Telefoneren in het Engels: zinnen en een voorbeeldgesprek
Je moet een hotel, een kliniek, een verhuurder of een bedrijf bellen, en dat moet in het Engels. De meeste mensen in die situatie lezen prima Engels, maar klappen dicht aan de telefoon. Je ziet geen gezicht, mensen praten snel en namen en cijfers zijn lastig te verstaan. Deze gids geeft je precies de woorden die je nodig hebt. Is dat niet genoeg, dan kan een app om telefoongesprekken te vertalen het gesprek voor je vertalen.
Lees de zinnen één keer door voordat je belt. Schrijf je naam, de reden van je telefoontje en je belangrijkste nummers op papier en leg dat voor je neer. Met een kort plan gaat telefoneren in het Engels een stuk makkelijker.
De belangrijkste Engelse zinnen voor aan de telefoon
Deze zinnen zijn beleefd en natuurlijk in de VS, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en overal waar Engels wordt gesproken. “Could you…” en “I'd like…” klinken beleefd. “I want…” kan aan de telefoon onbeleefd overkomen.
| Onderdeel van het gesprek | Zeg dit | Waarvoor |
|---|---|---|
| Begin | Hello, my name is Maria Lopez. | Begroet en noemt je naam |
| Begin | Good morning. Is this Smile Dental? | Controleert of je goed zit |
| Naar iemand vragen | Could I speak to Mr. Brown, please? | Vraagt naar iemand bij naam |
| Naar iemand vragen | Could you put me through to billing, please? | Vraagt naar een afdeling |
| Je doel | I'm calling to make an appointment. | Zegt waarom je belt |
| Je doel | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Noemt het onderwerp en het referentienummer |
| Herhaling of langzamer praten | Sorry, could you say that again, please? | Vraagt om herhaling |
| Herhaling of langzamer praten | Could you speak a little more slowly, please? | Vraagt om langzamer te praten |
| Herhaling of langzamer praten | English is not my first language. | Legt het uit, zodat de ander duidelijker praat |
| Spellen | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Spelt een naam duidelijk |
| Cijfers | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Geeft een telefoonnummer in kleine groepjes |
| Controleren | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Bevestigt de gegevens |
| Afsluiten | Thank you for your help. | Bedankt de ander |
| Afsluiten | Have a nice day. Goodbye. | Beëindigt het gesprek beleefd |
Voorbeeldgesprek: een afspraak maken in het Engels
Dit is een compleet gesprek om een afspraak bij de tandarts te maken. Hetzelfde patroon werkt bij een huisarts, een kapper, een bank of een reparatie. Gaat je gesprek over je gezondheid? Lees dan ook hoe je een arts of kliniek belt in je eigen taal.
| Wie | Wat ze zeggen |
|---|---|
| Receptionist | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Jij | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Receptionist | Sure. Are you a new patient? |
| Jij | Yes, I'm a new patient. |
| Receptionist | OK. Can I get your date of birth? |
| Jij | Yes. March 4th, 1990. |
| Receptionist | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Jij | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Receptionist | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Jij | Thursday at two fifteen, please. |
| Receptionist | Great. Can you spell your last name for me? |
| Jij | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Receptionist | And a phone number where we can reach you? |
| Jij | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Receptionist | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Jij | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Receptionist | You're welcome. Bye now. |
Klantenservice bellen met een probleem, en keuzemenu's
Grote bedrijven beginnen meestal met een opgenomen menu. Je hoort dan zinnen als “For billing, press 2” of “Please say or enter your account number.” Luister naar het cijfer dat je nodig hebt en toets het in. Bij veel menu's krijg je een medewerker door 0 in te toetsen of “representative” te zeggen, maar dat werkt niet overal. “Please hold” betekent wachten: hang niet op.
Wanneer er een medewerker opneemt, kun je dit korte script gebruiken. Een volledig plan vind je in hoe je de klantenservice belt in een andere taal.
- Medewerker: “Thank you for calling. Can I have your account number, please?”
- Jij: “Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.”
- Medewerker: “Thank you. How can I help you today?”
- Jij: “I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.”
- Medewerker: “I'm sorry about that. Can you hold for a moment?”
- Jij: “Sure.”
- Medewerker: “Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.”
- Jij: “Thank you. Could I have a reference number for this call, please?”
- Medewerker: “Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.”
- Jij: “R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.”
Wat de ander waarschijnlijk zegt
Dit zijn de zinnen die je het vaakst hoort tijdens een telefoongesprek in het Engels, met wat ze betekenen.
| Ze zeggen | Dat betekent |
|---|---|
| How can I help you? | Vertel waarom je belt. |
| Who's calling, please? | Wat is je naam? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Blijf aan de lijn. Hang niet op. |
| I'll put you through. | Ik verbind je door met de juiste persoon. |
| She's not available right now. | Ze kan nu niet aan de telefoon komen. |
| Can I take a message? | Ik kan je naam, nummer en reden voor haar noteren. |
| Can you spell that for me? | Zeg de letters een voor een. |
| What's the best number to reach you? | Op welk telefoonnummer kunnen we je terugbellen? |
| You're all set. | Het is geregeld. Je afspraak staat vast. |
| Is there anything else I can help you with? | Het gesprek is bijna afgelopen. |
Telefoonetiquette in Engelstalige landen
Kantoren nemen meestal op met de bedrijfsnaam en de voornaam van de medewerker. Jij noemt je volledige naam en komt snel ter zake. Vraagt iemand “How are you?”, antwoord dan “Fine, thanks” en ga door. Het is een groet, geen echte vraag.
Cijfers en data zorgen voor de meeste fouten. Mensen zeggen vaak “oh” voor nul. In het Verenigd Koninkrijk hoor je misschien “double five” voor 55. Amerikanen schrijven de datum met de maand eerst (3/4 is 4 maart), de Britten met de dag eerst (3/4 is 3 april). Noem de maand dus altijd bij naam. Gebruik bij het spellen “as in”: “B as in boy, D as in David”, want B, D, P, T en V klinken aan de telefoon op elkaar.
Neemt niemand op, dan krijg je misschien de voicemail. Spreek je naam in, zeg je nummer twee keer langzaam en vertel in één zin waarom je belt. Bel tijdens kantooruren en houd rekening met het tijdverschil.
Veelgemaakte fouten bij Engelse telefoongesprekken
De meeste gesprekken lopen op dezelfde paar punten mis. Vermijd deze fouten en je hebt al een flinke voorsprong.
- Doen alsof je het begrijpt. Overal “yes” op zeggen kan leiden tot een afspraak op de verkeerde dag. Vraag liever nog eens: “Sorry, could you repeat that?”
- Ophangen tijdens een stilte. “Please hold” kan enkele minuten duren. Blijf aan de lijn.
- Alleen met letters spellen. M en N, of B en P, klinken aan de telefoon hetzelfde. Gebruik “as in”-woorden.
- Data in cijfers noemen. Zeg “March 4th”, niet “three, four”.
- Je gegevens niet bij de hand hebben. Leg je klantnummer, data en adres op papier voor je neer.
- Vergeten te bevestigen. Herhaal de tijd, de datum en een eventueel referentienummer voordat je gedag zegt.
Of bel met een tolk erbij
Voor een kort, eenvoudig gesprek heb je genoeg aan deze zinnen. Gaat het over geld, gezondheid, een contract of een klacht, dan moet je elk woord begrijpen. Daar helpt een tolk bij. Een menselijke telefoontolk kost $2 tot $8 per minuut. Bilingo is een telefoontolk-app die voor alledaagse gesprekken hetzelfde doet, vanaf $0.30 per minuut.
Jij praat in je eigen taal. De persoon die je belt hoort Engels en jij hoort het antwoord in je eigen taal. Het is een echt telefoongesprek naar elk mobiel of vast nummer, dus de kliniek of het bedrijf neemt gewoon op. Zij hebben geen app nodig en horen eerst een kort bericht dat het gesprek door een app wordt vertaald, zodat ze weten wat er gebeurt. Het gesprek verloopt in beurten, met een korte pauze na elke spreker. Heeft het bedrijf een keuzemenu, dan blijft het toetsenblok in beeld: hoor je “press 1”, dan toets je 1. Zeg cijfers langzaam, in kleine groepjes, en vraag de ander ze terug te lezen.
- Kies twee talen: de jouwe en Engels. Bilingo heeft 79 talen.
- Toets het nummer in op het tabblad Toetsen. Je ziet de prijs per minuut voordat het gesprek verbindt: $0.30 per minuut naar de VS, Canada en het Verenigd Koninkrijk.
- Praat in je eigen taal. Bilingo spreekt Engels namens jou en vertaalt de antwoorden voor je terug.
Je eerste gesprek is gratis, zonder creditcard. Daarna koop je credits ($14.99 is ongeveer 50 minuten naar een Amerikaans nummer); ze verlopen nooit. Bilingo is niet bedoeld voor noodoproepen.
Veelgestelde vragen
Hoe begin je een telefoongesprek in het Engels?
Zeg in één keer “Hello”, je volledige naam en waarom je belt: “Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.” Weet je niet zeker of je goed zit, vraag dan eerst: “Is this Smile Dental?”
Hoe beëindig je een telefoongesprek in het Engels beleefd?
Bevestig de gegevens en bedank de ander: “So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.” Vraagt de ander “Is there anything else?”, dan kun je zeggen: “No, that's everything, thank you.”
Wat zeg ik als ik het aan de telefoon niet begrijp?
Zeg “Sorry, could you say that again more slowly, please?” Je kunt ook zeggen “English is not my first language”. De meeste mensen gaan dan langzamer praten. Bij een belangrijk woord vraag je: “Could you spell that for me?”
Hoe spel ik mijn naam aan de telefoon in het Engels?
Zeg elke letter met een gangbaar woord: “S as in Sam, A, T as in Tom, O.” Klinkers zijn meestal op zichzelf duidelijk. Gebruik “as in” voor letters die op elkaar lijken, zoals B, D, P, T, M en N.
Kan iemand anders het telefoongesprek in het Engels voor mij voeren?
Ja. Je kunt een vriend vragen, een menselijke tolk boeken voor $2 tot $8 per minuut of Bilingo gebruiken. Met Bilingo bel je zelf, in je eigen taal, en een AI-tolk spreekt Engels voor je, vanaf $0.30 per minuut. Het werkt precies zo voor gesprekken in het Duits en Japans.
Bel gewoon in je eigen taal
Met Bilingo voer je een echt telefoongesprek, met een AI-tolk die alles vertaalt. Je eerste gesprek is gratis en er is geen abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Klantenservice bellen in een andere taal
Klantenservice bellen in een andere taal: vind de talenlijn, vraag om een tolk, kom door keuzemenu's of bel met een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut.
Zo bel je de dokter en maak je een afspraak in je eigen taal
Maak zelf een afspraak bij de dokter per telefoon. Wat de balie vraagt, wat je klaarlegt en de exacte zinnen voor afspraken, verzetten en verwijzingen.
Wat kost een telefoontolk voor een telefoongesprek?
Wat kost een telefoontolk per minuut? LanguageLine, Jeenie en Day Interpreting vergeleken, plus een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut. Geen abonnement.