Bilingo

راهنمای گام‌به‌گام

8 دقیقه مطالعه

چطور تماس تلفنی را در اندروید ترجمه کنیم

گوشی‌های اندروید همه یک‌شکل نیستند. سامسونگ و گوگل ترجمۀ تماس را در بعضی از جدیدترین گوشی‌هایشان گذاشته‌اند. موتورولا، شیائومی، وان‌پلاس و بیشتر برندهای دیگر ندارند. یک مترجم تماس برای اندروید روی همۀ آن‌ها کار می‌کند. این راهنما قدم‌های دقیق سامسونگ و پیکسل را می‌دهد، می‌گوید وقتی قابلیت کار نکرد چه کنید، و اینکه روی بقیۀ گوشی‌ها از چه استفاده کنید.

Bilingo دقیقه‌ای حساب می‌کند، از $0.30، بدون اشتراک، و کسی که با او تماس می‌گیرید به هیچ اپی نیاز ندارد. اگر گلکسی یا پیکسل پشتیبانی‌شده دارید و زبانتان در فهرستش هست، اول قابلیت داخلی را امتحان کنید. رایگان است.

سامسونگ گلکسی: راه‌اندازی Live Translate برای تماس

Live Translate بخشی از Galaxy AI است. سامسونگ می‌گوید Galaxy AI روی سری Galaxy S24 و جدیدتر اجرا می‌شود. بعضی پرچم‌دارهای قدیمی‌تر که One UI 6.1 یا بالاتر گرفته‌اند و بعضی مدل‌های Galaxy A هم آن را دارند. در دسترس‌بودن بسته به کشور و مدل فرق می‌کند. به اینترنت نیاز دارید و باید وارد حساب سامسونگ شده باشید. (نام گزینه‌ها را همان‌طور آورده‌ایم که روی گوشیِ با زبان انگلیسی دیده می‌شوند.)

  1. Settings را باز کنید و Galaxy AI را بزنید. به Call assist و بعد Live translate بروید و روشنش کنید. روی بعضی گوشی‌های قدیمی‌تر این گزینه زیر Galaxy AI و سپس Phone است. از خود اپ Phone سامسونگ هم می‌شود رفت: سه‌نقطه را بزنید، بعد Settings و سپس Live translate.
  2. زبان خودتان را زیر Me و زبان طرف مقابل را زیر Other person تنظیم کنید. اگر کنار زبانی آیکن download هست، آن را بزنید تا بستۀ زبان دانلود شود و صبر کنید تمام شود.
  3. در اپ Phone سامسونگ تماس بگیرید یا پاسخ دهید. Call assist و بعد Live translate را بزنید. گوشی از زبان‌های تنظیماتتان برای ترجمۀ تماس استفاده می‌کند.
  4. اختیاری: Mute voice را روشن کنید تا فقط ترجمه را بشنوید، و برای هر نفر یک صدا انتخاب کنید. می‌توانید زبان‌ها را برای یک مخاطب ذخیره کنید تا تماس بعدی با او از همان جفت‌زبان شروع شود.

فهرست اکتبر 2026 سامسونگ 24 زبان دارد: عربی، چینی، هلندی، انگلیسی، فیلیپینی، فرانسوی، آلمانی، گجراتی، هندی، مجاری، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، مالایی، لهستانی، پرتغالی، رومانیایی، روسی، اسپانیایی، سوئدی، تایلندی، ترکی و ویتنامی. مجاری و مالایی هنوز در حال عرضه بودند.

گوگل پیکسل: چطور ترجمۀ تماس را روشن کنیم

ترجمۀ تماس پیکسل روی Pixel 10 و جدیدتر، از جمله Fold، کار می‌کند. در سری Pixel 10 اسمش Voice translate است. در Pixel 11 اسمش Live translate است. بین انگلیسی و یکی از 10 زبان کار می‌کند: فرانسوی، آلمانی، هندی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، پرتغالی، روسی، اسپانیایی یا سوئدی. Pixel 10a اندونزیایی، ژاپنی، روسی و سوئدی را ندارد. گوگل می‌گوید فقط در بعضی کشورها در دسترس است.

  1. Pixel 10: اول اپ‌هایتان را به‌روز کنید. اپ Phone را باز کنید، More، بعد Settings و سپس Voice translate را بزنید و Use voice translate را روشن کنید. Pixel 11 و جدیدتر: Settings را باز کنید، System و بعد Live Translate را بزنید و Use Live Translate را روشن کنید.
  2. زبان‌هایتان را در همان صفحۀ تنظیمات اضافه کنید. ممکن است پیکسل بار اول مدل‌های زبان را دانلود کند.
  3. وسط تماس Call Assist و بعد Live translate (یا Voice translate) را بزنید. زبان طرف مقابل را انتخاب کنید و Done را بزنید.
  4. هر دو نفر یک اعلان کوتاه به زبان خودتان می‌شنوید. بعد حرف بزنید. اگر طرف مقابل زبانش را عوض کند، پیکسل می‌پرسد شما هم عوض کنید یا نه.

گوگل می‌گوید ترجمۀ تماس پیکسل بدون اینترنت کار می‌کند و گفتگو را ذخیره نمی‌کند. ترجمه همیشه بین انگلیسی و یک زبان دیگر است؛ پس اسپانیایی به فرانسوی کار نمی‌کند.

Live Translate کار نمی‌کند؟ راه‌حل‌های سامسونگ و پیکسل

اول این‌ها را بررسی کنید. بیشتر موارد با همین‌ها حل می‌شود.

  • سامسونگ، دکمۀ Live translate نیست: شاید مدل شما Galaxy AI ندارد. گوشی را در Settings و بخش Software update به‌روز کنید و مطمئن شوید وارد حساب سامسونگ شده‌اید.
  • سامسونگ، یک زبان کار نمی‌کند: تنظیمات Live translate را باز کنید و بستۀ آن زبان را دانلود کنید. مطمئن شوید اینترنت دارید.
  • سامسونگ، دکمه در واتساپ یا اپ دیگر نیست: اپ را در Settings، Galaxy AI، Call assist و Live translate in other apps روشن کنید. راهنمای ترجمه تماس واتساپ را ببینید.
  • سامسونگ، تماس‌های معمولی: از اپ Phone سامسونگ استفاده کنید. Live Translate برای تماس‌های معمولی در شماره‌گیر داخلی کار می‌کند، نه در شماره‌گیرهای دیگر.
  • پیکسل، گزینۀ Call Assist نیست: به Pixel 10 یا جدیدتر، آخرین به‌روزرسانی اپ‌ها و روشن‌بودن قابلیت نیاز دارید. به‌طور پیش‌فرض خاموش است.
  • پیکسل، زبانتان نیست: یک طرف باید انگلیسی باشد. در Pixel 10a چهار زبان نیست. شاید در کشور شما هنوز این قابلیت نیامده باشد.
  • هر دو: گوشی را ری‌استارت کنید و یک تماس آزمایشی کوتاه با یکی از آشنایانتان بگیرید.

اندرویدهای دیگر، و کارهایی که ترجمۀ داخلی نمی‌تواند

اگر موتورولا، شیائومی، وان‌پلاس، گلکسی بدون Galaxy AI یا پیکسلی قدیمی‌تر از Pixel 10 دارید، راه داخلی برای ترجمۀ تماس وجود ندارد. حالت مکالمۀ Google Translate برای حرف‌زدن رودررو است، نه برای تماس. Gemini دستیار است، نه مترجم تماس. در آمریکا، T-Mobile یک قابلیت شبکه را با کد *87* آزمایش می‌کند، اما بتای فقط با دعوت است. Live Translation در T-Mobile را ببینید.

حتی روی گوشی پشتیبانی‌شده هم فهرست زبان‌ها کوتاه است. نه سامسونگ و نه پیکسل اوکراینی، چکی، یونانی، فارسی، بنگالی، اردو، عبری، سواحیلی و کریول هائیتی را پوشش نمی‌دهند. پیکسل همیشه انگلیسی را در یک طرف می‌خواهد. برای بررسی گوشی دقیق خودتان، کدام گوشی‌ها می‌توانند تماس را ترجمه کنند را ببینید.

مقایسۀ ترجمۀ تماس در اندروید
ویژگیLive Translate سامسونگترجمۀ تماس پیکسلBilingo
گوشی‌هاGalaxy S24 و جدیدتر، بعضی مدل‌های قدیمی‌ترPixel 10 و جدیدترهر اندروید 10 یا بالاتر
زبان‌ها24انگلیسی به‌علاوۀ 1079، در هر ترکیب دلخواه
جفت‌زبان‌هاجفت‌هایی از فهرست خودشهمیشه انگلیسی به‌علاوۀ یک زبانهر جفتی
با چه کسی می‌توانید تماس بگیریدتماس در اپ Phone سامسونگ و بعضی اپ‌هاتماس در اپ Phoneهر موبایل یا تلفن ثابت در 61 کشور
قیمترایگان (سامسونگ می‌گوید قابلیت‌های پایۀ Galaxy AI رایگان است)رایگاناز دقیقه‌ای $0.30، بدون اشتراک

راه Bilingo: ترجمۀ تماس در هر اندرویدی با 3 قدم

Bilingo اپی است که یک مترجم هوش مصنوعی را به تماس تلفنی واقعی اضافه می‌کند. روی گلکسی جدید، پیکسل قدیمی یا گوشی ارزان، یکسان کار می‌کند. می‌توانید به موبایل، تلفن ثابت و خط دفتر زنگ بزنید، در داخل کشور یا خارج با مترجم تماس بین‌المللی ما. کسی که با او تماس می‌گیرید به هیچ چیز نیاز ندارد: تماس با هر شماره‌ای چطور کار می‌کند را ببینید.

  1. دو زبان را انتخاب کنید. زبان خودتان و زبان طرف مقابل، از میان 79 زبان، در هر ترکیبی. نرخ هر دقیقه را پیش از شماره‌گیری می‌بینید.
  2. شماره را بگیرید. تلفن طرف مقابل مثل تماس عادی زنگ می‌خورد. اول یک اعلان کوتاه می‌شنود که اپی تماس را ترجمه می‌کند؛ پس می‌داند چه خبر است و پشت خط می‌ماند.
  3. حرف بزنید. شما به زبان خودتان حرف می‌زنید. او کمی بعد از اینکه حرفتان تمام شد، با صدایی طبیعی به زبان خودش می‌شنود و پاسخ او را به زبان خودتان می‌شنوید. اگر منوی تلفنی گفت «1 را بزنید»، صفحه‌کلید را باز کنید و 1 را بزنید.

تماس با آمریکا و کانادا دقیقه‌ای $0.30 است. گران‌ترین مقصدها $0.60 است. بستۀ $14.99 حدود 50 دقیقه تماس با آمریکاست و اعتبار هرگز منقضی نمی‌شود. می‌خواهید اول مقایسه کنید؟ بهترین اپ‌های مترجم تماس را ببینید. Bilingo برای تماس‌های اضطراری نیست.

پرسش‌های رایج

آیا سامسونگ ترجمۀ زندۀ تماس دارد؟

بله. Live Translate در Galaxy AI تماس‌ها را در اپ Phone سامسونگ روی سری Galaxy S24 و جدیدتر، و بعضی مدل‌های قدیمی‌تر با One UI 6.1 یا بالاتر ترجمه می‌کند. 24 زبان را پوشش می‌دهد. روی گوشی‌های دیگر یا برای زبان‌های دیگر مثل فارسی، یک اپ مترجم تماس مثل Bilingo جواب می‌دهد.

آیا Google Translate می‌تواند تماس تلفنی را ترجمه کند؟

نه. حالت مکالمۀ Google Translate حرف‌زدن رودرروی دو نفر را از طریق بلندگوی گوشی ترجمه می‌کند و تماس تلفنی را ترجمه نمی‌کند. فقط Pixel 10 و جدیدتر ترجمۀ تماس داخلی دارند.

آیا Live Translate سامسونگ در تماس‌های واتساپ کار می‌کند؟

بله، روی گلکسی‌های پشتیبانی‌شده. واتساپ را زیر Live translate in other apps روشن کنید و بعد وسط تماس واتساپ Live translate را بزنید. قدم‌های کامل در چطور تماس واتساپ را ترجمه کنیم آمده است.

چرا Live Translate سامسونگ کار نمی‌کند؟

دلیل‌های معمول: مدل پشتیبانی‌نشده، نبود بستۀ زبان، نرم‌افزار قدیمی، نبود اینترنت، وارد نشدن به حساب سامسونگ، یا استفاده از شماره‌گیری غیر از اپ Phone سامسونگ. هر کدام را در فهرست راه‌حل‌های بالا بررسی کنید.

آیا طرف مقابل هم باید همین گوشی را داشته باشد؟

نه سامسونگ و نه گوگل از طرف مقابل نمی‌خواهند چیزی تنظیم کند. در پیکسل، هر دو یک اعلان کوتاه به زبان خودشان می‌شنوند. با Bilingo، تلفن او مثل هر تماسی زنگ می‌خورد، حتی تلفن ثابت، و به هیچ اپی نیاز ندارد. برای تماس با اسپانیایی‌زبان‌ها، مترجم تماس اسپانیایی به انگلیسی را ببینید.

تماس‌هایتان را روی هر اندرویدی ترجمه کنید

79 زبان، هر موبایل یا تلفن ثابت، تماس اول رایگان و بدون اشتراک.

نصب Bilingo — تماس اول رایگان

بیشتر بخوانید