Bilingo

Gesprekken van elke dag

7 min leestijd

Zo bel je je verzekeraar in je eigen taal

De rekening ligt al drie weken op het aanrecht. Er staat dat je $840 verschuldigd bent, en je weet vrij zeker dat dat niet klopt. Maar om het recht te zetten moet je de verzekeraar bellen: een Engels telefoonmenu, een lange wachttijd en dan een snelpratende medewerker met woorden als “deductible” (eigen risico) en “prior authorization” (voorafgaande toestemming). Dus schuif je het telefoontje steeds weer op naar morgen.

Een telefoontje naar je verzekeraar volgt eerder een vast script dan een vrij gesprek. Medewerkers stellen bijna elke keer dezelfde vragen, en er is een korte lijst met vragen die jij terug moet stellen. Bereid je een paar dingen en een paar zinnen voor voordat je belt, dan lukt dit gesprek, ook als je je aan de telefoon onzeker voelt over je Engels.

Voordat je belt: leg vijf dingen klaar

De meeste stress bij een gesprek met een verzekeraar komt doordat je om iets wordt gevraagd dat je niet kunt vinden. Verzamel dit voordat je belt, dan is het moeilijkste al gedaan.

Bel het nummer op de achterkant van je verzekeringspas, niet een nummer uit zoekresultaten. Bel als het kan meteen als de lijnen ’s ochtends opengaan: dan is de wachttijd vaak korter.

  • Je verzekeringspas: daarop staan je lidnummer (member ID) en op de achterkant het juiste telefoonnummer
  • De rekening of brief waarover je belt, met de datum van de behandeling en het rekeningnummer
  • Je geboortedatum, en de naam van de polishouder als de polis niet op jouw naam staat
  • Pen en papier voor namen, antwoorden en het referentienummer
  • Een of twee opgeschreven zinnen die precies zeggen waarom je belt, bijvoorbeeld: “I am calling about a bill from March 12. I think the amount is wrong.” (Ik bel over een rekening van 12 maart. Ik denk dat het bedrag niet klopt.)

Door het telefoonmenu komen

De meeste verzekeraars laten eerst een opgenomen menu horen. Je moet een cijfer indrukken of zeggen: claims, rekeningen, vergoedingen, ledenservice. Luister naar het ene woord dat bij jouw probleem past: “billing” voor een rekening, “claims” voor een claim, “member services” als je het niet zeker weet.

Praat het menu te snel, hang dan niet op: menu’s herhalen zich en je hoort de opties opnieuw. Veel Amerikaanse verzekeraars bieden vroeg in het menu ook andere talen aan. Hoor je jouw taal, kies die optie dan.

Past niets, dan werken twee sluiproutes vaak: druk op 0, of zeg duidelijk “representative” of “agent”. Sommige menu’s moeten het twee of drie keer horen voordat ze je doorverbinden.

Wat je zegt als er iemand opneemt

Je hebt geen perfect Engels nodig voor dit gesprek. Je hebt korte, duidelijke zinnen nodig, langzaam uitgesproken. Met deze openingszinnen red je je in bijna elke situatie:

Iemand vragen om langzamer te praten of een woord te spellen is volkomen normaal. Medewerkers doen dat de hele dag.

  • “Hello. I need help with a bill. Can you speak slowly, please?” (Goedendag. Ik heb hulp nodig met een rekening. Kunt u langzaam praten, alstublieft?)
  • “My member ID is… I will read it letter by letter.” (Mijn lidnummer is… Ik lees het letter voor letter voor.)
  • “I am calling about a claim from March 12.” (Ik bel over een claim van 12 maart.)
  • “Can you repeat that more slowly, please?” (Kunt u dat langzamer herhalen, alstublieft?)
  • “Can you spell that word for me?” (Kunt u dat woord voor me spellen?)

De vragen over een rekening of een claim

Je hoeft met niemand in discussie te gaan. Je hebt antwoorden nodig op specifieke vragen. Stel ze een voor een en schrijf elk antwoord op voordat je naar de volgende gaat.

Zegt de medewerker dat de praktijk iets verkeerd heeft gefactureerd, vraag dan: “What exactly should I tell the doctor's office to fix?” (Wat moet ik de praktijk precies laten corrigeren?) Schrijf hun exacte woorden op, dan neem je ze rechtstreeks mee naar de praktijk.

  • “Why do I owe this amount?” (Waarom ben ik dit bedrag verschuldigd?)
  • “Was this claim processed? Was it approved or denied?” (Is deze claim verwerkt? Is hij goedgekeurd of afgewezen?)
  • “If it was denied, what is the reason?” (Als hij is afgewezen, wat is de reden?)
  • “Is this service covered by my plan?” (Valt deze behandeling onder mijn plan?)
  • “How much is my deductible, and how much have I paid so far this year?” (Hoe hoog is mijn eigen risico en hoeveel heb ik dit jaar al betaald?)
  • “What do I need to do next? Do you need any documents from me?” (Wat moet ik nu doen? Hebt u documenten van me nodig?)
  • “Can you send me this in writing — a letter or an email?” (Kunt u me dit schriftelijk sturen, per brief of e-mail?)

Voordat je ophangt: notities en een referentienummer

Sluit elk gesprek met een verzekeraar op dezelfde manier af. Vraag: “Can I have a reference number for this call?” (Kan ik een referentienummer voor dit gesprek krijgen?) en “What is your name, please?” (Wat is uw naam, alstublieft?) Schrijf de datum, de tijd, de naam van de medewerker, het referentienummer en precies op wat ze beloofden te doen.

Dat referentienummer is het belangrijkst: bel je volgende week terug, dan kan een nieuwe medewerker je dossier in seconden openen in plaats van helemaal opnieuw te beginnen.

Beloofde de medewerker een actie, zoals een claim opnieuw verwerken of een brief sturen, stel dan nog twee vragen: “When will this be done?” (Wanneer is dit gedaan?) en “When should I call back if nothing happens?” (Wanneer moet ik terugbellen als er niets gebeurt?)

En de tolkenlijn van de verzekeraar?

Veel Amerikaanse verzekeraars bieden gratis tolkdiensten per telefoon aan. Het is altijd de moeite waard om te vragen: “Do you have an interpreter in Spanish?”, met jouw taal erin. Hebben ze die, dan blijf je aan de lijn terwijl een derde persoon wordt gezocht en erbij gehaald, en loopt het gesprek via die persoon.

Het kan goed werken. Maar de beperkingen zijn echt: je wacht terwijl een tolk wordt gezocht, sommige talen zijn moeilijk te krijgen en de dienst is alleen beschikbaar tijdens de openingstijden van de verzekeraar. En de tolk is weg zodra het gesprek eindigt: bel je morgen terug, dan begin je opnieuw met iemand nieuws.

Of bel in je eigen taal

Er is nog een manier om hetzelfde gesprek te voeren: bel zelf, in je eigen taal, met een live AI-tolk die al aan de lijn is. Bilingo belt het gewone nummer van de verzekeraar. Aan hun kant verandert niets en ze installeren niets. Jij spreekt jouw taal, de tolk spreekt Engels voor je en zet het antwoord van de medewerker terug in jouw taal. Het gesprek loopt om de beurt, zoals een gesprek op de luidspreker, met een korte pauze terwijl elke kant wordt vertaald.

Ook het telefoonmenu is geen probleem: het toetsenbord blijft tijdens het gesprek op het scherm. Zegt de opname “press 1 for billing”, dan druk je op 1 en gaat het gesprek verder. Het werkt in 79 talen, op elk uur dat de lijn van de verzekeraar open is, zonder dat je een derde persoon hoeft te boeken of op iemand hoeft te wachten.

Een gesprek binnen de VS kost $0.30 per minuut en je ziet de prijs voordat je belt. Er is geen abonnement: je koopt credits die nooit verlopen, en neemt niemand op, dan betaal je niets. Je kunt ook je eigen nummer één keer verifiëren, zodat de andere kant jouw eigen nummer ziet. Ter vergelijking: een menselijke telefoontolk kost $2 tot $8 per minuut. Dit is hetzelfde gesprek vanaf $0.30.

Veelgestelde vragen

Hebben verzekeraars tolken in het Spaans of andere talen?

Vaak wel. Veel Amerikaanse verzekeraars bieden gratis telefoontolken aan. Vraag de medewerker: “Do you have an interpreter in my language?” Reken op wachttijd terwijl een derde persoon erbij wordt gehaald, en houd er rekening mee dat de dienst beperkt is tot de openingstijden en de beschikbare talen van de verzekeraar.

Kan een familielid de verzekeraar voor mij bellen?

Meestal alleen met jouw toestemming. Sommige verzekeraars accepteren dat je even aan het gesprek deelneemt om mondeling toestemming te geven. Andere eisen een ondertekend machtigingsformulier in het dossier. Vraag de medewerker: “How do I authorize my daughter to speak for me about my account?” (Hoe machtig ik mijn dochter om namens mij over mijn account te praten?)

Wat is een referentienummer en waarom heb ik er een nodig?

Het is een nummer dat de verzekeraar aan jouw gesprek toekent. Herhaal het ter controle voor de medewerker en bewaar het bij je notities. Bel je opnieuw, dan kan elke medewerker het gebruiken om te zien wat er is gezegd en beloofd, zodat je niet opnieuw hoeft te beginnen.

Wat als ik het antwoord na het gesprek nog steeds niet begrijp?

Vraag voordat je ophangt om het antwoord op papier: “Can you mail or email me this decision?” Amerikaanse verzekeraars sturen over het algemeen schriftelijke uitleg bij hun besluiten. Op papier kun je langzaam lezen, woorden opzoeken of het aan iemand laten zien die je vertrouwt.

Bel je verzekeraar in je eigen taal

Een echt gesprek met het nummer van je verzekeraar, met een live AI-tolk in jouw taal. 79 talen, vanaf $0.30 per minuut.

Download Bilingo: je eerste gesprek is gratis

Lees verder