Bilingo

Stap-voor-stapgidsen

8 min leestijd

Telefoongesprek vertalen op Android

Android-telefoons zijn niet allemaal hetzelfde. Samsung en Google bouwen gespreksvertaling in een paar van hun nieuwste toestellen. Motorola, Xiaomi, OnePlus en de meeste andere merken doen dat niet. Een app om telefoongesprekken te vertalen op Android werkt op al deze toestellen. Deze handleiding geeft de exacte stappen voor Samsung en Pixel, wat je doet als de functie niet werkt en wat je op elke andere telefoon gebruikt.

Bilingo rekent per minuut af, vanaf $0.30, zonder abonnement, en de persoon die je belt hoeft geen app te hebben. Heb je een ondersteunde Galaxy of Pixel en staat jouw taal op de lijst, probeer dan eerst de ingebouwde functie. Die is gratis.

Samsung Galaxy: Live translate instellen voor gesprekken

Live translate hoort bij Galaxy AI. Volgens Samsung draait Galaxy AI op de Galaxy S24-serie en nieuwer. Sommige oudere topmodellen met One UI 6.1 of hoger hebben het ook, en een aantal Galaxy A-modellen. Wat beschikbaar is, verschilt per land en model. Je hebt een internetverbinding nodig en moet ingelogd zijn op je Samsung-account.

  1. Open Instellingen en tik op Galaxy AI. Tik op Bel-assistent (Call assist) en dan op Live translate en zet het aan. Op sommige oudere telefoons staat de optie onder Galaxy AI, dan Telefoon. Je komt er ook via de Samsung Telefoon-app: tik op de drie puntjes, dan op Instellingen, dan op Live translate.
  2. Stel jouw taal in onder Ik (Me) en de taal van de ander onder Andere persoon (Other person). Zie je bij een taal een download-icoon, tik daar dan op om het taalpakket op te halen en wacht tot het klaar is.
  3. Bel of neem een gesprek aan in de Samsung Telefoon-app. Tik op Bel-assistent en dan op Live translate. Je telefoon gebruikt de talen uit je instellingen om het gesprek te vertalen.
  4. Optioneel: zet Stem dempen (Mute voice) aan om alleen de vertaling te horen, en kies een stem voor elke persoon. Je kunt talen opslaan voor een contact, zodat het volgende gesprek meteen met de juiste combinatie begint.

Samsungs lijst van oktober 2026 telt 24 talen: Arabisch, Chinees, Nederlands, Engels, Filipijns, Frans, Duits, Gujarati, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Maleis, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds, Thai, Turks en Vietnamees. Hongaars en Maleis werden nog uitgerold.

Google Pixel: gespreksvertaling aanzetten

Gespreksvertaling op de Pixel werkt vanaf de Pixel 10, inclusief de Fold. Op de Pixel 10-serie heet het Voice translate. Op de Pixel 11 heet het Live translate. Het werkt tussen Engels en een van 10 talen: Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Portugees, Russisch, Spaans of Zweeds. De Pixel 10a heeft geen Indonesisch, Japans, Russisch en Zweeds. Volgens Google is het alleen in bepaalde landen beschikbaar.

  1. Pixel 10: werk eerst je apps bij. Open de Telefoon-app, tik op Meer, dan op Instellingen, dan op Voice translate en zet Use voice translate aan. Pixel 11 en nieuwer: open Instellingen, tik op Systeem, dan op Live Translate en zet Use Live Translate aan.
  2. Voeg je talen toe op dezelfde instellingenpagina. Je Pixel downloadt de eerste keer mogelijk taalmodellen.
  3. Tik tijdens een gesprek op Call Assist en dan op Live translate (of Voice translate). Kies de taal van de ander en tik op Klaar.
  4. Jullie horen allebei een korte mededeling in de eigen taal. Praat dan gewoon. Schakelt de ander naar een andere taal, dan vraagt je Pixel of jij ook wilt wisselen.

Volgens Google werkt gespreksvertaling op de Pixel zonder internetverbinding en wordt het gesprek niet opgeslagen. De vertaling is altijd tussen Engels en één andere taal, dus Spaans naar Frans werkt niet.

Live translate werkt niet? Oplossingen voor Samsung en Pixel

Loop eerst deze punten na. Daarmee los je de meeste problemen op.

  • Samsung, geen knop Live translate: je model heeft misschien geen Galaxy AI. Werk je telefoon bij via Instellingen, Software-update, en controleer of je bent ingelogd op je Samsung-account.
  • Samsung, een taal werkt niet: open de instellingen van Live translate en download dat taalpakket. Zorg dat je een internetverbinding hebt.
  • Samsung, de knop ontbreekt in WhatsApp of een andere app: zet de app aan onder Instellingen, Galaxy AI, Bel-assistent, Live translate in andere apps. Zie onze handleiding over WhatsApp-gesprek vertalen.
  • Samsung, gewone gesprekken: gebruik de Samsung Telefoon-app. Live translate voor gewone gesprekken werkt in de ingebouwde belapp, niet in andere belapps.
  • Pixel, geen optie Call Assist: je hebt een Pixel 10 of nieuwer nodig met de nieuwste app-updates, en de functie moet aanstaan. Standaard staat hij uit.
  • Pixel, jouw taal ontbreekt: één kant moet Engels zijn. Op de Pixel 10a ontbreken vier talen. Misschien is de functie nog niet beschikbaar in jouw land.
  • Allebei: start de telefoon opnieuw op en doe een kort proefgesprek met iemand die je kent.

Andere Android-telefoons, en wat ingebouwde vertaling niet kan

Heb je een Motorola, Xiaomi, OnePlus, een Galaxy zonder Galaxy AI of een Pixel ouder dan de Pixel 10, dan is er geen ingebouwde manier om een telefoongesprek te vertalen. De gespreksmodus van Google Translate is bedoeld voor een gesprek van aangezicht tot aangezicht, niet voor bellen. Gemini is een assistent, geen gesprekvertaler. In de VS test T-Mobile een netwerkfunctie die je start met *87*, maar dat is een bèta op uitnodiging. Zie T-Mobile Live Translation.

Zelfs op een ondersteunde telefoon zijn de talenlijsten kort. Geen van beide dekt Oekraïens, Tsjechisch, Grieks, Perzisch, Bengaals, Urdu, Hebreeuws, Swahili of Haïtiaans Creools. Pixel heeft altijd Engels aan één kant nodig. Wil je jouw exacte telefoon controleren, lees dan welke telefoons gesprekken kunnen vertalen.

Gespreksvertaling op Android vergeleken
KenmerkSamsung Live translatePixel-gespreksvertalingBilingo
TelefoonsGalaxy S24 en nieuwer, enkele oudere modellenPixel 10 en nieuwerElke Android 10 of hoger
Talen24Engels plus 1079, in elke combinatie
TaalcombinatiesCombinaties uit de eigen lijstAltijd Engels plus éénElke combinatie
Wie je kunt bellenGesprekken in de Samsung Telefoon-app en sommige appsGesprekken in de Telefoon-appElke mobiele of vaste lijn in 61 landen
PrijsGratis (volgens Samsung zijn basisfuncties van Galaxy AI gratis)GratisVanaf $0.30 per minuut, geen abonnement

Zo doet Bilingo het: een gesprek vertalen op elke Android in 3 stappen

Bilingo is een app die een AI-tolk aan een echt telefoongesprek toevoegt. Het werkt hetzelfde op een nieuwe Galaxy, een oude Pixel of een budgettelefoon. Je belt mobiele nummers, vaste lijnen en kantoornummers, thuis of in het buitenland met onze vertaler voor internationale gesprekken. De persoon die je belt hoeft niets te doen: zie hoe elk nummer bellen werkt.

  1. Kies twee talen. Die van jou en die van de ander, uit 79 talen, in elke combinatie. Je ziet de prijs per minuut voordat je belt.
  2. Bel het nummer. De telefoon van de ander gaat over als bij een gewoon gesprek. Eerst hoort die persoon een korte melding dat een app het gesprek vertaalt, zodat hij of zij weet wat er aan de hand is en aan de lijn blijft.
  3. Praat. Jij spreekt jouw taal. De ander hoort de eigen taal in een natuurlijke stem, kort nadat jij klaar bent, en jij hoort het antwoord in jouw taal. Zegt een telefoonmenu 'druk op 1', open dan het toetsenbord en druk op 1.

Gesprekken naar de VS en Canada kosten $0.30 per minuut. De duurste bestemmingen kosten $0.60. Een pakket van $14.99 is ongeveer 50 minuten bellen naar de VS, en credits verlopen nooit. Wil je eerst vergelijken? Zie de beste vertaalapps voor telefoongesprekken. Bilingo is niet bedoeld voor noodgesprekken.

Veelgestelde vragen

Kan een Samsung een telefoongesprek live vertalen?

Ja. Galaxy AI Live translate vertaalt gesprekken in de Samsung Telefoon-app op de Galaxy S24-serie en nieuwer, en op sommige oudere modellen met One UI 6.1 of hoger. Het dekt 24 talen. Op andere telefoons, of voor andere talen, werkt een vertaalapp voor telefoongesprekken zoals Bilingo.

Kan Google Translate telefoongesprekken vertalen?

Nee. De gespreksmodus van Google Translate vertaalt mensen die van aangezicht tot aangezicht praten, via de luidspreker van je telefoon. Een telefoongesprek vertaalt het niet. Alleen de Pixel 10 en nieuwer hebben gespreksvertaling ingebouwd.

Werkt Samsung Live translate bij WhatsApp-gesprekken?

Ja, op ondersteunde Galaxy-telefoons. Zet WhatsApp aan onder Live translate in andere apps en start Live translate tijdens het WhatsApp-gesprek. De volledige stappen staan in WhatsApp-gesprek vertalen.

Waarom werkt Samsung Live translate niet?

De gebruikelijke oorzaken zijn een niet-ondersteund model, een ontbrekend taalpakket, oude software, geen internetverbinding, niet ingelogd zijn op een Samsung-account, of een andere belapp dan de Samsung Telefoon-app. Loop elk punt na in de lijst met oplossingen hierboven.

Moet de persoon die ik bel dezelfde telefoon hebben?

Samsung noch Google vraagt de ander iets in te stellen. Op een Pixel horen beide mensen een korte mededeling in de eigen taal. Bij Bilingo gaat de telefoon van de ander gewoon over, ook een vaste lijn, en is er geen app nodig. Spreekt de ander Spaans? Kijk dan bij de vertaler voor telefoongesprekken van Spaans naar Engels.

Vertaal telefoongesprekken op elke Android

79 talen, elke mobiele of vaste lijn, eerste gesprek gratis en geen abonnement.

Download Bilingo: je eerste gesprek is gratis

Lees verder