Bilingo

Guides pratiques

7 min de lecture

Comment traduire un appel WhatsApp

WhatsApp, c'est là que beaucoup de familles et d'amis se parlent d'un pays à l'autre. Il est donc naturel de se demander : WhatsApp peut-il traduire mon appel ? Ce guide vous donne la réponse franche, les étapes pour le seul téléphone qui en est capable, et deux méthodes qui marchent sur tous les téléphones. Pour la version courte, voyez notre page traducteur d'appel WhatsApp.

Bilingo se paie à la minute, dès $0.30, sans abonnement, et l'autre personne n'a besoin d'aucune application. Soyons clairs d'emblée : Bilingo ne fonctionne pas à l'intérieur d'un appel WhatsApp. Il passe ses propres appels, et vous pouvez les lancer depuis votre discussion WhatsApp.

WhatsApp peut-il traduire les appels ?

Non. WhatsApp a ajouté la traduction des messages en septembre 2025. Vous appuyez longuement sur un message et touchez Traduire. Elle fonctionne dans les discussions, les groupes et les chaînes. Sur Android, elle couvre 6 langues : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe. Sur iPhone, elle utilise les langues d'Apple, plus de 19. WhatsApp ne mentionne nulle part les appels.

Il n'existe donc aucun bouton, dans un appel vocal ou vidéo WhatsApp, qui traduise ce que disent les gens. Toute application qui prétend le faire agit en dehors de WhatsApp, ou s'appuie sur la fonction propre à votre téléphone. Pour savoir quels téléphones traduisent les appels d'eux-mêmes, lisez quels téléphones savent traduire les appels.

Vos options pour un appel traduit de type WhatsApp
OptionFonctionne surComment vous la joignezLangues
WhatsApp seulTous les téléphonesPas de traduction d'appel, messages uniquement6 sur Android, 19+ sur iPhone (texte)
Traduction en direct SamsungGalaxy avec Galaxy AIDans l'appel WhatsApp24
Appel par lien BilingoVotre iPhone ou Android, son navigateurElle touche un lien que vous envoyez dans WhatsApp79, sous-titres en direct
Appel téléphonique BilingoVotre iPhone ou AndroidSon numéro de téléphone habituel sonne79, avec une voix IA

Samsung Galaxy : traduire un appel WhatsApp avec la Traduction en direct

La Traduction en direct (Live Translate) de Samsung fonctionne dans les appels WhatsApp sur les Galaxy dotés de Galaxy AI (la série Galaxy S24 et les suivantes, et certains modèles plus anciens sous One UI 6.1 ou plus récent). Samsung liste aussi Telegram, Signal, LINE, WeChat, KakaoTalk, Messenger, Instagram et Google Meet, et précise que la liste peut changer. Pour la configuration sur les appels ordinaires, voyez comment traduire un appel téléphonique sur Android.

  1. Vérifiez que vous êtes en ligne et connecté à votre compte Samsung. Ouvrez Paramètres, touchez Galaxy AI, puis Assistance aux appels (Call assist), puis Traduction en direct dans d'autres applications.
  2. Activez l'interrupteur à côté de WhatsApp. Réglez votre langue et celle de l'interlocuteur, et téléchargez tout pack de langue qui affiche une icône de téléchargement.
  3. Lancez un appel vocal WhatsApp. Touchez Traduction en direct. Sur beaucoup de téléphones, le bouton se trouve dans le panneau des réglages rapides, que vous ouvrez en faisant glisser le doigt depuis le haut de l'écran. Samsung précise que l'écran peut varier d'une application à l'autre.
  4. Parlez. La traduction démarre dès que l'autre personne parle.

Ça ne marche pas ? Vérifiez que WhatsApp est activé dans Traduction en direct dans d'autres applications, que le pack de langue a fini de se télécharger, que le logiciel de votre téléphone est à jour, et que votre langue fait partie des 24 de Samsung.

Tous les autres téléphones : envoyez un lien Bilingo dans WhatsApp

Si vous avez un iPhone, un Pixel ou n'importe quel autre Android, aucune fonction intégrée ne traduit un appel WhatsApp. La solution la plus simple est un appel par lien Bilingo. Vous créez un lien dans l'application et vous le collez dans votre discussion WhatsApp. L'autre personne le touche et rejoint l'appel dans le navigateur de son téléphone. Elle n'installe rien et ne crée aucun compte. C'est notre traducteur d'appel vidéo, et il fonctionne aussi pour les appels vocaux.

  1. Créez le lien. Dans Bilingo, touchez Créer un lien. Choisissez votre langue, et la sienne si vous la connaissez, parmi 79 langues. Si vous ne la réglez pas, elle la choisit en rejoignant l'appel.
  2. Envoyez-le dans WhatsApp. Collez le lien dans votre discussion avec elle. Il reste valable 24 heures.
  3. Parlez avec des sous-titres en direct. Quand elle ouvre le lien, vous recevez un appel ou une notification. Chacun entend la vraie voix de l'autre et lit les paroles de l'autre traduites dans sa propre langue, en sous-titres en direct. L'un comme l'autre peut activer la caméra, ou taper un message au lieu de parler.

Un appel par lien coûte $0.15 la minute, en vocal comme en vidéo, et seule la personne qui a créé le lien paie. C'est un appel en tête à tête. Les appels par lien n'ont pas de liste de pays : toute personne disposant d'un navigateur et d'Internet peut se connecter, où qu'elle vive. Sur iPhone, le lien doit s'ouvrir dans un navigateur ordinaire, pas dans Instagram, Facebook, TikTok, WeChat ou Line.

Ou appelez son vrai numéro de téléphone avec un interprète

Parfois, un appel téléphonique vaut mieux qu'un lien : l'autre personne n'est pas à l'aise avec les liens, ou vous appelez un bureau, un médecin ou une entreprise. Laissez alors WhatsApp de côté et appelez son mobile ou son fixe habituel avec Bilingo. Son téléphone sonne comme pour n'importe quel appel. Elle entend un bref message annonçant qu'une application traduit, puis une voix IA dit vos mots dans sa langue, et vous entendez sa réponse dans la vôtre. Voyez comment appeler n'importe quel numéro avec traduction.

Les appels téléphoniques atteignent 61 pays, dès $0.30 la minute vers les États-Unis et le Canada jusqu'à $0.60 pour les destinations les plus chères. Vérifiez que le pays figure sur la liste avant d'appeler. Pour en savoir plus sur les appels à l'étranger, voyez notre traducteur d'appel international, ou comparez les applications dans les meilleures applications de traduction d'appel.

  • Choisissez l'appel par lien pour la famille et les amis, pour la vidéo, ou quand la personne vit dans un pays que les appels téléphoniques Bilingo n'atteignent pas.
  • Choisissez l'appel téléphonique pour les entreprises, les bureaux et les fixes, ou pour ceux qui n'ouvriront pas de lien. Le clavier sert pour les menus vocaux.
  • Choisissez la Traduction en direct de Samsung si vous avez un Galaxy avec Galaxy AI et que les deux langues figurent sur la liste de Samsung.

Questions fréquentes

WhatsApp propose-t-il la traduction d'appel en direct ?

Non. WhatsApp traduit les messages écrits dans les discussions, les groupes et les chaînes, mais pas les appels vocaux ni vidéo. Pour traduire un appel, utilisez la Traduction en direct de Samsung sur un Galaxy, ou une application de traduction d'appel comme Bilingo.

WhatsApp peut-il traduire un appel vidéo ?

Pas seul. Pour un appel vidéo traduit, envoyez un lien Bilingo dans WhatsApp. L'autre personne rejoint l'appel depuis son navigateur, vous vous voyez et vous lisez tous deux des sous-titres traduits en direct. Il n'y a pas de voix IA sur les appels vidéo, seulement des sous-titres.

La Traduction en direct de Samsung marche-t-elle sur les appels WhatsApp ?

Oui, sur les Galaxy dotés de Galaxy AI. Activez WhatsApp sous Paramètres, Galaxy AI, Assistance aux appels, Traduction en direct dans d'autres applications. Touchez ensuite Traduction en direct pendant l'appel vocal WhatsApp.

Existe-t-il un traducteur d'appel WhatsApp gratuit ?

La Traduction en direct de Samsung est gratuite sur les Galaxy compatibles. Bilingo se paie à la minute sans abonnement, et les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits offerts pour un premier appel téléphonique. Voyez notre page traducteur d'appel gratuit pour ce qui est gratuit et ce qui ne l'est pas.

Puis-je traduire un appel WhatsApp sur iPhone ?

Pas dans WhatsApp. Apple liste la Traduction en direct pour l'app Téléphone, FaceTime et Messages, pas pour WhatsApp. Sur iPhone, envoyez plutôt un lien Bilingo dans WhatsApp, ou appelez son numéro. Voyez comment traduire un appel téléphonique sur iPhone.

Traduisez l'appel, pas seulement la discussion

Envoyez un lien ou appelez son numéro, premier appel offert, sans abonnement, rien à installer de leur côté.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture