كيف تترجم مكالمة هاتفية على أندرويد
هواتف أندرويد ليست كلها سواء. فسامسونج وجوجل تضعان ترجمة المكالمات داخل بعض أحدث هواتفهما، أما موتورولا وشاومي ووان بلس ومعظم العلامات الأخرى فلا. ومترجم المكالمات لأندرويد يعمل على جميعها. في هذا الدليل الخطوات الدقيقة لسامسونج وبكسل، وما تفعله حين لا تعمل الميزة، وما تستخدمه على كل هاتف آخر.
يحاسبك Bilingo بالدقيقة، ابتداءً من $0.30، دون اشتراك، ولا يحتاج الشخص الذي تتصل به إلى أي تطبيق. وإذا كان لديك جالاكسي أو بكسل مدعوم، ولغتك في قائمته، فجرّب الميزة المدمجة أولاً. فهي مجانية.
سامسونج جالاكسي: كيف تفعّل الترجمة الفورية للمكالمات
الترجمة الفورية (Live Translate) جزء من Galaxy AI. وتقول سامسونج إن Galaxy AI يعمل على سلسلة Galaxy S24 وما بعدها. وتتوفر أيضاً في بعض الهواتف الرائدة الأقدم التي حصلت على One UI 6.1 أو أحدث، وفي بعض موديلات Galaxy A. ويختلف التوفر بحسب البلد والموديل. ويلزمك اتصال بالإنترنت وتسجيل الدخول إلى حساب سامسونج.
- افتح الإعدادات واضغط Galaxy AI. اضغط مساعد المكالمات (Call assist)، ثم الترجمة الفورية (Live translate)، وفعّلها. وفي بعض الهواتف الأقدم يكون الخيار تحت Galaxy AI ثم الهاتف. ويمكنك الوصول إليه من تطبيق الهاتف من سامسونج: اضغط النقاط الثلاث، ثم الإعدادات، ثم الترجمة الفورية.
- حدّد لغتك تحت أنا (Me)، ولغة الطرف الآخر تحت الطرف الآخر (Other person). وإذا ظهرت أيقونة تنزيل بجانب لغة، فاضغطها لتنزيل حزمة اللغة وانتظر حتى تنتهي.
- أجرِ مكالمة أو ردّ على واحدة في تطبيق الهاتف من سامسونج. اضغط مساعد المكالمات، ثم الترجمة الفورية. يستخدم هاتفك اللغات المحددة في إعداداتك لترجمة المكالمة.
- اختياري: فعّل كتم الصوت (Mute voice) لتسمع الترجمة وحدها، واختر صوتاً لكل طرف. ويمكنك حفظ اللغات لجهة اتصال، فتبدأ المكالمة التالية معها بالزوج الصحيح.
قائمة سامسونج في أكتوبر 2026 تضم 24 لغة: العربية والصينية والهولندية والإنجليزية والفلبينية والفرنسية والألمانية والغوجاراتية والهندية والمجرية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والملايو والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والإسبانية والسويدية والتايلاندية والتركية والفيتنامية. وكانت المجرية والملايو ما زالتا قيد الطرح.
جوجل بكسل: كيف تفعّل ترجمة المكالمات
تعمل ترجمة المكالمات على بكسل 10 وما بعده، بما فيها Fold. وفي سلسلة بكسل 10 تسمى Voice translate، وفي بكسل 11 تسمى Live translate. وتعمل بين الإنجليزية وواحدة من 10 لغات: الفرنسية أو الألمانية أو الهندية أو الإندونيسية أو الإيطالية أو اليابانية أو البرتغالية أو الروسية أو الإسبانية أو السويدية. وبكسل 10a لا يتضمن الإندونيسية ولا اليابانية ولا الروسية ولا السويدية. وتقول جوجل إنها متاحة في بلدان معينة فقط.
- بكسل 10: حدّث تطبيقاتك أولاً. افتح تطبيق الهاتف (Phone)، واضغط المزيد (More)، ثم الإعدادات، ثم Voice translate، وفعّل Use voice translate. بكسل 11 وما بعده: افتح الإعدادات، واضغط النظام (System)، ثم Live Translate، وفعّل Use Live Translate.
- أضف لغاتك في صفحة الإعدادات نفسها. وقد ينزّل بكسل نماذج اللغات في المرة الأولى.
- أثناء المكالمة اضغط Call Assist، ثم Live translate (أو Voice translate). اختر لغة الطرف الآخر واضغط تم (Done).
- يسمع كلاكما إعلاناً قصيراً بلغته. ثم تحدّثا. وإذا انتقل الطرف الآخر إلى لغة أخرى، يسألك بكسل إن كنت تريد الانتقال أنت أيضاً.
تقول جوجل إن ترجمة المكالمات في بكسل تعمل دون اتصال بالإنترنت ولا تحفظ المحادثة. والترجمة تكون دائماً بين الإنجليزية ولغة أخرى واحدة، فلن تنجح الترجمة من الإسبانية إلى الفرنسية.
الترجمة الفورية لا تعمل؟ حلول لسامسونج وبكسل
افحص هذه النقاط أولاً. فهي تحل أغلب الحالات.
- سامسونج، لا يوجد زر الترجمة الفورية: قد لا يتضمن موديلك Galaxy AI. حدّث هاتفك من الإعدادات ثم تحديث البرنامج، وتأكد أنك مسجّل الدخول إلى حساب سامسونج.
- سامسونج، لغة معينة لا تعمل: افتح إعدادات الترجمة الفورية ونزّل حزمة تلك اللغة. وتأكد من وجود اتصال بالإنترنت.
- سامسونج، الزر غير موجود في واتساب أو تطبيق آخر: فعّل التطبيق من الإعدادات، ثم Galaxy AI، ثم مساعد المكالمات، ثم الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى (Live translate in other apps). راجع دليلنا عن ترجمة مكالمات واتساب.
- سامسونج، المكالمات العادية: استخدم تطبيق الهاتف من سامسونج. فالترجمة الفورية للمكالمات العادية تعمل في برنامج الاتصال المدمج، لا في تطبيقات الاتصال الأخرى.
- بكسل، لا يوجد خيار Call Assist: تحتاج إلى بكسل 10 أو أحدث، وآخر تحديثات التطبيقات، وتفعيل الميزة. فهي متوقفة افتراضياً.
- بكسل، لغتك غير موجودة: يجب أن تكون الإنجليزية في أحد الطرفين. وفي بكسل 10a تنقص أربع لغات. وقد لا تتوفر الميزة في بلدك بعد.
- في الحالتين: أعد تشغيل الهاتف وأجرِ مكالمة تجريبية قصيرة مع شخص تعرفه.
هواتف أندرويد الأخرى، وما لا تستطيع الترجمة المدمجة فعله
إذا كان لديك موتورولا أو شاومي أو وان بلس، أو جالاكسي بلا Galaxy AI، أو بكسل أقدم من بكسل 10، فلا توجد طريقة مدمجة لترجمة المكالمة الهاتفية. فوضع المحادثة في Google Translate مخصص للحديث وجهاً لوجه لا للمكالمات. وGemini مساعد ذكي لا مترجم مكالمات. وفي الولايات المتحدة تجرّب T-Mobile ميزة على الشبكة تبدأ بـ*87*، لكنها نسخة تجريبية بدعوة فقط. راجع ترجمة T-Mobile الفورية.
وحتى على الهاتف المدعوم، قوائم اللغات قصيرة. فلا سامسونج ولا بكسل تغطي الأوكرانية أو التشيكية أو اليونانية أو الفارسية أو البنغالية أو الأردية أو العبرية أو السواحيلية أو الكريولية الهايتية. وبكسل يحتاج دائماً إلى الإنجليزية في أحد الطرفين. ولتتحقق من هاتفك بالتحديد، راجع أي الهواتف تترجم المكالمات.
| الميزة | الترجمة الفورية في سامسونج | ترجمة المكالمات في بكسل | Bilingo |
|---|---|---|---|
| الهواتف | Galaxy S24 وما بعده، وبعض الموديلات الأقدم | بكسل 10 وما بعده | أي أندرويد 10 أو أحدث |
| اللغات | 24 | الإنجليزية مع 10 | 79، في أي زوج |
| أزواج اللغات | أزواج من قائمتها | الإنجليزية مع لغة واحدة دائماً | أي زوج |
| من يمكنك الاتصال به | مكالمات في تطبيق الهاتف من سامسونج وبعض التطبيقات | مكالمات في تطبيق الهاتف | أي جوال أو خط أرضي في 61 دولة |
| السعر | مجانية (تقول سامسونج إن ميزات Galaxy AI الأساسية مجانية) | مجانية | ابتداءً من $0.30 للدقيقة، دون اشتراك |
طريقة Bilingo: ترجم مكالمة على أي أندرويد في 3 خطوات
Bilingo تطبيق يضيف مترجماً بالذكاء الاصطناعي إلى مكالمة هاتفية حقيقية. ويعمل بالطريقة نفسها على جالاكسي جديد أو بكسل قديم أو هاتف اقتصادي. يمكنك الاتصال بالجوالات والخطوط الأرضية وخطوط المكاتب، في بلدك أو في الخارج عبر مترجم المكالمات الدولية. والشخص الذي تتصل به لا يحتاج إلى شيء: راجع كيف يعمل الاتصال بأي رقم.
- اختر لغتين. لغتك ولغتهم، من بين 79 لغة، في أي زوج. ترى سعر الدقيقة قبل أن تتصل.
- اطلب الرقم. يرنّ هاتفهم كأي مكالمة عادية. في البداية يسمعون إشعاراً قصيراً بأن تطبيقاً يترجم المكالمة، فيعرفون ما يجري ويبقون على الخط.
- تحدّث. تتكلم بلغتك. فيسمعون لغتهم بصوت طبيعي بعد لحظة من انتهائك، وتسمع ردّهم بلغتك. وإن قالت قائمة هاتفية اضغط 1، فافتح لوحة الأرقام واضغط 1.
تكلفة المكالمات إلى الولايات المتحدة وكندا $0.30 للدقيقة. وأغلى الوجهات $0.60. وتكفي باقة $14.99 لنحو 50 دقيقة من الاتصال بالولايات المتحدة، ولا تنتهي صلاحية الرصيد. تريد المقارنة أولاً؟ راجع أفضل تطبيقات ترجمة المكالمات. Bilingo ليس لمكالمات الطوارئ.
أسئلة شائعة
هل يدعم سامسونج الترجمة الفورية للمكالمات؟
نعم. تترجم الترجمة الفورية في Galaxy AI المكالمات في تطبيق الهاتف من سامسونج على سلسلة Galaxy S24 وما بعدها، وعلى بعض الموديلات الأقدم مع One UI 6.1 أو أحدث. وهي تغطي 24 لغة. وللهواتف الأخرى أو اللغات الأخرى، يعمل تطبيق ترجمة المكالمات مثل Bilingo.
هل يستطيع مترجم جوجل ترجمة المكالمات الهاتفية؟
لا. وضع المحادثة في Google Translate يترجم حديث أشخاص وجهاً لوجه عبر مكبّر صوت هاتفك. ولا يترجم المكالمة الهاتفية. وبكسل 10 وما بعده هي الهواتف الوحيدة التي فيها ترجمة مكالمات مدمجة.
هل تعمل الترجمة الفورية في سامسونج على مكالمات واتساب؟
نعم، على هواتف جالاكسي المدعومة. فعّل واتساب تحت الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى، ثم ابدأ الترجمة الفورية أثناء مكالمة واتساب. الخطوات كاملة في كيف تترجم مكالمة واتساب.
لماذا لا تعمل الترجمة الفورية في سامسونج؟
الأسباب المعتادة: موديل غير مدعوم، أو حزمة لغة ناقصة، أو برنامج قديم، أو غياب الإنترنت، أو عدم تسجيل الدخول إلى حساب سامسونج، أو استخدام تطبيق اتصال غير تطبيق الهاتف من سامسونج. افحص كل واحد منها في قائمة الحلول أعلاه.
هل يحتاج الشخص الذي أتصل به إلى الهاتف نفسه؟
لا سامسونج ولا جوجل تطلبان من الطرف الآخر إعداد أي شيء. وفي بكسل يسمع الطرفان إعلاناً قصيراً بلغة كل منهما. أما مع Bilingo فيرنّ هاتفه كأي مكالمة، حتى لو كان خطاً أرضياً، ولا يحتاج إلى تطبيق. وللناطقين بالإسبانية، راجع مترجم المكالمات من الإسبانية إلى الإنجليزية.
ترجم المكالمات على أي أندرويد
79 لغة، وأي جوال أو خط أرضي، وأول مكالمة مجانية، ودون اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
كيف تترجم مكالمة هاتفية على آيفون
كيف تفعّل الترجمة المباشرة لمكالمات آيفون: الأجهزة واللغات وAirPods وحلول الأعطال، وبديل يترجم مكالماتك على أي آيفون من $0.30 للدقيقة.
كيف تترجم مكالمة واتساب
واتساب لا يترجم المكالمات. إليك ما ينجح فعلاً: الترجمة الفورية في هواتف سامسونج جالاكسي، أو مكالمة Bilingo بترجمة نصية فورية، دون اشتراك.
أي الهواتف تترجم المكالمات؟ جدول اللغات 2026
هل هاتفك يترجم المكالمات؟ جدول لغات 2026 لـ iPhone وSamsung وPixel وT-Mobile، وما العمل إن لم يكن هاتفك أو لغتك فيه. من $0.30 للدقيقة.