Bilingo

Інструкції

7 хв читання

Як перекласти телефонну розмову на Android

Android-телефони бувають різні. Samsung і Google вбудовують переклад дзвінків у деякі свої найновіші моделі. У Motorola, Xiaomi, OnePlus та більшості інших брендів його немає. Перекладач дзвінків для Android працює на всіх. Нижче — точні кроки для Samsung і Pixel, що робити, коли функція не працює, і чим користуватися на решті телефонів.

Bilingo рахує оплату поминутно, від $0.30, без підписки, а тому, кому ви телефонуєте, застосунок не потрібен. Якщо у вас підтримуваний Galaxy або Pixel і ваша мова є в його списку, спершу спробуйте вбудовану функцію. Вона безкоштовна.

Samsung Galaxy: як налаштувати Live Translate для дзвінків

Live Translate входить до Galaxy AI. За словами Samsung, Galaxy AI працює на серії Galaxy S24 і новіших. Він є й на деяких старіших флагманах, що отримали One UI 6.1 або новішу, а також на деяких моделях Galaxy A. Доступність залежить від країни й моделі. Потрібні інтернет і вхід в обліковий запис Samsung.

  1. Відкрийте «Налаштування» і натисніть Galaxy AI. Натисніть Call assist, потім Live translate і ввімкніть функцію. На деяких старіших телефонах цей пункт розташований у Galaxy AI, далі «Телефон» (Phone). Дістатися туди можна й із застосунку Samsung «Телефон»: три крапки, потім «Налаштування», потім Live translate.
  2. Укажіть свою мову в пункті Me («Я»), а мову співрозмовника — у пункті Other person («Співрозмовник»). Якщо біля мови є значок завантаження, натисніть його, щоб отримати мовний пакет, і дочекайтеся кінця завантаження.
  3. Наберіть номер або прийміть дзвінок у застосунку Samsung «Телефон». Натисніть Call assist, потім Live translate. Телефон перекладатиме розмову з мовами, указаними в налаштуваннях.
  4. За бажання ввімкніть Mute voice, щоб чути лише переклад без голосу співрозмовника, і виберіть голос для кожного з вас. Для контакту можна зберегти пару мов, тож наступний дзвінок цій людині одразу почнеться з потрібними мовами.

У списку Samsung на жовтень 2026 року 24 мови: арабська, китайська, нідерландська, англійська, філіппінська, французька, німецька, гуджараті, гінді, угорська, індонезійська, італійська, японська, корейська, малайська, польська, португальська, румунська, російська, іспанська, шведська, тайська, турецька та в'єтнамська. Угорська й малайська ще впроваджувалися.

Google Pixel: як увімкнути переклад дзвінків

Переклад дзвінків на Pixel працює на Pixel 10 і новіших, зокрема Fold. У серії Pixel 10 функція називається Voice translate. На Pixel 11 вона називається Live translate. Працює між англійською та однією з 10 мов: французькою, німецькою, гінді, індонезійською, італійською, японською, португальською, російською, іспанською або шведською. На Pixel 10a немає індонезійської, японської, російської та шведської. Google зазначає, що функція доступна лише в окремих країнах.

  1. Pixel 10: спершу оновіть застосунки. Відкрийте «Телефон», натисніть «Ще» (More), потім «Налаштування», потім Voice translate і ввімкніть Use voice translate. Pixel 11 і новіші: відкрийте «Налаштування», натисніть «Система» (System), потім Live Translate і ввімкніть Use Live Translate.
  2. Додайте свої мови на тій самій сторінці налаштувань. Першого разу Pixel може завантажити мовні моделі.
  3. Під час розмови натисніть Call Assist, потім Live translate (або Voice translate). Виберіть мову співрозмовника й натисніть «Готово» (Done).
  4. Ви обоє чуєте коротке оголошення кожен своєю мовою. Далі говоріть. Якщо співрозмовник перейде на іншу мову, Pixel запитає, чи перемкнутися й вам.

Google повідомляє, що переклад дзвінків на Pixel працює без підключення до інтернету й не зберігає розмову. Переклад завжди йде між англійською та ще однією мовою, тож з іспанської на французьку не вийде.

Live Translate не працює? Що робити на Samsung і Pixel

Спершу перевірте ці пункти. Вони розв'язують більшість проблем.

  • Samsung, немає кнопки Live translate: у вашої моделі може не бути Galaxy AI. Оновіть телефон у «Налаштуваннях», «Оновлення ПЗ» (Software update) і перевірте, чи ви ввійшли в обліковий запис Samsung.
  • Samsung, мова не працює: відкрийте налаштування Live translate і завантажте мовний пакет для цієї мови. Переконайтеся, що є підключення до інтернету.
  • Samsung, кнопки немає у WhatsApp чи іншому застосунку: увімкніть застосунок у «Налаштуваннях», Galaxy AI, Call assist, Live translate in other apps. Дивіться нашу інструкцію про переклад дзвінків у WhatsApp.
  • Samsung, звичайні дзвінки: користуйтеся застосунком Samsung «Телефон». Для звичайних дзвінків Live Translate працює лише у вбудованому застосунку, а не в сторонніх програмах для дзвінків.
  • Pixel, немає пункту Call Assist: потрібні Pixel 10 або новіший, свіжі оновлення застосунків і ввімкнена функція. За замовчуванням вона вимкнена.
  • Pixel, вашої мови немає: одна зі сторін має говорити англійською. На Pixel 10a бракує чотирьох мов. У вашій країні функція може бути ще недоступна.
  • І там, і там: перезавантажте телефон і зробіть короткий пробний дзвінок комусь зі знайомих.

Інші Android-телефони і чого вбудований переклад не вміє

Якщо у вас Motorola, Xiaomi, OnePlus, Galaxy без Galaxy AI або Pixel, старіший за Pixel 10, вбудованого способу перекласти телефонну розмову немає. Режим розмови в Google Перекладачі призначений для спілкування віч-на-віч, а не для дзвінків. Gemini — це асистент, а не перекладач дзвінків. У США T-Mobile тестує мережеву функцію, яку вмикають кодом *87*, але це бета-версія лише за запрошеннями. Див. T-Mobile Live Translation.

Навіть на підтримуваному телефоні списки мов короткі. Ні Samsung, ні Pixel не підтримують української, чеської, грецької, перської, бенгальської, урду, івриту, суахілі та гаїтянської креольської. На Pixel одна зі сторін завжди має говорити англійською. Щоб перевірити саме ваш телефон, дивіться які телефони можуть перекладати дзвінки.

Переклад дзвінків на Android: порівняння
МожливістьSamsung Live TranslateПереклад дзвінків на PixelBilingo
ТелефониGalaxy S24 і новіші, деякі старіші моделіPixel 10 і новішіБудь-який Android 10 і вище
Мови24Англійська плюс 1079, у будь-якій парі
Мовні париПари з власного спискуЗавжди англійська плюс однаБудь-яка пара
Кому можна телефонуватиДзвінки в застосунку Samsung «Телефон» і в деяких застосункахДзвінки в застосунку «Телефон»Будь-який мобільний чи стаціонарний номер у 61 країні
ЦінаБезкоштовно (за словами Samsung, базові функції Galaxy AI безкоштовні)БезкоштовноВід $0.30 за хвилину, без підписки

Спосіб Bilingo: переклад дзвінка на будь-якому Android за 3 кроки

Bilingo — це застосунок, що підключає ШІ-перекладача до справжнього телефонного дзвінка. Він однаково працює на новому Galaxy, старому Pixel і бюджетному телефоні, з будь-якою з 79 мов, зокрема з українською. Телефонувати можна на мобільні, стаціонарні й офісні номери — у своїй країні чи за кордоном, із нашим перекладачем міжнародних дзвінків. Тому, кому ви телефонуєте, нічого не потрібно: див. як працює дзвінок на будь-який номер.

  1. Виберіть дві мови. Свою і мову співрозмовника — з 79, у будь-якій парі. Ціну за хвилину видно до набору номера.
  2. Наберіть номер. Телефон співрозмовника дзвонить, як завжди. Спершу він чує коротке повідомлення, що розмову перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається, і не кладе слухавку.
  3. Говоріть. Ви говорите своєю мовою. Співрозмовник чує свою, природним голосом, щойно ви договорите, а його відповідь ви чуєте своєю. Якщо телефонне меню просить «натисніть 1», відкрийте клавіатуру й натисніть 1.

Дзвінки до США й Канади коштують $0.30 за хвилину. Найдорожчі напрями — $0.60. Пакет за $14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків до США, а кредити не згорають. Хочете спершу порівняти? Дивіться найкращі застосунки для перекладу дзвінків. Bilingo не призначений для екстрених викликів.

Часті запитання

Чи є на Samsung переклад дзвінків у реальному часі?

Так. Live Translate з Galaxy AI перекладає дзвінки в застосунку Samsung «Телефон» на серії Galaxy S24 і новіших, а також на деяких старіших моделях з One UI 6.1 і вище. Він підтримує 24 мови. На інших телефонах чи для інших мов підійде застосунок для перекладу дзвінків на кшталт Bilingo.

Чи може Google Перекладач перекладати телефонні дзвінки?

Ні. Режим розмови в Google Перекладачі перекладає розмову людей, які стоять поруч, через динамік телефону. Телефонний дзвінок він не перекладає. Вбудований переклад дзвінків є лише на Pixel 10 і новіших.

Чи перекладає Samsung Live Translate дзвінки у WhatsApp?

Так, на підтримуваних телефонах Galaxy. Увімкніть WhatsApp у розділі Live translate in other apps, а під час дзвінка у WhatsApp запустіть Live translate. Усі кроки — в інструкції як перекласти дзвінок у WhatsApp.

Чому не працює Samsung Live Translate?

Найчастіші причини: непідтримувана модель, незавантажений мовний пакет, застаріле ПЗ, немає інтернету, не виконано вхід в обліковий запис Samsung або дзвінок іде не через застосунок Samsung «Телефон». Перевірте кожен пункт у списку вище.

Чи потрібен співрозмовникові такий самий телефон?

Ні Samsung, ні Google не вимагають від співрозмовника жодних налаштувань. На Pixel обоє чують коротке оголошення кожен своєю мовою. З Bilingo телефон співрозмовника дзвонить, як завжди, навіть якщо це стаціонарний, і застосунок йому не потрібен. Для іспаномовних є перекладач телефонних розмов з іспанської на англійську.

Перекладайте дзвінки на будь-якому Android

79 мов, будь-який мобільний чи стаціонарний номер, перший дзвінок безкоштовний, без підписки.

Спробувати Bilingo безкоштовно

Читайте далі