Bilingo

Praktické návody

6 min čtení

Umí FaceTime překládat? Jak přeložit hovor ve FaceTime

FaceTime je snadný způsob, jak vidět rodinu a přátele na iPhonu. Od iOS 26 umí i překládat. Tento návod ukazuje, jak překlad zapnout, kdo ho může používat, co zkontrolovat, když nefunguje, a co dělat, když FaceTime nepomůže. Pro hovory mezi jakýmikoli telefony je tu náš překladač videohovorů.

Bilingo se platí za minutu, od $0.30, bez předplatného, a druhá strana nepotřebuje žádnou aplikaci. Pokud vy i druhá strana máte novější zařízení Apple a mluvíte jazyky z nabídky Applu, je funkce FaceTime zdarma. Použijte ji.

Má FaceTime živý překlad?

Ano. Živý překlad od Applu zobrazuje ve FaceTime na obrazovce přeložené živé titulky, zatímco dál slyšíte původní hlas. Ve FaceTime překlad nahlas nezazní. Při běžném hovoru v aplikaci Telefon naopak zazní nahlas, to je rozdíl. Viz jak přeložit telefonní hovor v iPhonu.

Živý překlad je součástí Apple Intelligence. Apple ho uvádí pro Telefon a FaceTime na iPhonu, iPadu a Macu. Na iPhonu potřebujete iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 nebo novější, iPhone Air či iPhone Duo s iOS 26 nebo novějším. V pevninské Číně není dostupný.

Jazyky Živého překladu ve FaceTime (seznam Applu pro Telefon a FaceTime)
JazykPoznámky
AngličtinaVelká Británie a USA
ŠpanělštinaJen Španělsko, Mexiko a USA nejsou uvedeny
FrancouzštinaFrancie
NěmčinaNěmecko
ItalštinaVčetně italštiny (Švýcarsko)
PortugalštinaJen Brazílie
ČínštinaMandarínština, zjednodušená i tradiční (ne v pevninské Číně)
Japonština a korejštinaObě jsou uvedeny

Jak zapnout překlad ve FaceTime

Před hovorem otevřete Nastavení, klepněte na Apple Intelligence a Siri a ověřte, že je Apple Intelligence zapnutá. Jazyk iPhonu a jazyk Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk. Pak:

  1. Otevřete aplikaci FaceTime a zahajte hovor s jedním člověkem.
  2. Během hovoru klepněte na Více a pak na Živý překlad.
  3. Klepněte na Vybrat jazyk a zvolte jazyk, ze kterého se má překládat. Pokud ho zařízení ještě nemá, nejdřív se stáhne. Může to trvat několik minut, proto to před důležitým hovorem jednou vyzkoušejte.
  4. Klepněte na Spustit překlad. Když oba mluvíte, na obrazovce se objevují přeložené živé titulky.

Apple neuvádí, jestli druhá strana vidí titulky, i když funkci nezapne. Pro jistotu by oba měli používat podporované zařízení Apple a zapnout Živý překlad.

Překlad ve FaceTime nefunguje? Zkontrolujte tohle

Pokud Živý překlad nenajdete, nebo se nespustí, projděte tento seznam.

  • Pod tlačítkem Více chybí Živý překlad: zkontrolujte model. Má ho jen iPhone 15 Pro a novější. Aktualizujte na nejnovější iOS v Nastavení, Obecné, Aktualizace softwaru.
  • Apple Intelligence je vypnutá nebo se ještě stahuje: otevřete Nastavení a Apple Intelligence a Siri. Zapněte ji a nechte stahování doběhnout na Wi-Fi s dostatkem volného místa.
  • Jazyková nastavení se neshodují: jazyk iPhonu a jazyk Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk.
  • Jazyk není na seznamu Applu: například arabština, ruština, hindština, vietnamština, turečtina, polština, ukrajinština, tagalog, perština nebo hebrejština. FaceTime je přeložit neumí.
  • Skupinový FaceTime: Živý překlad funguje jen u hovorů mezi dvěma lidmi.
  • Pevninská Čína: Apple Intelligence tam není dostupná.
  • Pořád to nejde: restartujte iPhone a zkuste krátký zkušební hovor.

Když FaceTime překládat nemůže: Android, starší iPhony, jiné jazyky

Překlad ve FaceTime nefunguje ve třech běžných případech. Druhá strana má telefon s Androidem nebo počítač s Windows: do hovoru ve FaceTime se může připojit z odkazu ve webovém prohlížeči, ale Apple uvádí Živý překlad jen pro iPhone, iPad a Mac. Jeden z vás má starší iPhone, třeba iPhone 15 nebo iPhone 14. Nebo jeden z vás mluví jazykem, který na krátkém seznamu Applu není.

Ve všech třech případech odvede stejnou práci hovor přes odkaz v Bilingu. Funguje mezi libovolným telefonem a libovolným prohlížečem, s živými přeloženými titulky v 79 jazycích. Co který telefon zvládne sám, zjistíte v článku které telefony umějí překládat hovory.

Živý překlad ve FaceTime a hovor přes odkaz v Bilingu
VlastnostŽivý překlad ve FaceTimeHovor přes odkaz v Bilingu
Druhá strana potřebujeZařízení AppleJakýkoli telefon nebo počítač s prohlížečem
Váš telefoniPhone 15 Pro nebo novějšíJakýkoli iPhone s iOS 15 a novějším, nebo Android 10 a novější
Jazyky1079, v libovolné dvojici
Jak dostanete překladŽivé titulky, původní hlasŽivé titulky, původní hlas
VideoAnoAno, kameru může zapnout kdokoli z vás
CenaZdarma$0.15 za minutu, platí jen ten, kdo odkaz vytvořil

S Bilingem: přeložený videohovor ve 3 krocích

Hovor přes odkaz v Bilingu není FaceTime a neběží uvnitř FaceTime. Je to samostatný hlasový nebo videohovor vytvořený pro lidi, kteří mluví různými jazyky. Odkaz vytvoříte v aplikaci a druhá strana se připojí ze svého prohlížeče. Nic neinstaluje a nepotřebuje účet.

  1. Vytvořte odkaz. V Bilingu klepněte na Vytvořit odkaz a nastavte svůj jazyk. Jazyk druhé strany můžete nastavit vy, nebo si ho zvolí sama při připojení.
  2. Pošlete ho. Sdílejte odkaz v SMS, WhatsAppu, e-mailu nebo v jakémkoli chatu. Platí 24 hodin. Když ho druhá strana otevře, přijde vám hovor nebo oznámení.
  3. Mluvte a čtěte. Slyšíte se navzájem svými skutečnými hlasy a při zapnuté kameře se i vidíte. Každý z vás čte slova druhého přeložená do svého jazyka jako živé titulky. Můžete také napsat zprávu a druhá strana si ji přečte přeloženou.

Hovory přes odkaz probíhají mezi dvěma lidmi. Potřebujete se dovolat na telefonní číslo, třeba do úřadu nebo na pevnou linku? Bilingo umí i volat na jakékoli číslo s AI tlumočníkem, který mluví za vás, od $0.30 za minutu. Další možnosti najdete v návodu na překlad hovoru ve WhatsAppu a v přehledu nejlepších aplikací na překlad videohovorů.

Časté otázky

Umí FaceTime překládat ze španělštiny do angličtiny?

Ano. Apple uvádí pro Živý překlad ve FaceTime španělštinu (Španělsko) a angličtinu. Španělština (Mexiko) a španělština (USA) pro hovory uvedeny nejsou. Pro libovolného španělsky mluvícího člověka na jakémkoli telefonu funguje hovor přes odkaz v Bilingu, případně použijte náš překladač telefonních hovorů ze španělštiny do angličtiny.

Funguje překlad ve FaceTime v reálném čase?

Ano. FaceTime zobrazuje přeložené titulky živě, zatímco člověk mluví, a vy dál slyšíte jeho skutečný hlas. Hovory přes odkaz v Bilingu fungují stejně, s živými titulky a skutečnými hlasy.

Dá se překlad ve FaceTime použít s někým na Androidu?

Uživatel Androidu se může připojit k hovoru ve FaceTime z odkazu ve svém prohlížeči, ale Apple uvádí Živý překlad jen pro iPhone, iPad a Mac. Pro přeložený hovor s uživatelem Androidu pošlete odkaz na Bilingo. Funguje v každém prohlížeči. Viz také jak přeložit telefonní hovor na Androidu.

Překládá i skupinový FaceTime?

Ne. Apple uvádí, že Živý překlad funguje jen u hovorů mezi dvěma lidmi. Hovory přes odkaz v Bilingu jsou také mezi dvěma lidmi.

Je překlad ve FaceTime zdarma?

Ano, na podporovaných iPhonech je součástí iOS. Hovory přes odkaz v Bilingu stojí $0.15 za minutu bez předplatného a noví uživatelé dostanou kredity zdarma na první telefonní hovor. Více na stránce překladač hovorů.

Přeložené videohovory s kýmkoli

Klepnou na odkaz a připojí se z jakéhokoli prohlížeče, první hovor zdarma, bez předplatného.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál