Bilingo

Инструкции

9 мин чтения

Как позвонить по телефону на немецком: фразы и сценарий звонка

Телефонный звонок на немецком кажется трудным, потому что он формальный и быстрый. На том конце называют фамилию, употребляют слова, которые вы раньше не встречали, и ждут, что вы продиктуете своё имя по буквам. Многие учреждения, врачи и арендодатели в Германии до сих пор предпочитают телефон электронной почте. В этом гайде — слова, которые помогут справиться с таким разговором. Если одних фраз мало, переводчик телефонных звонков проведёт разговор за вас.

Перед набором номера запишите полное имя, адрес или номер клиента и одно предложение о том, зачем вы звоните. Положите листок перед собой.

Основные немецкие фразы для телефонного звонка

Во всех фразах используется «Sie», то есть вежливое «вы». Обращайтесь так ко всем, с кем вы лично не знакомы. Произношение передано русскими буквами приблизительно.

Немецкие фразы для каждой части разговора
Часть разговораПо-немецкиПеревод
НачалоGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Здравствуйте, меня зовут Ана Силва. («гутен таг, майн намэ ист…»)
НачалоGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Здравствуйте, говорит Ана Силва. («гутен таг, хир шприхт…»)
Просьба позвать человекаKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Можно попросить фрау Вагнер? («кённтэ их биттэ мит фрау Вагнер шпрехен?»)
Просьба позвать человекаKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Соедините меня, пожалуйста, с бухгалтерией. («кёнен зи мих биттэ мит дер бу́ххальтунг ферби́нден?»)
Причина звонкаIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Я звоню, потому что хочу записаться на приём. («их руфэ ан, вайль их айнен термин фера́йнбарен мёхтэ»)
Причина звонкаIch rufe wegen meiner Rechnung an.Я звоню по поводу моего счёта. («их руфэ ве́ген майнер рэ́хнунг ан»)
Причина звонкаIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.У меня вопрос по моему договору. («их хабэ айнэ фрагэ цу майнем фертраг»)
Переспросить или попросить помедленнееEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Извините, я не понял. («энтшу́льдигунг, дас хабэ их нихт ферштанден»)
Переспросить или попросить помедленнееKönnten Sie das bitte wiederholen?Не могли бы вы повторить? («кённтен зи дас биттэ видерхолен?»)
Переспросить или попросить помедленнееKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Не могли бы вы говорить чуть медленнее? («кённтен зи биттэ этвас лангзамер шпрехен?»)
Переспросить или попросить помедленнееMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Я плохо говорю по-немецки. Вы говорите по-английски? («майн дойч ист нихт зо гут. шпрехен зи энглиш?»)
Продиктовать по буквамIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Диктую по буквам: С как Самуэль, И как Ида… («их бухштабирэ: эс ви Замуэль, и ви Ида…»)
ЦифрыMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Мой номер: 0, 1, 7, 6 … («майнэ нуммер ист нуль, айнс, зибен, зэкс…»)
ПроверкаAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Итак, четверг в десять часов. Верно? («альзо, доннерстаг ум цен ур. штиммт дас?»)
Конец разговораVielen Dank für Ihre Hilfe.Большое спасибо за вашу помощь. («фи́лен данк фюр и́рэ хи́льфэ»)
Конец разговораAuf Wiederhören!До свидания (по телефону). («ауф видерхёрен»)

Пример звонка: запись на приём (Termin) на немецком

Жиличка звонит в управляющую компанию (Hausverwaltung), потому что сломалось отопление, и договаривается о ремонте. По той же схеме звонят, когда нужен любой Termin. О звонке врачу читайте в гайде как позвонить врачу в Германии, а об иммиграционной службе — в материале звонок в Ausländerbehörde.

Кто говоритПо-немецкиПо-русски
ОфисHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Управляющая компания «Шнайдер», у телефона Вагнер, добрый день.
ВыGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Здравствуйте, фрау Вагнер. Меня зовут Ана Силва. Я живу на Линденштрассе, 12, на втором этаже.
ОфисGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Добрый день, фрау Силва. Чем могу помочь?
ВыIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Я звоню, потому что в моей квартире не работает отопление. Я хотела бы договориться о ремонте.
ОфисDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Сочувствую. И давно так?
ВыSeit gestern Abend.Со вчерашнего вечера.
ОфисIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Я пришлю к вам мастера. Вам подойдёт четверг с восьми до двенадцати?
ВыEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Извините, не могли бы вы повторить помедленнее?
ОфисNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Конечно. В четверг, с восьми до двенадцати.
ВыJa, Donnerstag passt gut.Да, четверг подходит.
ОфисWie schreibt man Ihren Nachnamen?Как пишется ваша фамилия?
ВыS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.С как Самуэль, И как Ида, Л как Людвиг, В как Виктор, А как Антон.
ОфисUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?И по какому номеру мастер сможет с вами связаться?
ВыNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
ОфисGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Хорошо. Итак, четверг, с восьми до двенадцати, Линденштрассе, 12, второй этаж.
ВыGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Верно. Большое спасибо за помощь, фрау Вагнер. До свидания.
ОфисGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Пожалуйста. До свидания, фрау Силва.

Что вам, скорее всего, скажут

Эти реплики вы чаще всего услышите в телефонном разговоре на немецком.

По-немецкиПеревод
Was kann ich für Sie tun?Чем могу вам помочь?
Wie war Ihr Name noch mal?Повторите, пожалуйста, как вас зовут?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Одну минуту, пожалуйста. / Оставайтесь, пожалуйста, на линии.
Ich verbinde Sie.Соединяю вас.
Sie ist gerade nicht am Platz.Её сейчас нет на месте.
Kann ich etwas ausrichten?Что-нибудь ей передать?
Können Sie das bitte buchstabieren?Продиктуйте, пожалуйста, по буквам.
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?На какой номер вам можно перезвонить?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Все линии сейчас заняты (автоматическое сообщение).
Bitte?Простите? (вас не расслышали)

Немецкий телефонный этикет и алфавит для диктовки по буквам

Отвечают фамилией. Немцы часто отвечают просто фамилией («Müller.») или называют компанию и своё имя. Делайте так же: прежде всего назовите полное имя. Просто «Hallo?» звучит неуверенно.

Sie, а не du. Говорите «Frau Wagner» или «Herr Becker» и обращайтесь на «Sie», пока собеседник сам не предложит «du». Говорите по делу и вежливо: светских разговоров по телефону почти не бывает.

Auf Wiederhören. По телефону говорят «Auf Wiederhören» (буквально «до услышания» — по аналогии с «до свидания»), а не «Auf Wiedersehen». «Tschüss» оставьте для друзей.

Цифры. По телефону многие немцы говорят «zwo» вместо «zwei», чтобы не спутать с «drei». Некоторые читают цифры парами («zweiundzwanzig»). Если запутались, попросите: «Bitte Ziffer für Ziffer» (по одной цифре, пожалуйста). Время называют в 24-часовом формате: «vierzehn Uhr» — это 14:00.

Часы работы. У учреждений и врачебных практик есть фиксированные часы приёма по телефону (Sprechzeiten), часто с обеденным перерывом. Многие врачебные кабинеты не работают по средам или пятницам после обеда. Звоните утром.

Звонок из-за границы. Код Германии — +49. Первый 0 в номере отбросьте: 030 123456 становится +49 30 123456.

Алфавит для диктовки. Немцы диктуют имена словами. Обычно используют имена — они в таблице ниже. С 2022 года официальный стандарт (DIN 5009) использует названия городов, например B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Поймут оба варианта.

Традиционный немецкий алфавит для диктовки
БуквыГоворите
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Частые ошибки в телефонных разговорах на немецком

Большинство проблем возникает из-за вот этих мелочей.

  • «Halb drei» — это 2:30, а не 3:30. Это «половина третьего», как и по-русски: «halb» отсчитывает полчаса до следующего часа. Для проверки повторите время цифрами: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
  • Обращаться на «du». В учреждении это звучит слишком фамильярно. Оставайтесь на «Sie».
  • Не назвать имя в начале. Немцы этого ждут и сразу его записывают.
  • Класть трубку, пока ждёте ответа. «Bitte haben Sie etwas Geduld» значит «наберитесь терпения». Оставайтесь на линии.
  • Спутать zwei и drei. Вместо 2 говорите «zwo».
  • Не подтвердить договорённость. Повторите дату, время и адрес, прежде чем попрощаться.

Или позвоните с переводчиком на линии

Если немецкий у вас на начальном уровне, фразы помогут справиться с простой записью. Но для договора, спора по счёту или вопроса о здоровье нужно понимать каждое слово. Bilingo — это приложение для телефонного перевода, созданное именно для таких разговоров. Вы говорите по-русски, на другом конце слышат немецкий, а вы слышите ответ по-русски.

Это настоящий звонок на любой немецкий мобильный или городской номер, поэтому в Praxis, Hausverwaltung или компании просто снимают трубку. Приложение им не нужно. В начале разговора они слышат короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, и понимают, что происходит. Разговор идёт по очереди: после каждой реплики короткая пауза. Если отвечает автоматическое меню, клавиатура остаётся на экране, и вы нажимаете кнопки сами. Цифры называйте медленно и просите повторить их вам. Звонки в Германию стоят $0.30 в минуту, а тариф виден до набора номера. Полный список цен смотрите на странице международный переводчик звонков.

  1. Выберите два языка: свой и немецкий (всего языков 79).
  2. Наберите немецкий номер на вкладке «Клавиатура», с кодом +49.
  3. Говорите на своём языке. Bilingo говорит за вас по-немецки и переводит ответы вам.

Первый звонок бесплатный, карта не нужна, и его можно сделать в Германию. Дальше за $14.99 вы получаете 1 000 кредитов (примерно 50 минут на номер в Германии). Кредиты не сгорают. Bilingo не предназначен для экстренных вызовов: в Германии звоните сразу по номеру 112.

Частые вопросы

Как начать телефонный разговор на немецком?

Скажите «Guten Tag» и полное имя, затем причину звонка: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte». Если нужен конкретный человек: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»

Как закончить телефонный разговор на немецком?

Подтвердите детали, поблагодарите и скажите «Auf Wiederhören»: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören». Можно добавить «Schönen Tag noch» (хорошего дня). С друзьями подойдёт «Tschüss».

Как по-немецки «телефонный звонок»?

Телефонный звонок — это «der Anruf» или «das Telefonat». «Позвонить кому-то» — «jemanden anrufen», а «разговаривать по телефону» — «telefonieren». «Я звоню по поводу…» — «Ich rufe wegen … an».

Можно ли позвонить в Германии на английском?

Иногда. Многие молодые люди и международные компании говорят по-английски, но во многих учреждениях, практиках и у арендодателей на это рассчитывать нельзя. Спросите сразу: «Sprechen Sie Englisch?» Если ответят «нет», Bilingo подключит к звонку переводчика на вашем языке. Так же работают звонки на английском и на японском.

Почему немцы говорят по телефону «zwo»?

«Zwei» (2) и «drei» (3) на плохой линии звучат похоже. «Zwo» — то же число, только его невозможно спутать. Вы услышите его в номерах телефонов, времени и датах.

Позвоните в Германию на своём языке

Установите Bilingo — и ИИ-переводчик подключится к звонку на любой немецкий номер. Первый звонок бесплатный, подписки нет.

Bilingo — первый звонок бесплатно

Читать дальше