Bilingo

Stap-voor-stapgidsen

10 min leestijd

Bellen in het Duits: handige zinnen en een voorbeeldgesprek

Telefoneren in het Duits voelt moeilijk omdat het formeel en snel gaat. De ander neemt op met een achternaam, gebruikt woorden die je nog nooit hebt gelezen en verwacht dat je je naam letter voor letter spelt. Veel kantoren, artsen en verhuurders in Duitsland bellen nog liever dan dat ze mailen. Deze gids geeft je de woorden om het gesprek goed door te komen. Is dat niet genoeg, dan kan een app om telefoongesprekken te vertalen het gesprek voor je vertalen.

Schrijf voordat je belt je volledige naam op, je adres of klantnummer en één zin over waarom je belt. Leg het papier voor je neer.

De belangrijkste Duitse zinnen voor aan de telefoon

Alle zinnen hieronder gebruiken “Sie”, de beleefdheidsvorm. Gebruik die bij iedereen die je niet persoonlijk kent.

Duitse zinnen voor elk onderdeel van het gesprek
Onderdeel van het gesprekDuitsBetekenis
BeginGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Goedendag, mijn naam is Ana Silva.
BeginGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Goedendag, u spreekt met Ana Silva.
Naar iemand vragenKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Kan ik mevrouw Wagner spreken, alstublieft?
Naar iemand vragenKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Kunt u mij doorverbinden met de boekhouding, alstublieft?
Je doelIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Ik bel omdat ik een afspraak wil maken.
Je doelIch rufe wegen meiner Rechnung an.Ik bel over mijn rekening.
Je doelIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Ik heb een vraag over mijn contract.
Herhaling of langzamer pratenEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Sorry, dat heb ik niet verstaan.
Herhaling of langzamer pratenKönnten Sie das bitte wiederholen?Kunt u dat alstublieft herhalen?
Herhaling of langzamer pratenKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Kunt u alstublieft iets langzamer praten?
Herhaling of langzamer pratenMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Mijn Duits is niet zo goed. Spreekt u Engels?
SpellenIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Ik spel het: S van Samuel, I van Ida…
CijfersMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Mijn nummer is 0, 1, 7, 6 …
ControlerenAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Dus donderdag om tien uur. Klopt dat?
AfsluitenVielen Dank für Ihre Hilfe.Hartelijk dank voor uw hulp.
AfsluitenAuf Wiederhören!Tot horens (aan de telefoon). Uitspraak: “ouf wie-der-heu-ren”.

Voorbeeldgesprek: een afspraak (Termin) maken in het Duits

Een huurder belt het beheerkantoor (Hausverwaltung) omdat de verwarming kapot is, en maakt een afspraak voor de reparatie. Hetzelfde patroon werkt voor elke Termin. Voor de dokter lees je onze gids over een arts bellen in Duitsland; voor de vreemdelingendienst is er bellen met de Ausländerbehörde.

WieDuitsNederlands
KantoorHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Beheerkantoor Schneider, met Wagner, goedendag.
JijGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Goedendag, mevrouw Wagner. Mijn naam is Ana Silva. Ik woon aan de Lindenstraße 12, op de tweede verdieping.
KantoorGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Goedendag, mevrouw Silva. Wat kan ik voor u doen?
JijIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Ik bel omdat de verwarming in mijn woning het niet doet. Ik wil graag een afspraak maken voor de reparatie.
KantoorDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Dat spijt me. Sinds wanneer is dat zo?
JijSeit gestern Abend.Sinds gisteravond.
KantoorIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Ik stuur een monteur naar u toe. Komt donderdag tussen acht en twaalf uur u uit?
JijEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Sorry, kunt u dat alstublieft langzamer herhalen?
KantoorNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Natuurlijk. Op donderdag, tussen acht en twaalf uur.
JijJa, Donnerstag passt gut.Ja, donderdag past goed.
KantoorWie schreibt man Ihren Nachnamen?Hoe schrijft u uw achternaam?
JijS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S van Samuel, I van Ida, L van Ludwig, V van Viktor, A van Anton.
KantoorUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?En op welk nummer kan de monteur u bereiken?
JijNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
KantoorGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Goed. Dus donderdag, acht tot twaalf uur, Lindenstraße 12, tweede verdieping.
JijGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Precies. Hartelijk dank voor uw hulp, mevrouw Wagner. Tot horens.
KantoorGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Graag gedaan. Tot horens, mevrouw Silva.

Wat de ander waarschijnlijk zegt

Dit zijn de zinnen die je het vaakst hoort tijdens een telefoongesprek in het Duits.

DuitsBetekenis
Was kann ich für Sie tun?Wat kan ik voor u doen?
Wie war Ihr Name noch mal?Hoe was uw naam ook alweer?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Een moment, alstublieft. / Blijft u alstublieft aan de lijn.
Ich verbinde Sie.Ik verbind u door.
Sie ist gerade nicht am Platz.Ze zit nu niet op haar plek.
Kann ich etwas ausrichten?Kan ik iets doorgeven?
Können Sie das bitte buchstabieren?Kunt u dat alstublieft spellen?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?Op welk nummer kan ik u terugbellen?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Alle lijnen zijn momenteel bezet (opgenomen bericht).
Bitte?Pardon? (de ander heeft je niet verstaan)

Telefoonetiquette in Duitsland en het spellingalfabet

Opnemen met de achternaam. Duitsers nemen vaak op met alleen hun achternaam (“Müller.”) of met het bedrijf en hun naam. Doe dat ook: zeg eerst je volledige naam. Een kaal “Hallo?” klinkt onzeker.

Sie, niet du. Zeg “Frau Wagner” of “Herr Becker” en gebruik “Sie” totdat de ander zelf “du” aanbiedt. Wees direct en beleefd; smalltalk blijft kort.

Auf Wiederhören. Aan de telefoon zeg je “Auf Wiederhören” (letterlijk “tot horens”), niet “Auf Wiedersehen”. “Tschüss” is voor vrienden.

Cijfers. Aan de telefoon zeggen veel Duitsers “zwo” in plaats van “zwei”, zodat het niet met “drei” wordt verward. Sommigen lezen cijfers in paren (“zweiundzwanzig” voor 22). Raak je de draad kwijt, vraag dan: “Bitte Ziffer für Ziffer” (graag cijfer voor cijfer). Tijden gaan op de 24-uursklok: “vierzehn Uhr” is 14.00 uur.

Kantooruren. Kantoren en artsenpraktijken hebben vaste telefonische spreekuren (Sprechzeiten), vaak met een lunchpauze. Veel praktijken zijn op woensdag- of vrijdagmiddag gesloten. Bel liever 's ochtends.

Bellen vanuit het buitenland. De landcode van Duitsland is +49. Laat de eerste 0 van het nummer weg: 030 123456 wordt +49 30 123456.

Spellingalfabet. Duitsers spellen namen met woorden. De meeste mensen gebruiken voornamen, zoals hieronder. Sinds 2022 gebruikt de officiële norm (DIN 5009) stadsnamen, zoals B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Beide worden begrepen.

Het traditionele Duitse spellingalfabet
LettersZeg
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Veelgemaakte fouten bij Duitse telefoongesprekken

Deze kleine fouten veroorzaken de meeste problemen.

  • “Halb drei” is 2.30 uur, niet 3.30 uur. Net als in het Nederlands betekent “halb” een half uur vóór het hele uur. Herhaal de tijd als getal om te controleren: “Also vierzehn Uhr dreißig?”
  • “Du” gebruiken. Dat klinkt te vertrouwelijk tegenover een kantoor. Blijf bij “Sie”.
  • Je naam niet eerst noemen. Duitsers verwachten het en schrijven het op.
  • Ophangen in de wachtrij. “Bitte haben Sie etwas Geduld” betekent: heb even geduld. Blijf aan de lijn.
  • Zwei en drei door elkaar halen. Zeg “zwo” voor 2.
  • Niet bevestigen. Herhaal de datum, de tijd en het adres voordat je gedag zegt.

Of bel met een tolk erbij

Spreek je maar een beetje Duits, dan red je het met deze zinnen bij een eenvoudige afspraak. Voor een contract, een geschil over een rekening of een medische vraag moet je elk woord begrijpen. Bilingo is een telefoontolk-app voor precies zulke gesprekken. Jij praat je eigen taal, het kantoor hoort Duits en jij hoort het antwoord in je eigen taal.

Het is een echt telefoongesprek naar elk Duits mobiel of vast nummer, dus de Praxis, de Hausverwaltung of het bedrijf neemt gewoon op. Zij hebben geen app nodig en horen eerst een kort bericht dat het gesprek door een app wordt vertaald, zodat ze weten wat er gebeurt. Het gesprek verloopt in beurten, met een korte pauze na elke spreker. Krijg je een keuzemenu, dan blijft het toetsenblok in beeld en toets je zelf de juiste cijfers in. Zeg cijfers langzaam en vraag de ander ze terug te lezen. Bellen naar Duitsland kost $0.30 per minuut en je ziet het tarief voordat je belt. De volledige prijslijst vind je op de pagina over internationaal bellen met vertaling.

  1. Kies twee talen: de jouwe en Duits, uit 79 talen.
  2. Toets het Duitse nummer in op het tabblad Toetsen, met +49.
  3. Praat in je eigen taal. Bilingo spreekt Duits namens jou en vertaalt de antwoorden voor je terug.

Je eerste gesprek is gratis, zonder creditcard, en werkt ook voor gesprekken naar Duitsland. Daarna koop je voor $14.99 1.000 credits (ongeveer 50 minuten naar Duitsland). Credits verlopen nooit. Bilingo is niet bedoeld voor noodoproepen: bel in Duitsland rechtstreeks 112.

Veelgestelde vragen

Hoe begin je een telefoongesprek in het Duits?

Zeg “Guten Tag” en je volledige naam, en daarna de reden: “Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.” Wil je een bepaalde persoon spreken: “Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”

Hoe beëindig je een telefoongesprek in het Duits?

Bevestig de gegevens, bedank de ander en zeg “Auf Wiederhören”: “Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.” “Schönen Tag noch” (nog een fijne dag) is een vriendelijke toevoeging. Met vrienden is “Tschüss” prima.

Hoe zeg je “telefoongesprek” in het Duits?

Een telefoongesprek is “der Anruf” of “das Telefonat”. “Iemand bellen” is “jemanden anrufen” en “telefoneren” is “telefonieren”. “Ik bel over …” is “Ich rufe wegen … an”.

Kan ik in Duitsland telefoneren in het Engels?

Soms. Veel jongeren en internationale bedrijven spreken Engels, maar veel kantoren, praktijken en verhuurders niet, en je kunt er niet op rekenen. Vraag het meteen: “Sprechen Sie Englisch?” Zeggen ze nee, dan kun je via Bilingo bellen met een tolk die je eigen taal spreekt. Hetzelfde werkt voor gesprekken in het Engels en in het Japans.

Waarom zeggen Duitsers “zwo” aan de telefoon?

“Zwei” (2) en “drei” (3) klinken op een slechte lijn op elkaar. “Zwo” is hetzelfde getal, maar zo uitgesproken dat het niet verward kan worden. Je hoort het bij telefoonnummers, tijden en data.

Bel Duitsland in je eigen taal

Een AI-tolk in een echt telefoongesprek naar elk Duits nummer. Je eerste gesprek is gratis en er is geen abonnement.

Download Bilingo: je eerste gesprek is gratis

Lees verder