Как позвонить по телефону на английском: фразы и сценарий звонка
Вам нужно позвонить в отель, клинику, к арендодателю или в компанию, и разговор будет на английском. Большинство людей в такой ситуации читают по-английски неплохо, но по телефону теряются: лица не видно, говорят быстро, а имена и цифры трудно уловить на слух. В этом гайде вы найдёте готовые слова для звонка. А если одних фраз мало, переводчик телефонных звонков проведёт разговор вместе с вами.
Перед звонком прочитайте фразы один раз. Выпишите на бумагу своё имя, причину звонка и важные цифры и положите листок перед собой. С таким коротким планом звонить на английском гораздо проще.
Основные английские фразы для телефонного разговора
Эти фразы звучат вежливо и естественно в США, Великобритании, Канаде, Австралии и везде, где говорят по-английски. «Could you…» и «I'd like…» звучат вежливо, а «I want…» по телефону может прозвучать грубо. В третьем столбце рядом со значением в скобках — подсказка, как это произносится.
| Часть разговора | Что сказать | Что это значит |
|---|---|---|
| Начало | Hello, my name is Maria Lopez. | Здороваетесь и называете имя («хэллоу, май нэйм из Мария Лопес») |
| Начало | Good morning. Is this Smile Dental? | Проверяете, туда ли попали («гуд мо́рнинг, из зис смайл дэ́нтал?») |
| Просьба позвать человека | Could I speak to Mr. Brown, please? | Просите к телефону конкретного человека («куд ай спик ту мистер Браун, плиз?») |
| Просьба позвать человека | Could you put me through to billing, please? | Просите соединить с отделом («куд ю пут ми фру ту би́ллинг, плиз?») |
| Причина звонка | I'm calling to make an appointment. | Объясняете, зачем звоните («айм коллинг ту мэйк эн эпойнтмент») |
| Причина звонка | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Называете тему и номер заказа («айм коллинг эбаут май одэ, э намбэ из фо-эйт-ту-сэвн») |
| Переспросить или попросить помедленнее | Sorry, could you say that again, please? | Просите повторить («сори, куд ю сэй зэт эгэн, плиз?») |
| Переспросить или попросить помедленнее | Could you speak a little more slowly, please? | Просите говорить помедленнее («куд ю спик э литл мо слоули, плиз?») |
| Переспросить или попросить помедленнее | English is not my first language. | Объясняете, что английский для вас не родной, — с вами будут говорить чётче («инглиш из нот май фёст лэнгвидж») |
| Продиктовать по буквам | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Диктуете фамилию по буквам, чтобы её записали без ошибок («Л как в Ларри, О, П как в Питер, Е, З как в зебра») |
| Цифры | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Называете номер телефона небольшими группами («ту-зиро-сикс, файв-файв-файв, зиро-уан-фо-ту») |
| Проверка | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Уточняете детали: «Проверю: четверг в 2:15. Верно?» |
| Конец разговора | Thank you for your help. | Благодарите («сэнк ю фо ю хелп») |
| Конец разговора | Have a nice day. Goodbye. | Вежливо завершаете разговор («хэв э найс дэй, гудбай») |
Пример звонка: запись на приём на английском
Вот полный разговор для записи к стоматологу. По той же схеме звонят врачу, в парикмахерскую, в банк или в сервис. Если звонок связан со здоровьем, прочитайте ещё как позвонить в клинику или врачу на своём языке. После каждой реплики в скобках дан перевод.
| Кто говорит | Что говорит |
|---|---|
| Администратор | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? (Доброе утро, «Смайл Дентал», это Эмма. Чем могу помочь?) |
| Вы | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. (Здравствуйте, меня зовут Кэндзи Сато. Я хотел бы записаться на осмотр.) |
| Администратор | Sure. Are you a new patient? (Конечно. Вы у нас впервые?) |
| Вы | Yes, I'm a new patient. (Да, я новый пациент.) |
| Администратор | OK. Can I get your date of birth? (Хорошо. Назовите дату рождения.) |
| Вы | Yes. March 4th, 1990. (Да. 4 марта 1990 года.) |
| Администратор | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? (Есть время во вторник в 10:30 или в четверг в 2:15. Что вам удобнее?) |
| Вы | Sorry, could you say that again more slowly, please? (Простите, повторите, пожалуйста, помедленнее.) |
| Администратор | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. (Конечно. Во вторник в десять тридцать или в четверг в два пятнадцать.) |
| Вы | Thursday at two fifteen, please. (Четверг в два пятнадцать, пожалуйста.) |
| Администратор | Great. Can you spell your last name for me? (Отлично. Продиктуйте фамилию по буквам.) |
| Вы | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. (Конечно. С как в Сэм, А, Т как в Том, О. Сато.) |
| Администратор | And a phone number where we can reach you? (И номер телефона, по которому с вами можно связаться?) |
| Вы | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (Это 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.) |
| Администратор | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. (Прекрасно. Вы записаны на четверг, 20-е, на 2:15. Приходите на десять минут раньше и возьмите страховую карту.) |
| Вы | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. (Четверг, 20-е, 2:15. Большое спасибо. До свидания.) |
| Администратор | You're welcome. Bye now. (Пожалуйста. Всего доброго.) |
Звонок в службу поддержки и голосовое меню
В крупных компаниях вам обычно сначала отвечает голосовое меню. Вы услышите что-то вроде «For billing, press 2» («по вопросам оплаты нажмите 2») или «Please say or enter your account number» («назовите или введите номер счёта»). Дождитесь нужного пункта и нажмите цифру на клавиатуре. Во многих меню цифра 0 или слово «representative» соединяет с живым человеком, но так бывает не везде. «Please hold» значит «оставайтесь на линии» — трубку не кладите.
Когда ответит человек, используйте этот короткий сценарий. Полный план действий есть в гайде как позвонить в службу поддержки на другом языке.
- Оператор: «Thank you for calling. Can I have your account number, please?» (Спасибо за звонок. Назовите номер вашего счёта.)
- Вы: «Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.» (Да, это 4-4-8, 2-0-1-7.)
- Оператор: «Thank you. How can I help you today?» (Спасибо. Чем могу помочь?)
- Вы: «I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.» (Я звоню по поводу последнего счёта. С меня дважды списали деньги за один месяц.)
- Оператор: «I'm sorry about that. Can you hold for a moment?» (Приношу извинения. Подождёте минутку?)
- Вы: «Sure.» (Конечно.)
- Оператор: «Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.» (Спасибо, что подождали. Вижу двойное списание. Я верну деньги, это занимает от трёх до пяти рабочих дней.)
- Вы: «Thank you. Could I have a reference number for this call, please?» (Спасибо. Можно номер обращения по этому звонку?)
- Оператор: «Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.» (Да, это Р как в Роберт, 2-5-9.)
- Вы: «R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.» (Р-2-5-9. Спасибо за помощь. До свидания.)
Что вам, скорее всего, ответят
Эти реплики вы чаще всего услышите в телефонном разговоре на английском. Рядом — что они значат.
| Что говорят | Что это значит |
|---|---|
| How can I help you? | Скажите, по какому вопросу вы звоните. |
| Who's calling, please? | Как вас зовут? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Подождите на линии. Трубку не кладите. |
| I'll put you through. | Я соединю вас с нужным человеком. |
| She's not available right now. | Она сейчас не может взять трубку. |
| Can I take a message? | Я могу записать ваше имя, номер и причину звонка. |
| Can you spell that for me? | Назовите буквы по одной. |
| What's the best number to reach you? | На какой номер вам лучше перезвонить? |
| You're all set. | Всё готово. Запись подтверждена. |
| Is there anything else I can help you with? | Разговор почти закончен. |
Телефонный этикет в англоязычных странах
В офисах обычно отвечают названием компании и именем сотрудника. В ответ вы называете полное имя и быстро переходите к делу. Если вас спросили «How are you?», ответьте «Fine, thanks» и продолжайте. Это приветствие, а не настоящий вопрос.
Больше всего ошибок бывает с цифрами и датами. Ноль часто произносят как «oh». В Великобритании 55 могут сказать как «double five». Американцы пишут дату, начиная с месяца (3/4 значит 4 марта), а британцы начинают с дня (3/4 значит 3 апреля). Месяц всегда называйте словом. Диктуя по буквам, используйте «as in»: «B as in boy, D as in David», потому что B, D, P, T и V по телефону звучат похоже.
Если никто не берёт трубку, вы можете попасть на голосовую почту. Назовите своё имя, медленно два раза продиктуйте номер и одним предложением объясните, зачем звоните. Звоните в рабочие часы и заранее проверьте часовой пояс.
Частые ошибки в телефонных разговорах на английском
Почти все неудачные звонки срываются на одном и том же. Избегите этих ошибок — и половина дела сделана.
- Делать вид, что поняли. Если отвечать «yes» на всё, можно записаться не на тот день. Лучше переспросите: «Sorry, could you repeat that?»
- Класть трубку в тишине. «Please hold» может длиться несколько минут. Оставайтесь на линии.
- Диктовать только буквами. M и N или B и P по телефону звучат одинаково. Используйте слова с «as in».
- Называть даты цифрами. Говорите «March 4th», а не «three, four».
- Не подготовить данные. Номер счёта, даты и адрес должны лежать перед вами на бумаге.
- Не подтвердить договорённость. Повторите время, дату и номер обращения до того, как попрощаетесь.
Или позвоните с переводчиком на линии
Для короткого простого звонка хватит фраз. Но если разговор о деньгах, здоровье, договоре или жалобе, вам нужно понимать каждое слово. Здесь и нужен переводчик. Живой переводчик по телефону стоит от $2 до $8 в минуту. Bilingo — это приложение для телефонного перевода, которое делает ту же работу для обычных звонков, от $0.30 в минуту.
Вы говорите по-русски. Собеседник слышит английский, а вы слышите его ответ по-русски. Это настоящий звонок на любой мобильный или городской номер, так что в клинике или компании просто берут трубку. Приложение им не нужно, а в начале разговора они слышат короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, поэтому понимают, что происходит. Разговор идёт по очереди: после каждой реплики короткая пауза. Если отвечает автоматическое меню, клавиатура остаётся на экране: когда оно говорит «нажмите 1», вы нажимаете 1. Цифры называйте медленно, небольшими группами, и просите собеседника повторить их вам.
- Выберите два языка: свой и английский. В Bilingo 79 языков.
- Наберите номер на вкладке «Клавиатура». Цена за минуту видна до соединения: $0.30 в минуту в США, Канаду и Великобританию.
- Говорите на своём языке. Bilingo говорит за вас по-английски и переводит ответы вам.
Первый звонок бесплатный, карта не нужна. Дальше вы покупаете кредиты ($14.99 — это примерно 50 минут на номер в США), они не сгорают. Bilingo не предназначен для экстренных вызовов.
Частые вопросы
Как начать телефонный разговор на английском?
Сразу, одной фразой, поздоровайтесь, назовите полное имя и причину звонка: «Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment». Если не уверены, туда ли попали, сначала спросите: «Is this Smile Dental?»
Как вежливо закончить телефонный разговор на английском?
Подтвердите детали, затем поблагодарите: «So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye». Если вас спросят «Is there anything else?», можно ответить «No, that's everything, thank you».
Что сказать по телефону, если я не понял собеседника?
Скажите «Sorry, could you say that again more slowly, please?» («сори, куд ю сэй зэт эгэн мо слоули, плиз?»). Можно добавить «English is not my first language». Большинство людей начнут говорить медленнее. Если не поняли важное слово, попросите: «Could you spell that for me?»
Как продиктовать своё имя по буквам по телефону на английском?
Назовите каждую букву вместе с известным словом: «S as in Sam, A, T as in Tom, O». Гласные обычно и так слышно. «As in» нужно для букв, которые звучат похоже: B, D, P, T, M и N.
Может ли кто-то позвонить за меня на английском?
Да. Можно попросить знакомого, заказать живого переводчика за $2–8 в минуту или воспользоваться Bilingo. С Bilingo вы звоните сами на своём языке, а ИИ-переводчик говорит за вас по-английски, от $0.30 в минуту. Так же работают звонки на немецком и на японском.
Позвоните по-английски, говоря по-русски
Установите Bilingo: ИИ-переводчик подключится к настоящему телефонному звонку. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить в службу поддержки на другом языке
Как найти линию на вашем языке, попросить переводчика на 4 языках, пройти голосовое меню, говорить по сценарию или позвонить с переводчиком от $0.30/мин.
Как позвонить в клинику и записаться на приём на своём языке
Запишитесь к врачу по телефону сами: что спросят в регистратуре, что подготовить и фразы для записи, переноса и направления к специалисту.
Сколько стоит переводчик для телефонного звонка?
Сколько стоит переводчик по телефону: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting — цена минуты и минимумы. ИИ-переводчик в звонке от $0.30, без подписки.