучше в вашей ситуации
Выберите строку, которая подходит человеку, которому вы хотите позвонить.
| Ваша ситуация | Лучший выбор | Почему |
|---|---|---|
| Родные или друзья за границей, у них любой телефон и нет общего приложения | Звонок по ссылке Bilingo | Они нажимают на ссылку, ничего устанавливать не нужно, 79 языков |
| У вас обоих свежие iPhone и поддерживаемый язык | FaceTime Live Translation | Бесплатно и встроено |
| Один из вас уже платит за Google AI Pro | Google Meet | 63 языка; тарифа одного человека хватает на разговор один на один |
| У вас свежий Galaxy, а собеседник пользуется только WhatsApp | Samsung Live Translate | Бесплатно, работает внутри звонков WhatsApp на вашем Galaxy |
| Рабочие встречи на платном тарифе Zoom | Zoom Voice Translator | Встроен в Zoom; 5 языков |
| Язык собеседника — украинский, персидский, урду, бенгальский, иврит или суахили | Звонок по ссылке Bilingo | FaceTime и Samsung не поддерживают эти языки |
| Собеседнику трудно читать субтитры, или вам нужно дозвониться на номер телефона | Телефонный звонок Bilingo | ИИ-голос произносит перевод в обычном звонке на любой мобильный или городской номер |
| Групповой видеозвонок | Google Meet или платный тариф Zoom | Перевод в Bilingo и FaceTime работает только один на один |
Субтитры или переведённый голос: в чём разница?
Переводчики видеозвонков делают одно из двух. Одни показывают субтитры: вы слышите настоящий голос человека и читаете перевод на экране. Другие воспроизводят переведённый голос: вы слышите, как ИИ произносит его слова на вашем языке.
Субтитры сохраняют настоящий голос. Вы слышите смех, интонацию и собственные слова человека, а перевод появляется чуть позже. Так работают FaceTime Live Translation и звонки по ссылке в Bilingo. Это удобно для семейных звонков, где важно слышать самого человека. В Bilingo любой из вас может также напечатать сообщение вместо того, чтобы говорить, и собеседник прочитает его в переводе. Идеи ищите в наших гайдах: как наладить связь с родными за границей и пары, которые говорят на разных языках.
Переведённый голос удобнее, если человеку трудно читать или он не смотрит на экран. Тогда сделайте телефонный звонок через Bilingo: ИИ-голос произносит перевод в обычном звонке, и вы дозвонитесь на любой мобильный или городской номер в 61 стране, от $0.30 в минуту.
Встроенные варианты: FaceTime, Meet, Samsung, Zoom, Teams и WhatsApp
FaceTime Live Translation показывает субтитры с переводом в реальном времени, а оригинальный голос вы продолжаете слышать. Функция бесплатная, работает на самом устройстве и только в разговорах один на один. Нужен iPhone с Apple Intelligence (iPhone 15 Pro или новее), а поскольку это FaceTime, у собеседника тоже должно быть устройство Apple. Языки: английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский (мандаринский), португальский (Бразилия) и испанский (Испания). Пошаговая инструкция: как переводить звонки в FaceTime.
Google Meet в октябре 2026 года расширил перевод речи до 63 языков с автоматическим определением языка: в вебе, на Android и на iPhone. Нужен платный тариф: Google AI Pro или Ultra либо подходящий тариф Workspace. Бесплатных аккаунтов Google в этом списке нет. В разговоре один на один перевод получают оба, если подходящий тариф есть хотя бы у одного. На Google AI Pro каждая встреча ограничена 90 минутами.
Samsung Live Translate работает во время звонков в WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk и Google Meet на поддерживаемых телефонах Galaxy, на 24 языках. Он бесплатный. Это единственный встроенный способ перевести звонок в WhatsApp, и только если у вас поддерживаемый Galaxy. Пошаговая инструкция: как переводить звонки в WhatsApp.
Zoom запустил Voice Translator в июле 2026 года. Он произносит перевод вслух, но только на платных тарифах Pro, Business и Enterprise с платным дополнением, которое оплачивается кредитами и только для английского, китайского, испанского, французского и японского. В Microsoft Teams мы не нашли бесплатных переведённых субтитров для личных аккаунтов. Оба сервиса рассчитаны на рабочие встречи, а не на семейные звонки.
В WhatsApp нет перевода звонков в реальном времени: он переводит только текстовые сообщения. В Telegram, Viber, LINE и WeChat встроенного перевода звонков тоже нет.
Другие приложения: AI Phone предлагает перевод видеозвонков в WhatsApp, WeChat, Telegram, LINE и Messenger по ссылке-приглашению, по 5 кредитов в минуту сверх подписки (см. альтернативы AI Phone). iTourTranslator показывает двуязычные субтитры в звонках. SaviChat встречается в каталогах программ как переводчик для звонков между приложениями со ссылками для гостей, но его карточку в магазине мы не нашли, поэтому в таблицу он не вошёл.
Как проходит видеозвонок в Bilingo
Вы начинаете звонок в приложении Bilingo. Собеседнику нужна только ссылка. Весь процесс:
- В приложении нажмите Создать ссылку. Цену вы видите до того, как поделитесь: $0.15 в минуту за голосовой или видеозвонок, платите вы. Собеседник не платит никогда.
- Отправьте ссылку в SMS, WhatsApp или по почте. Она действует 24 часа. Собеседник открывает её в браузере на телефоне или компьютере, выбирает свой язык и подключается. Приложение и аккаунт не нужны.
- Когда он подключится, вам придёт звонок или уведомление. Разговаривайте с камерой или без. Вы слышите настоящие голоса друг друга и читаете субтитры с переводом в реальном времени. Звонок может длиться до 3 часов.
Звонки по ссылке идут только один на один. На iPhone ссылку нужно открыть в обычном браузере, например в Safari: встроенные браузеры Instagram, Facebook и TikTok не получают доступа к микрофону, и страница подсказывает гостю, как открыть ссылку правильно. Bilingo не работает внутри WhatsApp, FaceTime или Zoom. Он делает собственный звонок.
Как мы сравнивали
Мы сравнивали опубликованные характеристики и не проводили лабораторных тестов. Для каждого сервиса мы проверяли, как к вам приходит перевод (субтитрами или голосом), что нужно собеседнику, какие языки называет компания, сколько это стоит для частного пользователя и на каких устройствах работает.
Факты проверены 15 ноября 2026 года по справочным страницам компаний, блогам и карточкам в магазинах. Если компания чего-то не публиковала, мы так и пишем. Bilingo делаем мы, поэтому и его ограничения здесь перечислены. Если вас интересуют приложения для обычных телефонных звонков, читайте лучшие переводчики звонков.
Частые вопросы
Какое приложение переводит видеозвонки в реальном времени?
Видеозвонки в реальном времени переводят звонки по ссылке в Bilingo, FaceTime Live Translation, Google Meet (на платных тарифах) и Samsung Live Translate (внутри приложений вроде WhatsApp, на телефонах Galaxy). У Bilingo собеседнику не нужны ни особый телефон, ни приложение, ни тариф: он нажимает на ссылку и читает субтитры на 79 языках.
Может ли WhatsApp переводить видеозвонки?
Сам по себе — нет. WhatsApp переводит только текстовые сообщения. На поддерживаемом Samsung Galaxy Live Translate работает во время звонков в WhatsApp. В остальных случаях отправьте ссылку Bilingo: собеседник подключится из браузера, и вы оба получите субтитры с переводом в реальном времени. Подробнее на странице переводчика звонков в WhatsApp.
Есть ли бесплатный переводчик видеозвонков?
FaceTime Live Translation бесплатен на iPhone 15 Pro и новее для поддерживаемых языков, если оба пользуются FaceTime. Samsung Live Translate бесплатен на поддерживаемых телефонах Galaxy. Перевод в Google Meet требует платного тарифа. Звонки по ссылке в Bilingo стоят $0.15 в минуту, без подписки, а приглашённый человек не платит никогда.
Нужно ли собеседнику что-то устанавливать?
С Bilingo — нет. Собеседник открывает ссылку в браузере на телефоне или компьютере, выбирает язык и подключается. Приложение и аккаунт не нужны, и платить ему не придётся. В FaceTime, Meet, Zoom и WhatsApp оба участника должны пользоваться этим приложением.
Озвучивает ли Bilingo перевод в видеозвонках?
Нет. В звонках по ссылке в Bilingo, голосовых или видео, вы слышите настоящий голос собеседника и читаете субтитры с переводом в реальном времени. Если хотите, чтобы перевод произносил ИИ-голос, сделайте телефонный звонок через Bilingo: он набирает обычный мобильный или городской номер, а переводчик говорит в обе стороны.
Видеозвонки с субтитрами с переводом в реальном времени
Отправьте ссылку, собеседник нажмёт на неё, и вы оба будете читать перевод. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Лучшие переводчики звонков 2026: сравнение 10 приложений
10 переводчиков звонков и функций телефона в сравнении: языки, городские номера, цена. Bilingo звонит на любой номер от $0.30 в минуту, без подписки.
Как перевести видеозвонок в реальном времени
Перевод видеозвонка в реальном времени: FaceTime, Meet, Zoom, Samsung, любой телефон. Шаги, решение проблем, субтитры на 79 языках, от $0.15/мин.
Как перевести звонок в WhatsApp
WhatsApp не переводит звонки. Что работает: Samsung Live Translate на Galaxy или звонок Bilingo по ссылке с живыми субтитрами. Без подписки.