Bilingo

Повседневные звонки

6 мин чтения

Как позвонить в Social Security с переводчиком

Языковая помощь в Social Security устроена понятнее, чем во многих американских ведомствах, но добраться до неё можно неожиданным способом: на большинстве языков переводчика получает тот, кто просто молчит. В гайде — номер, часы работы, клавиша для испанского, вопросы, которые вам зададут, и текст, который можно просто прочитать. А если хотите звонить со своим переводчиком и ни от кого не зависеть, переводчик телефонных звонков проведёт звонок вместе с вами.

Гайд объясняет, как дозвониться до Social Security и поговорить с оператором. Советов о пособиях он не даёт.

Телефон Social Security, часы работы и языки

Данные взяты с SSA.gov и проверены на дату вверху страницы.

ЧтоПодробности
Основной номер1-800-772-1213
TTY1-800-325-0778
Часы, когда отвечает человекС понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00 по местному времени
Автоматические услугиКруглосуточно, без ожидания
ИспанскийНажмите 7 и дождитесь оператора, говорящего по-испански
Другие языкиМолчите во время английских записей. Ответит оператор и подключит переводчика.
ЯзыкиБолее 200
Стоимость переводчикаБесплатно, по телефону и в местных офисах
Когда ждать меньшеУтром, ближе к концу недели и ближе к концу месяца
Ваш местный офисНомер найдёте через Office Locator на SSA.gov

Как получить переводчика Social Security: шаг за шагом

Ниже инструкция самого Social Security по порядку. Шаг с молчанием люди пропускают чаще всего: если во время английских записей нажимать клавиши или говорить, система направит вас в английское меню.

  1. Положите перед собой карту или номер Social Security, письмо, по которому звоните, ручку и бумагу.
  2. Позвоните на 1-800-772-1213 с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00 по местному времени. Если вы пользуетесь TTY, звоните на 1-800-325-0778.
  3. Для испанского: нажмите 7 и дождитесь оператора, говорящего по-испански.
  4. Для любого другого языка: ничего не нажимайте и ничего не говорите. Оставайтесь на линии во время английских записей, пока не ответит оператор.
  5. Когда оператор ответит, назовите свой язык по-английски, например «Russian», «Farsi» или «Korean», а затем скажите «interpreter, please» (переводчика, пожалуйста).
  6. Оставайтесь на линии, пока оператор вызывает переводчика. Затем в одном-двух предложениях объясните, по какому вопросу звоните.
  7. Если вопрос по телефону не решить, Social Security запишет вас на приём в местный офис и позаботится, чтобы там был переводчик.

О чём спросит Social Security

Приготовьте это до звонка, чтобы быстро ответить, когда оператор спросит, кто вы и зачем звоните:

  • Ваш номер Social Security
  • Полное имя и дату рождения
  • Письмо от Social Security, по которому вы звоните

Если звоните по поводу заявления, учтите сроки, которые называет Social Security. Заявление на пособие по инвалидности рассматривают в среднем 200–230 дней. По заявлению на пенсию или Medicare в течение 30 дней приходит письмо с решением или с просьбой дослать информацию.

Что можно сделать, не дожидаясь оператора

Автоматические телефонные услуги Social Security работают круглосуточно, и оператор для них не нужен. Через них можно заказать справку о пособии (benefit verification letter), дубликат налоговой формы SSA-1099, новую карту Medicare или узнать адрес местного офиса. Если вам нужно только это, переводчик может и не понадобиться.

На ssa.gov/multilanguage есть информация на многих языках, в том числе на арабском, армянском, китайском, фарси, французском, греческом, гаитянском креольском, хмонг, итальянском, корейском, польском, португальском, русском, сомали, тагальском и вьетнамском. Вопросы о Medicare, не связанные с картой, решает сам Medicare: читайте, как позвонить в Medicare, если вы не говорите по-английски.

Текст, который можно прочитать по телефону

Впишите свои данные в пропуски до звонка. И помните: для всех языков, кроме испанского, молчите, пока не ответит человек.

КогдаЧто сказать
Играют английские записиНичего. Молчите и ждите.
Ответил оператор«Hello. I speak Russian. I need an interpreter, please.» (Здравствуйте. Я говорю по-русски. Мне нужен переводчик.)
Подключился переводчик«Thank you. My name is ___. I am calling about ___.» (Спасибо. Меня зовут ___. Я звоню по поводу ___.)
Просят ваш номер«My Social Security number is ___.» (Мой номер Social Security — ___.) Читайте медленно, группами по три, две и четыре цифры.
Вы не поняли«Please say that again, more slowly.» (Повторите, пожалуйста, помедленнее.)
Перед тем как повесить трубку«What happens next? Will I get a letter?» (Что будет дальше? Мне пришлют письмо?)

Запишите дату, время, имя оператора и то, что он вам сказал. Ваше право на переводчика не вызывает сомнений: Social Security сообщает, что её услуги переводчика бесплатны, звоните вы или приходите в офис.

Если ждать слишком долго: позвоните со своим переводчиком

Сначала воспользуйтесь бесплатным переводчиком Social Security. Но если вы не можете ждать на линии сначала оператора, а потом переводчика или вам нужно позвонить в местный офис, вы можете позвонить сами с Bilingo — ИИ-переводчиком на настоящем телефонном звонке.

Bilingo звонит с вашего телефона на 1-800-772-1213 или в местный офис. Вы говорите на своём языке, оператор слышит английский, а его ответы вы слышите на своём языке. Когда оператор отвечает, он сначала слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, так что понимает, что происходит. Ждать переводчика второй раз не нужно, а работает всё на 79 языках. То же приложение подойдёт и для других звонков, например в банк или в службу поддержки.

  1. Установите Bilingo и выберите два языка: свой и английский.
  2. Наберите 1-800-772-1213 на вкладке «Клавиатура» (Keypad). Цена видна до соединения: $0.30 за минуту на любой номер в США.
  3. Когда запись просит нажать клавишу, нажмите кнопку клавиатуры на экране звонка и введите цифру. Чтобы дождаться человека, молчите, как и без Bilingo.
  4. Когда ответит оператор, объясните короткими фразами, по какому вопросу звоните, и дожидайтесь каждого перевода.

За $14.99 вы получаете примерно 50 минут звонков по США, минуты не сгорают, а первый звонок бесплатный. Время ожидания на линии считается временем звонка, поэтому звоните утром, ближе к концу недели или ближе к концу месяца. Номер Social Security читайте медленно и просите оператора повторить его, потому что ИИ-переводчик может ослышаться на длинных номерах. Сравнить варианты поможет гайд сколько стоит переводчик по телефону.

Частые вопросы

Есть ли в Social Security переводчик на русский?

Да. Social Security предоставляет бесплатных переводчиков более чем на 200 языках, по телефону и в местных офисах. Позвоните на 1-800-772-1213, молчите во время английских записей и попросите оператора подключить переводчика на вашем языке.

Какую цифру нажать для испанского в Social Security?

После звонка на 1-800-772-1213 нажмите 7 и дождитесь оператора, говорящего по-испански. На некоторых старых страницах советуют нажимать 2, но на странице самого Social Security указана цифра 7.

В какие часы Social Security отвечает по телефону?

Человек отвечает с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00 по вашему местному времени. Автоматические услуги работают круглосуточно. Обычно ждать меньше утром, ближе к концу недели и ближе к концу месяца.

Можно ли получить переводчика в местном офисе Social Security?

Да. Social Security сообщает, что бесплатные услуги переводчика доступны и по телефону, и в офисе. Если вопрос по телефону не решить, вас запишут на приём в офис и позаботятся, чтобы там был переводчик.

Можно ли позвонить в Social Security через приложение-переводчик?

Да. Bilingo совершает настоящий звонок в Social Security и подключает к разговору ИИ-переводчика, а клавиатура работает с телефонным меню. Это стоит $0.30 за минуту на номера в США, без подписки, а первый звонок бесплатный.

Позвоните в Social Security на своём языке

Bilingo подключает ИИ-переводчика к вашему звонку в Social Security. Первый звонок бесплатный, подписки нет — установите и позвоните.

Bilingo — первый звонок бесплатно

Читать дальше