Videogesprek live vertalen: de beste apps in 2026
Met een app die videogesprekken vertaalt zie én begrijp je elkaar, ook zonder gemeenschappelijke taal. De meeste videoapps vertalen gesprekken nog steeds niet. WhatsApp doet het niet. Zoom rekent ervoor, en voor persoonlijke Teams-accounts vonden we geen gratis optie. FaceTime en Google Meet doen het wel, maar alleen voor bepaalde telefoons, abonnementen of talen.
Deze gids vergelijkt de opties die mensen echt gebruiken voor persoonlijke videogesprekken en gesprekken met familie. Eerst een eerlijke opmerking: bij Bilingo-videogesprekken krijg je live vertaalde ondertiteling. Jullie horen allebei de echte stem van de ander en lezen de vertaling op het scherm. Er spreekt geen AI-stem mee in een Bilingo-videogesprek.
Vertalers voor videogesprekken vergeleken
Hier staan de belangrijkste opties naast elkaar. Lees eerst de kolom “De ander heeft nodig”: die bepaalt welke opties werken met de persoon die je wilt bellen.
| Dienst | Zo krijg je de vertaling | De ander heeft nodig | Talen | Prijs | Apparaten |
|---|---|---|---|---|---|
| Bilingo linkgesprek | Live vertaalde ondertiteling; je hoort de echte stem | Een browser en jouw link; geen app, geen account | 79, elke combinatie | $0.15/min, betaald door jou; geen abonnement | Jij: iPhone of Android. De ander: elke telefoon of computerbrowser |
| Live vertaling in FaceTime (Live Translation) | Live vertaalde ondertiteling | FaceTime op een Apple-apparaat | 9, inclusief Engels | Gratis | iPhone 15 Pro of nieuwer |
| Google Meet-spraakvertaling | Spraakvertaling binnen de vergadering | Google Meet (app of browser) | 63 | Google AI Pro of Ultra, of sommige Workspace-abonnementen; bij een gesprek tussen twee personen volstaat het abonnement van één van jullie | Web, Android, iPhone |
| Samsung Live Translate (Live vertaling) in apps | Vertaald door je Galaxy tijdens het gesprek | Dezelfde belapp (WhatsApp, Meet en andere) | 24 (2 volgen nog) | Gratis basisfunctie | Galaxy S24 of nieuwer, enkele oudere modellen |
| Zoom Voice Translator | Gesproken vertaling | Zoom | 5: Engels, Chinees, Spaans, Frans, Japans | Betaald Pro-, Business- of Enterprise-abonnement plus een add-on met tegoed | Zoom-apps |
| WhatsApp-videobellen | Geen ingebouwde gespreksvertaling | Geen voor gesprekken (alleen tekstberichten) | Gratis app | iPhone, Android | |
| AI Phone | Vertaling van videogesprekken op WhatsApp, WeChat en andere via een uitnodigingslink | Een uitnodigingslink | Claimt 150+ | Abonnement plus tegoed; video kost 5 tegoedpunten/min | iPhone, Android |
De beste vertaler voor videogesprekken per situatie
Kies de rij die past bij de persoon die je wilt bellen.
| Jouw situatie | Beste keuze | Waarom |
|---|---|---|
| Familie of vrienden in het buitenland, op elke telefoon, zonder gedeelde app | Bilingo linkgesprek | De ander tikt op een link; niets te installeren; 79 talen |
| Jullie hebben allebei een recente iPhone en een ondersteunde taal | Live vertaling in FaceTime | Gratis en ingebouwd |
| Een van jullie betaalt al voor Google AI Pro | Google Meet | 63 talen; het abonnement van één persoon dekt een gesprek tussen twee |
| Je hebt een recente Galaxy en de ander gebruikt alleen WhatsApp | Samsung Live Translate | Gratis, werkt in WhatsApp-gesprekken op jouw Galaxy |
| Werkoverleg met een betaald Zoom-abonnement | Zoom Voice Translator | Ingebouwd in Zoom; 5 talen |
| De taal van de ander is Oekraïens, Perzisch, Urdu, Bengaals, Hebreeuws of Swahili | Bilingo linkgesprek | FaceTime en Samsung ondersteunen deze talen niet |
| De ander leest ondertiteling niet makkelijk, of je moet een telefoonnummer bereiken | Bilingo telefoongesprek | Een AI-stem spreekt de vertaling uit in een gewoon gesprek naar elk mobiel of vast nummer |
| Een groepsvideogesprek | Google Meet of een betaald Zoom-abonnement | Vertaling bij Bilingo en FaceTime werkt tussen twee personen |
Ondertiteling of vertaalde stem: wat is het verschil?
Vertalers voor videogesprekken doen het op een van twee manieren. Sommige tonen ondertiteling: je hoort de echte stem van de ander en leest de vertaling op het scherm. Andere laten een vertaalde stem horen: een AI-stem zegt de woorden van de ander in jouw taal.
Ondertiteling laat de echte stem intact. Je hoort de lach, de toon en de eigen woorden van de ander, en de vertaling verschijnt even later. Zo werken Live vertaling in FaceTime en Bilingo-linkgesprekken. Dat past bij gesprekken met familie, waar het ertoe doet dat je de persoon zelf hoort. Bij Bilingo kan elk van jullie ook een bericht typen in plaats van praten, en de ander leest het vertaald. Ideeën vind je in onze gidsen over contact houden met familie in het buitenland en stellen die verschillende talen spreken.
Een vertaalde stem is handiger als iemand niet goed kan lezen of niet naar het scherm kijkt. Maak dan een Bilingo-telefoongesprek. Een AI-stem spreekt de vertaling uit in een gewoon gesprek, en je bereikt elk mobiel of vast nummer in 61 landen, vanaf $0.30 per minuut.
Ingebouwde opties: FaceTime, Meet, Samsung, Zoom, Teams en WhatsApp
Live vertaling in FaceTime toont vertaalde live ondertiteling terwijl je de originele stem blijft horen. Het is gratis, draait op het toestel en werkt alleen bij gesprekken tussen twee personen. Je hebt een iPhone met Apple Intelligence nodig (iPhone 15 Pro of nieuwer) en omdat het FaceTime is, heeft de ander ook een Apple-apparaat nodig. Talen: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Mandarijn, Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje). Stap voor stap: een FaceTime-gesprek vertalen.
Google Meet breidde de spraakvertaling in oktober 2026 uit naar 63 talen, met automatische taalherkenning, op het web en op Android en iPhone. Je hebt een betaald abonnement nodig: Google AI Pro of Ultra, of een geschikt Workspace-abonnement. Gratis Google-accounts staan niet op de lijst. In een gesprek tussen twee personen hebben jullie het allebei als een van jullie een geschikt abonnement heeft. Bij Google AI Pro duurt een vergadering maximaal 90 minuten.
Samsung Live Translate werkt tijdens gesprekken in WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk en Google Meet, op ondersteunde Galaxy-telefoons, in 24 talen. Het is gratis. Het is de enige ingebouwde manier om een WhatsApp-gesprek te vertalen, en dan alleen met een ondersteunde Galaxy. Stap voor stap: een WhatsApp-gesprek vertalen.
Zoom introduceerde Voice Translator in juli 2026. De vertaling wordt uitgesproken, maar alleen met een betaald Pro-, Business- of Enterprise-abonnement plus een add-on met tegoed, en alleen in Engels, Chinees, Spaans, Frans en Japans. Bij Microsoft Teams vonden we geen gratis vertaalde ondertiteling voor persoonlijke accounts. Beide zijn gemaakt voor werkoverleg, niet voor gesprekken met familie.
WhatsApp heeft geen live vertaling van gesprekken. Het vertaalt alleen tekstberichten. Ook Telegram, Viber, LINE en WeChat hebben geen ingebouwde gespreksvertaling.
Andere apps: AI Phone biedt vertaling van videogesprekken op WhatsApp, WeChat, Telegram, LINE en Messenger via een uitnodigingslink, voor 5 tegoedpunten per minuut bovenop het abonnement (zie alternatieven voor AI Phone). iTourTranslator toont tweetalige ondertitels bij gesprekken. SaviChat staat in softwaregidsen als vertaler van app naar app met gastlinks, maar we vonden de storevermelding niet, dus het staat niet in onze tabel.
Zo werkt een Bilingo-videogesprek
Jij start het gesprek in de Bilingo-app. De ander heeft alleen de link nodig. Dit is het hele proces:
- Tik in de app op Link maken. Je ziet de prijs voordat je de link deelt: $0.15 per minuut voor spraak of video, betaald door jou. De ander betaalt nooit.
- Stuur de link per sms, WhatsApp of e-mail. Hij werkt 24 uur. De ander opent hem in de browser op de telefoon of computer, kiest een taal en doet mee. Geen app en geen account.
- Je krijgt een oproep of melding als de ander binnenkomt. Praat met de camera aan of uit. Jullie horen allebei de echte stem van de ander en lezen live vertaalde ondertiteling. Een gesprek kan maximaal 3 uur duren.
Linkgesprekken werken tussen twee personen. Op een iPhone moet de link in een gewone browser zoals Safari openen: de ingebouwde browsers van Instagram, Facebook en TikTok hebben geen toegang tot de microfoon, en de pagina legt je gast uit hoe het wel moet. Bilingo werkt niet binnen WhatsApp, FaceTime of Zoom. Het maakt een eigen gesprek.
Zo hebben we vergeleken
We hebben gepubliceerde functies vergeleken, geen labtests. Bij elke dienst keken we hoe de vertaling bij je komt (ondertiteling of stem), wat de ander nodig heeft, welke talen het bedrijf noemt, wat het kost voor een particuliere gebruiker en op welke apparaten het werkt.
De gegevens zijn gecontroleerd op 15 november 2026 aan de hand van helppagina’s, blogs en storevermeldingen van de bedrijven. Waar een bedrijf iets niet heeft gepubliceerd, zeggen we dat. Wij maken Bilingo en noemen hier ook de beperkingen ervan. Wil je apps voor gewone telefoongesprekken vergelijken, lees dan beste app om telefoongesprekken te vertalen.
Veelgestelde vragen
Welke app kan videogesprekken live vertalen?
Bilingo-linkgesprekken, Live vertaling in FaceTime, Google Meet (met een betaald abonnement) en Samsung Live Translate (in apps zoals WhatsApp, op Galaxy-telefoons) vertalen allemaal videogesprekken live. Bij Bilingo heeft de ander geen bijzondere telefoon, app of abonnement nodig: de ander tikt op een link en leest ondertiteling in 79 talen.
Kan WhatsApp videogesprekken vertalen?
Niet uit zichzelf. WhatsApp vertaalt alleen tekstberichten. Op een ondersteunde Samsung Galaxy werkt Live Translate tijdens WhatsApp-gesprekken. Anders stuur je een Bilingo-link: de ander doet mee vanuit de browser en jullie krijgen allebei live vertaalde ondertiteling. Meer op onze pagina over WhatsApp-gesprek vertalen.
Is er een gratis vertaler voor videogesprekken?
Live vertaling in FaceTime is gratis op iPhone 15 Pro of nieuwer, voor ondersteunde talen, als jullie allebei FaceTime gebruiken. Samsung Live Translate is gratis op ondersteunde Galaxy-telefoons. Voor vertaling in Google Meet heb je een betaald abonnement nodig. Bilingo-linkgesprekken kosten $0.15 per minuut, zonder abonnement, en de persoon die je uitnodigt betaalt nooit.
Moet de ander iets installeren?
Bij Bilingo niet. De ander opent de link in een webbrowser op een telefoon of computer, kiest een taal en doet mee. Geen app, geen account, en de ander betaalt nooit. Bij FaceTime, Meet, Zoom of WhatsApp moeten jullie allebei die app gebruiken.
Spreekt Bilingo de vertaling uit bij videogesprekken?
Nee. Bij Bilingo-linkgesprekken, met spraak of video, horen jullie allebei de echte stem van de ander en lezen jullie live vertaalde ondertiteling. Wil je dat een AI-stem de vertaling uitspreekt, maak dan een Bilingo-telefoongesprek: dat belt een gewoon mobiel of vast nummer en de tolk spreekt in beide richtingen.
Videobellen met live vertaalde ondertiteling
Stuur een link, de ander tikt erop en jullie lezen allebei de vertaling. Je eerste gesprek is gratis en er is geen abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Beste app om telefoongesprekken te vertalen in 2026: 10 vergeleken
10 apps en functies om een telefoongesprek live te vertalen, vergeleken: talen, vaste lijnen, prijs. Bilingo belt elk nummer vanaf $0.30/min.
Zo vertaal je een videogesprek live
Videogesprek live vertalen op FaceTime, Meet, Zoom, Samsung of elke telefoon. Stappen, hulp en ondertitels in 79 talen vanaf $0.15/min, geen abonnement.
WhatsApp-gesprek vertalen
WhatsApp kan gesprekken niet vertalen. Dit werkt wel: Samsung Live translate op een Galaxy, of een Bilingo-gesprek met live ondertitels. Geen abonnement.