Как позвонить по телефону на немецком: фразы и сценарий звонка
Телефонный звонок на немецком кажется трудным, потому что он формальный и быстрый. На том конце называют фамилию, употребляют слова, которые вы раньше не встречали, и ждут, что вы продиктуете своё имя по буквам. Многие учреждения, врачи и арендодатели в Германии до сих пор предпочитают телефон электронной почте. В этом гайде — слова, которые помогут справиться с таким разговором. Если одних фраз мало, переводчик телефонных звонков проведёт разговор за вас.
Перед набором номера запишите полное имя, адрес или номер клиента и одно предложение о том, зачем вы звоните. Положите листок перед собой.
Основные немецкие фразы для телефонного звонка
Во всех фразах используется «Sie», то есть вежливое «вы». Обращайтесь так ко всем, с кем вы лично не знакомы. Произношение передано русскими буквами приблизительно.
| Часть разговора | По-немецки | Перевод |
|---|---|---|
| Начало | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | Здравствуйте, меня зовут Ана Силва. («гутен таг, майн намэ ист…») |
| Начало | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | Здравствуйте, говорит Ана Силва. («гутен таг, хир шприхт…») |
| Просьба позвать человека | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | Можно попросить фрау Вагнер? («кённтэ их биттэ мит фрау Вагнер шпрехен?») |
| Просьба позвать человека | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | Соедините меня, пожалуйста, с бухгалтерией. («кёнен зи мих биттэ мит дер бу́ххальтунг ферби́нден?») |
| Причина звонка | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | Я звоню, потому что хочу записаться на приём. («их руфэ ан, вайль их айнен термин фера́йнбарен мёхтэ») |
| Причина звонка | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | Я звоню по поводу моего счёта. («их руфэ ве́ген майнер рэ́хнунг ан») |
| Причина звонка | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | У меня вопрос по моему договору. («их хабэ айнэ фрагэ цу майнем фертраг») |
| Переспросить или попросить помедленнее | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Извините, я не понял. («энтшу́льдигунг, дас хабэ их нихт ферштанден») |
| Переспросить или попросить помедленнее | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Не могли бы вы повторить? («кённтен зи дас биттэ видерхолен?») |
| Переспросить или попросить помедленнее | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Не могли бы вы говорить чуть медленнее? («кённтен зи биттэ этвас лангзамер шпрехен?») |
| Переспросить или попросить помедленнее | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | Я плохо говорю по-немецки. Вы говорите по-английски? («майн дойч ист нихт зо гут. шпрехен зи энглиш?») |
| Продиктовать по буквам | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | Диктую по буквам: С как Самуэль, И как Ида… («их бухштабирэ: эс ви Замуэль, и ви Ида…») |
| Цифры | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | Мой номер: 0, 1, 7, 6 … («майнэ нуммер ист нуль, айнс, зибен, зэкс…») |
| Проверка | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | Итак, четверг в десять часов. Верно? («альзо, доннерстаг ум цен ур. штиммт дас?») |
| Конец разговора | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Большое спасибо за вашу помощь. («фи́лен данк фюр и́рэ хи́льфэ») |
| Конец разговора | Auf Wiederhören! | До свидания (по телефону). («ауф видерхёрен») |
Пример звонка: запись на приём (Termin) на немецком
Жиличка звонит в управляющую компанию (Hausverwaltung), потому что сломалось отопление, и договаривается о ремонте. По той же схеме звонят, когда нужен любой Termin. О звонке врачу читайте в гайде как позвонить врачу в Германии, а об иммиграционной службе — в материале звонок в Ausländerbehörde.
| Кто говорит | По-немецки | По-русски |
|---|---|---|
| Офис | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | Управляющая компания «Шнайдер», у телефона Вагнер, добрый день. |
| Вы | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | Здравствуйте, фрау Вагнер. Меня зовут Ана Силва. Я живу на Линденштрассе, 12, на втором этаже. |
| Офис | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | Добрый день, фрау Силва. Чем могу помочь? |
| Вы | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | Я звоню, потому что в моей квартире не работает отопление. Я хотела бы договориться о ремонте. |
| Офис | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | Сочувствую. И давно так? |
| Вы | Seit gestern Abend. | Со вчерашнего вечера. |
| Офис | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | Я пришлю к вам мастера. Вам подойдёт четверг с восьми до двенадцати? |
| Вы | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | Извините, не могли бы вы повторить помедленнее? |
| Офис | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | Конечно. В четверг, с восьми до двенадцати. |
| Вы | Ja, Donnerstag passt gut. | Да, четверг подходит. |
| Офис | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | Как пишется ваша фамилия? |
| Вы | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | С как Самуэль, И как Ида, Л как Людвиг, В как Виктор, А как Антон. |
| Офис | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | И по какому номеру мастер сможет с вами связаться? |
| Вы | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| Офис | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | Хорошо. Итак, четверг, с восьми до двенадцати, Линденштрассе, 12, второй этаж. |
| Вы | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | Верно. Большое спасибо за помощь, фрау Вагнер. До свидания. |
| Офис | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | Пожалуйста. До свидания, фрау Силва. |
Что вам, скорее всего, скажут
Эти реплики вы чаще всего услышите в телефонном разговоре на немецком.
| По-немецки | Перевод |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | Чем могу вам помочь? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | Повторите, пожалуйста, как вас зовут? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | Одну минуту, пожалуйста. / Оставайтесь, пожалуйста, на линии. |
| Ich verbinde Sie. | Соединяю вас. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | Её сейчас нет на месте. |
| Kann ich etwas ausrichten? | Что-нибудь ей передать? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Продиктуйте, пожалуйста, по буквам. |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | На какой номер вам можно перезвонить? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | Все линии сейчас заняты (автоматическое сообщение). |
| Bitte? | Простите? (вас не расслышали) |
Немецкий телефонный этикет и алфавит для диктовки по буквам
Отвечают фамилией. Немцы часто отвечают просто фамилией («Müller.») или называют компанию и своё имя. Делайте так же: прежде всего назовите полное имя. Просто «Hallo?» звучит неуверенно.
Sie, а не du. Говорите «Frau Wagner» или «Herr Becker» и обращайтесь на «Sie», пока собеседник сам не предложит «du». Говорите по делу и вежливо: светских разговоров по телефону почти не бывает.
Auf Wiederhören. По телефону говорят «Auf Wiederhören» (буквально «до услышания» — по аналогии с «до свидания»), а не «Auf Wiedersehen». «Tschüss» оставьте для друзей.
Цифры. По телефону многие немцы говорят «zwo» вместо «zwei», чтобы не спутать с «drei». Некоторые читают цифры парами («zweiundzwanzig»). Если запутались, попросите: «Bitte Ziffer für Ziffer» (по одной цифре, пожалуйста). Время называют в 24-часовом формате: «vierzehn Uhr» — это 14:00.
Часы работы. У учреждений и врачебных практик есть фиксированные часы приёма по телефону (Sprechzeiten), часто с обеденным перерывом. Многие врачебные кабинеты не работают по средам или пятницам после обеда. Звоните утром.
Звонок из-за границы. Код Германии — +49. Первый 0 в номере отбросьте: 030 123456 становится +49 30 123456.
Алфавит для диктовки. Немцы диктуют имена словами. Обычно используют имена — они в таблице ниже. С 2022 года официальный стандарт (DIN 5009) использует названия городов, например B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Поймут оба варианта.
| Буквы | Говорите |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
Частые ошибки в телефонных разговорах на немецком
Большинство проблем возникает из-за вот этих мелочей.
- «Halb drei» — это 2:30, а не 3:30. Это «половина третьего», как и по-русски: «halb» отсчитывает полчаса до следующего часа. Для проверки повторите время цифрами: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
- Обращаться на «du». В учреждении это звучит слишком фамильярно. Оставайтесь на «Sie».
- Не назвать имя в начале. Немцы этого ждут и сразу его записывают.
- Класть трубку, пока ждёте ответа. «Bitte haben Sie etwas Geduld» значит «наберитесь терпения». Оставайтесь на линии.
- Спутать zwei и drei. Вместо 2 говорите «zwo».
- Не подтвердить договорённость. Повторите дату, время и адрес, прежде чем попрощаться.
Или позвоните с переводчиком на линии
Если немецкий у вас на начальном уровне, фразы помогут справиться с простой записью. Но для договора, спора по счёту или вопроса о здоровье нужно понимать каждое слово. Bilingo — это приложение для телефонного перевода, созданное именно для таких разговоров. Вы говорите по-русски, на другом конце слышат немецкий, а вы слышите ответ по-русски.
Это настоящий звонок на любой немецкий мобильный или городской номер, поэтому в Praxis, Hausverwaltung или компании просто снимают трубку. Приложение им не нужно. В начале разговора они слышат короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, и понимают, что происходит. Разговор идёт по очереди: после каждой реплики короткая пауза. Если отвечает автоматическое меню, клавиатура остаётся на экране, и вы нажимаете кнопки сами. Цифры называйте медленно и просите повторить их вам. Звонки в Германию стоят $0.30 в минуту, а тариф виден до набора номера. Полный список цен смотрите на странице международный переводчик звонков.
- Выберите два языка: свой и немецкий (всего языков 79).
- Наберите немецкий номер на вкладке «Клавиатура», с кодом +49.
- Говорите на своём языке. Bilingo говорит за вас по-немецки и переводит ответы вам.
Первый звонок бесплатный, карта не нужна, и его можно сделать в Германию. Дальше за $14.99 вы получаете 1 000 кредитов (примерно 50 минут на номер в Германии). Кредиты не сгорают. Bilingo не предназначен для экстренных вызовов: в Германии звоните сразу по номеру 112.
Частые вопросы
Как начать телефонный разговор на немецком?
Скажите «Guten Tag» и полное имя, затем причину звонка: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte». Если нужен конкретный человек: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»
Как закончить телефонный разговор на немецком?
Подтвердите детали, поблагодарите и скажите «Auf Wiederhören»: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören». Можно добавить «Schönen Tag noch» (хорошего дня). С друзьями подойдёт «Tschüss».
Как по-немецки «телефонный звонок»?
Телефонный звонок — это «der Anruf» или «das Telefonat». «Позвонить кому-то» — «jemanden anrufen», а «разговаривать по телефону» — «telefonieren». «Я звоню по поводу…» — «Ich rufe wegen … an».
Можно ли позвонить в Германии на английском?
Иногда. Многие молодые люди и международные компании говорят по-английски, но во многих учреждениях, практиках и у арендодателей на это рассчитывать нельзя. Спросите сразу: «Sprechen Sie Englisch?» Если ответят «нет», Bilingo подключит к звонку переводчика на вашем языке. Так же работают звонки на английском и на японском.
Почему немцы говорят по телефону «zwo»?
«Zwei» (2) и «drei» (3) на плохой линии звучат похоже. «Zwo» — то же число, только его невозможно спутать. Вы услышите его в номерах телефонов, времени и датах.
Позвоните в Германию на своём языке
Установите Bilingo — и ИИ-переводчик подключится к звонку на любой немецкий номер. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить врачу в Германии и записаться на приём
Как позвонить врачу в Германии без немецкого: 116 117, Doctolib, готовые фразы и вопросы регистратуры. ИИ-переводчик на звонке $0.30/мин, без подписки.
Как позвонить в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) в Германии
Телефоны Ausländerbehörde в Берлине, Мюнхене, Франкфурте и других городах, готовые фразы на немецком и ИИ-переводчик на звонке от $0.30/мин.
Как позвонить по телефону на английском: фразы и сценарий звонка
Как позвонить на английском: фразы с подсказками произношения, пример звонка, что вам ответят, и ИИ-переводчик на линии от $0.30 в минуту. Без подписки.