Bilingo

사용 방법

1분 분량

페이스타임 통화도 번역되나요? FaceTime 영상통화 번역 방법

FaceTime은 아이폰에서 가족과 친구 얼굴을 보는 가장 쉬운 방법이에요. iOS 26부터는 번역도 해요. 이 글에서는 켜는 방법, 쓸 수 있는 사람, 안 될 때 확인할 것, FaceTime으로 안 될 때 할 일을 알려드려요. 어떤 폰끼리든 되는 방법은 영상통화 번역을 보세요.

Bilingo는 분당 $0.30부터 쓴 만큼만 결제하고, 구독이 없고, 상대방도 앱이 필요 없어요. 나와 상대 모두 최근 Apple 기기를 쓰고 Apple 목록에 있는 언어를 쓴다면 FaceTime 자체 기능은 무료예요. 그 기능을 쓰세요.

FaceTime에 실시간 번역이 있나요?

네. Apple의 실시간 번역은 FaceTime 화면에 번역된 실시간 자막을 보여 주고, 원래 목소리는 그대로 들려요. FaceTime에서는 번역을 소리로 읽어 주지 않아요. 전화 앱의 일반 통화에서는 소리로 읽어 준다는 점이 달라요. 아이폰 통화 번역 방법을 보세요.

실시간 번역은 Apple Intelligence의 기능이에요. Apple은 iPhone, iPad, Mac의 전화와 FaceTime에 지원한다고 밝혔어요. 아이폰은 iOS 26 이상에서 iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 이후 모델, iPhone Air, iPhone Duo가 필요해요. 중국 본토에서는 쓸 수 없어요.

FaceTime 실시간 번역 지원 언어(Apple의 전화·FaceTime 목록)
언어참고
영어영국, 미국
스페인어스페인만(멕시코·미국은 목록에 없음)
프랑스어프랑스
독일어독일
이탈리아어이탈리아어(스위스) 포함
포르투갈어브라질만
중국어표준 중국어, 간체·번체(중국 본토에서는 사용 불가)
일본어와 한국어둘 다 목록에 있음

FaceTime에서 번역 켜는 방법

통화 전에 설정에서 Apple Intelligence 및 Siri를 열고 Apple Intelligence가 켜져 있는지 확인하세요. 아이폰 언어와 Siri 언어가 같은 지원 언어여야 해요. 그다음 이렇게 하세요.

  1. FaceTime 앱을 열고 한 사람과 통화를 시작해요.
  2. 통화 중에 더 보기를 누르고 실시간 번역을 눌러요.
  3. 언어 선택을 누르고 번역할 언어를 고르세요. 기기에 없는 언어라면 먼저 내려받는데, 몇 분 걸릴 수 있으니 중요한 통화 전에 한 번 해 보세요.
  4. 번역 시작을 누르세요. 두 사람이 말하는 대로 번역된 실시간 자막이 화면에 나와요.

상대가 기능을 켜지 않아도 자막을 볼 수 있는지는 Apple이 밝히지 않았어요. 확실하게 하려면 두 사람 모두 지원되는 Apple 기기를 쓰고 실시간 번역을 켜세요.

FaceTime 번역이 안 될 때 확인할 것

실시간 번역이 안 보이거나 시작되지 않는다면 아래를 차례로 확인해 보세요.

  • 더 보기에 실시간 번역이 없어요: 기종을 확인하세요. iPhone 15 Pro 이후 모델에만 있어요. 설정, 일반, 소프트웨어 업데이트에서 최신 iOS로 업데이트하세요.
  • Apple Intelligence가 꺼져 있거나 아직 내려받는 중이에요: 설정의 Apple Intelligence 및 Siri에서 켜고, Wi-Fi와 충분한 저장 공간에서 내려받기가 끝나게 두세요.
  • 언어 설정이 서로 달라요: 아이폰 언어와 Siri 언어가 같은 지원 언어여야 해요.
  • Apple 목록에 없는 언어예요: 예를 들어 아랍어, 러시아어, 힌디어, 베트남어, 튀르키예어, 폴란드어, 우크라이나어, 타갈로그어, 페르시아어, 히브리어는 FaceTime에서 번역되지 않아요.
  • 그룹 FaceTime이에요: 실시간 번역은 일대일 통화에서만 돼요.
  • 중국 본토예요: 그곳에서는 Apple Intelligence를 쓸 수 없어요.
  • 그래도 안 돼요: 아이폰을 다시 시작하고 짧게 시험 통화를 해 보세요.

FaceTime으로 안 될 때: 안드로이드, 구형 아이폰, 다른 언어

FaceTime 번역이 안 되는 경우는 흔히 세 가지예요. 첫째, 상대가 안드로이드 폰이나 윈도우 컴퓨터를 쓰는 경우예요. 웹 브라우저에서 링크로 FaceTime 통화에 들어올 수는 있지만, Apple은 실시간 번역을 iPhone, iPad, Mac에만 지원한다고 밝혔어요. 둘째, 둘 중 한 사람이 iPhone 15나 iPhone 14 같은 구형 아이폰을 쓰는 경우예요. 셋째, 한 사람이 Apple의 짧은 목록에 없는 언어를 쓰는 경우예요.

세 경우 모두 Bilingo 링크 통화가 같은 역할을 해요. 어떤 폰과 어떤 브라우저 사이에서든 되고, 79개 언어의 번역된 실시간 자막이 나와요. 각 폰이 스스로 무엇을 하는지는 통화 번역이 되는 폰에서 확인하세요.

FaceTime 실시간 번역과 Bilingo 링크 통화 비교
항목FaceTime 실시간 번역Bilingo 링크 통화
상대에게 필요한 것Apple 기기브라우저가 있는 모든 폰이나 컴퓨터
내 폰iPhone 15 Pro 이후iOS 15 이상의 모든 아이폰, 또는 안드로이드 10 이상
언어10개79개, 어떤 조합이든
번역을 받는 방식실시간 자막, 원래 목소리실시간 자막, 원래 목소리
영상가능가능, 두 사람 중 누구든 카메라를 켤 수 있음
요금무료분당 $0.15, 링크를 만든 사람만 결제

Bilingo로 번역 영상통화 3단계

Bilingo 링크 통화는 FaceTime이 아니고, FaceTime 안에서 작동하지도 않아요. 다른 언어를 쓰는 사람들을 위해 만든 별도의 음성·영상통화예요. 앱에서 링크를 만들면 상대가 브라우저에서 들어와요. 설치도 계정도 필요 없어요.

  1. 링크를 만들어요. Bilingo에서 링크 만들기를 누르고 내 언어를 정하세요. 상대의 언어는 내가 정하거나, 상대가 들어올 때 직접 정해요.
  2. 보내요. 문자, 왓츠앱, 이메일, 어떤 채팅으로든 링크를 공유하세요. 링크는 24시간 동안 쓸 수 있어요. 상대가 열면 전화나 알림이 와요.
  3. 말하고 읽어요. 서로의 실제 목소리를 듣고, 카메라가 켜져 있으면 서로 얼굴을 봐요. 각자 상대의 말이 내 언어로 번역된 실시간 자막을 읽어요. 메시지를 입력할 수도 있고, 상대는 그 메시지를 번역된 글로 읽어요.

링크 통화는 일대일이에요. 사무실이나 유선 전화처럼 전화번호로 연결해야 한다면, Bilingo로 어떤 번호든 전화를 걸 수도 있어요. AI 통역사가 내 말을 대신 전해 주고, 요금은 분당 $0.30부터예요. 더 많은 방법은 왓츠앱 통화 번역 가이드와 영상통화 번역 앱 추천을 보세요.

자주 묻는 질문

FaceTime으로 스페인어를 영어로 번역할 수 있나요?

네. Apple은 FaceTime 실시간 번역에 스페인어(스페인)와 영어를 지원해요. 스페인어(멕시코)와 스페인어(미국)는 통화용 목록에 없어요. 상대가 어느 나라 스페인어를 쓰든, 어떤 폰을 쓰든 Bilingo 링크 통화라면 돼요. 스페인어-영어 통화 번역도 참고하세요.

페이스타임 영상통화도 실시간으로 번역되나요?

네. 상대가 말하는 동안 번역된 자막이 실시간으로 나오고, 상대의 실제 목소리도 그대로 들려요. Bilingo 링크 통화도 실시간 자막과 실제 목소리로 똑같이 작동해요.

안드로이드를 쓰는 사람과 FaceTime 번역을 쓸 수 있나요?

안드로이드 사용자는 브라우저의 링크로 FaceTime 통화에 들어올 수 있지만, Apple은 실시간 번역을 iPhone, iPad, Mac에만 지원한다고 밝혔어요. 안드로이드 사용자와 번역 통화를 하려면 Bilingo 링크를 보내세요. 어떤 브라우저에서든 돼요. 안드로이드 통화 번역 방법도 보세요.

그룹 FaceTime도 번역되나요?

아니요. Apple은 실시간 번역이 일대일 통화에서만 된다고 밝혔어요. Bilingo 링크 통화도 일대일이에요.

FaceTime 번역은 무료인가요?

네, 지원되는 아이폰에서는 iOS에 포함되어 있어요. Bilingo 링크 통화는 분당 $0.15이고 구독이 없으며, 새로 가입하면 첫 전화 통화에 쓸 무료 크레딧이 있어요. 통화 번역 페이지를 보세요.

누구와든 번역 영상통화를 하세요

상대가 링크를 누르고 어느 브라우저에서든 들어와요. 첫 통화 무료, 구독 없음.

Bilingo 받기 — 첫 통화 무료

이어서 읽기