Bilingo

Guías prácticas

8 min de lectura

Cómo traducir una llamada telefónica en Android

No todos los teléfonos Android son iguales. Samsung y Google incluyen la traducción de llamadas en algunos de sus modelos más nuevos. Motorola, Xiaomi, OnePlus y la mayoría de las demás marcas no la tienen. Un traductor de llamadas para Android funciona en todos. Aquí tienes los pasos exactos para Samsung y Pixel, qué hacer cuando la función no funciona y qué usar en cualquier otro teléfono.

Bilingo cobra por minuto, desde $0.30, sin suscripción, y la persona a la que llamas no necesita ninguna app. Si tienes un Galaxy o un Pixel compatible y tu idioma está en su lista, prueba primero la función integrada. Es gratis.

Samsung Galaxy: cómo configurar la Traducción en vivo para llamadas

La Traducción en vivo es parte de Galaxy AI. Samsung dice que Galaxy AI funciona en la serie Galaxy S24 y posteriores. Algunos modelos anteriores de gama alta que recibieron One UI 6.1 o posterior también la tienen, igual que algunos Galaxy A. La disponibilidad cambia según el país y el modelo. Necesitas conexión a internet y haber iniciado sesión en tu cuenta de Samsung.

  1. Abre Configuración y toca Galaxy AI. Toca Asistente de llamadas, luego Traducción en vivo, y actívala. En algunos teléfonos más antiguos la opción está en Galaxy AI, Teléfono. También puedes llegar desde la app Teléfono de Samsung: toca los tres puntos, luego Configuración y Traducción en vivo.
  2. Elige tu idioma en Yo y el idioma de la otra persona en Otra persona. Si un idioma muestra un ícono de descarga, tócalo para bajar el paquete de idioma y espera a que termine.
  3. Haz o contesta una llamada en la app Teléfono de Samsung. Toca Asistente de llamadas y luego Traducción en vivo. Tu teléfono usa los idiomas de tu configuración para traducir la llamada.
  4. Opcional: activa Silenciar voz para oír solo la traducción y elige una voz para cada persona. Puedes guardar los idiomas de un contacto, para que la próxima llamada empiece con la combinación correcta.

La lista de Samsung de octubre de 2026 tiene 24 idiomas: árabe, chino, neerlandés, inglés, filipino, francés, alemán, guyaratí, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, malayo, polaco, portugués, rumano, ruso, español, sueco, tailandés, turco y vietnamita. El húngaro y el malayo todavía se estaban habilitando.

Google Pixel: cómo activar la traducción de llamadas

La traducción de llamadas del Pixel funciona en el Pixel 10 y posteriores, incluido el Fold. En la serie Pixel 10 se llama Traducción de voz. En el Pixel 11 se llama Traducción en vivo. Funciona entre inglés y uno de 10 idiomas: francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, portugués, ruso, español o sueco. El Pixel 10a no tiene indonesio, japonés, ruso ni sueco. Google dice que solo está disponible en ciertos países.

  1. Pixel 10: primero actualiza tus apps. Abre la app Teléfono, toca Más, luego Configuración, después Traducción de voz, y activa Usar traducción de voz. Pixel 11 y posteriores: abre Configuración, toca Sistema, luego Traducción en vivo, y activa Usar Traducción en vivo.
  2. Agrega tus idiomas en la misma página de ajustes. Es posible que tu Pixel descargue modelos de idioma la primera vez.
  3. En una llamada, toca Asistencia de llamada y luego Traducción en vivo (o Traducción de voz). Elige el idioma de la otra persona y toca Listo.
  4. Los dos escuchan un aviso corto en su propio idioma. Después hablan. Si la otra persona cambia de idioma, tu Pixel te pregunta si quieres cambiar también.

Google dice que la traducción de llamadas del Pixel funciona sin conexión a internet y no guarda la conversación. La traducción siempre es entre inglés y otro idioma, así que de español a francés no funciona.

¿La Traducción en vivo no funciona? Soluciones para Samsung y Pixel

Revisa esto primero. Resuelve la mayoría de los casos.

  • Samsung, no aparece el botón de Traducción en vivo: puede que tu modelo no tenga Galaxy AI. Actualiza el teléfono en Configuración, Actualización de software, y confirma que iniciaste sesión en tu cuenta de Samsung.
  • Samsung, un idioma no funciona: abre los ajustes de Traducción en vivo y descarga el paquete de ese idioma. Verifica que tengas conexión a internet.
  • Samsung, falta el botón en WhatsApp u otra app: activa la app en Configuración, Galaxy AI, Asistente de llamadas, Traducción en vivo en otras apps. Mira nuestra guía sobre la traducción de llamadas de WhatsApp.
  • Samsung, llamadas normales: usa la app Teléfono de Samsung. La Traducción en vivo para llamadas comunes funciona en el marcador integrado, no en otras apps de marcado.
  • Pixel, no aparece Asistencia de llamada: necesitas un Pixel 10 o más reciente, las últimas actualizaciones de las apps y la función activada. Viene apagada de fábrica.
  • Pixel, falta tu idioma: uno de los dos idiomas debe ser inglés. En el Pixel 10a faltan cuatro idiomas. Puede que tu país todavía no tenga la función.
  • En ambos: reinicia el teléfono y haz una llamada de prueba corta a alguien conocido.

Otros teléfonos Android y lo que la traducción integrada no puede hacer

Si tienes un Motorola, un Xiaomi, un OnePlus, un Galaxy sin Galaxy AI o un Pixel anterior al Pixel 10, no hay forma integrada de traducir una llamada telefónica. El modo conversación de Google Translate sirve para hablar cara a cara, no para llamadas. Gemini es un asistente, no un traductor de llamadas. En EE. UU., T-Mobile está probando una función de red que se inicia con *87*, pero es una versión beta solo por invitación. Mira Traducción en vivo de T-Mobile.

Incluso en un teléfono compatible, las listas de idiomas son cortas. Ni Samsung ni Pixel cubren ucraniano, checo, griego, persa, bengalí, urdu, hebreo, suajili ni criollo haitiano. Pixel siempre necesita inglés de un lado. Para revisar tu teléfono exacto, mira qué teléfonos pueden traducir llamadas.

Traducción de llamadas en Android, comparada
CaracterísticaTraducción en vivo de SamsungTraducción de llamadas de PixelBilingo
TeléfonosGalaxy S24 y posteriores, algunos modelos anterioresPixel 10 y posterioresCualquier Android 10 o posterior
Idiomas24Inglés más 1079, en cualquier combinación
Combinaciones de idiomasCombinaciones de su listaSiempre inglés más unoCualquier combinación
A quién puedes llamarLlamadas en la app Teléfono de Samsung y en algunas appsLlamadas en la app TeléfonoCualquier celular o teléfono fijo en 61 países
PrecioGratis (Samsung dice que las funciones básicas de Galaxy AI son gratuitas)GratisDesde $0.30 el minuto, sin suscripción

Con Bilingo: traduce una llamada en cualquier Android en 3 pasos

Bilingo es una app que suma un intérprete de IA a una llamada telefónica real. Funciona igual en un Galaxy nuevo, en un Pixel antiguo o en un teléfono económico. Puedes llamar a celulares, teléfonos fijos y líneas de oficina, en tu país o en el extranjero con nuestro traductor de llamadas internacionales. La persona a la que llamas no necesita nada: mira cómo funciona llamar a cualquier número.

  1. Elige dos idiomas. El tuyo y el de la otra persona, entre 79 idiomas y en cualquier combinación. Ves el precio por minuto antes de marcar.
  2. Marca el número. Su teléfono suena como en una llamada normal. Primero, la otra persona escucha un aviso breve de que una app está traduciendo la llamada, así sabe qué pasa y no cuelga.
  3. Habla. Tú hablas tu idioma. Ellos lo escuchan en el suyo, con una voz natural, un momento después de que terminas, y tú oyes su respuesta en el tuyo. Si un menú telefónico te pide presionar 1, abre el teclado y presiona 1.

Las llamadas a EE. UU. y Canadá cuestan $0.30 el minuto. Los destinos más caros cuestan $0.60. Un paquete de $14.99 rinde unos 50 minutos de llamadas a EE. UU., y los créditos no vencen. ¿Quieres comparar primero? Mira las mejores apps para traducir llamadas. Bilingo no sirve para llamadas de emergencia.

Preguntas frecuentes

¿Samsung tiene traducción de llamadas en vivo?

Sí. La Traducción en vivo de Galaxy AI traduce llamadas en la app Teléfono de Samsung en la serie Galaxy S24 y posteriores, y en algunos modelos anteriores con One UI 6.1 o posterior. Cubre 24 idiomas. En otros teléfonos, o para otros idiomas, sirve una app para traducir llamadas como Bilingo.

¿Google Translate puede traducir llamadas telefónicas?

No. El modo conversación de Google Translate traduce a personas que hablan cara a cara, a través del altavoz del teléfono. No traduce una llamada telefónica. Solo los teléfonos Pixel 10 y más nuevos traen traducción de llamadas integrada.

¿La Traducción en vivo de Samsung funciona en llamadas de WhatsApp?

Sí, en los Galaxy compatibles. Activa WhatsApp en Traducción en vivo en otras apps y luego inicia la Traducción en vivo durante la llamada de WhatsApp. Los pasos completos están en cómo traducir una llamada de WhatsApp.

¿Por qué no funciona el traductor de llamadas de Samsung?

Las causas más comunes son un modelo no compatible, un paquete de idioma sin descargar, software desactualizado, falta de conexión a internet, no haber iniciado sesión en la cuenta de Samsung o usar un marcador distinto de la app Teléfono de Samsung. Revisa cada una en la lista de soluciones de arriba.

¿La persona a la que llamo necesita el mismo teléfono?

Ni Samsung ni Google piden que la otra persona configure nada. En un Pixel, los dos oyen un aviso corto en su propio idioma. Con Bilingo, su teléfono suena como en cualquier llamada, aunque sea un fijo, y no necesita ninguna app. Si hablas español, mira el traductor de llamadas de español a inglés.

Traduce llamadas en cualquier Android

79 idiomas, cualquier celular o fijo, tu primera llamada gratis y sin suscripción.

Descarga Bilingo — llamada gratis

Sigue leyendo