Bilingo

Guias práticos

7 min de leitura

O FaceTime traduz? Como traduzir uma chamada de FaceTime

O FaceTime é um jeito fácil de ver a família e os amigos no iPhone. Desde o iOS 26, ele também traduz. Este guia mostra como ativar, quem pode usar, o que verificar quando não funciona e o que fazer quando o FaceTime não resolve. Para chamadas entre quaisquer celulares, veja o nosso tradutor de chamada de vídeo.

O Bilingo cobra por minuto, a partir de $0.30, sem assinatura, e a outra pessoa não precisa de app. Se vocês dois têm aparelhos Apple recentes e falam idiomas da lista da Apple, o recurso do próprio FaceTime é grátis. Use esse recurso.

O FaceTime tem tradução ao vivo?

Tem. A Tradução ao Vivo (Live Translation) da Apple mostra na tela legendas traduzidas durante o FaceTime, e você continua ouvindo a voz original. No FaceTime ela não fala a tradução em voz alta. Numa ligação normal, no app Telefone, ela fala, e isso é diferente. Veja como traduzir uma ligação no iPhone.

A Tradução ao Vivo faz parte do Apple Intelligence. A Apple indica o recurso para Telefone e FaceTime no iPhone, no iPad e no Mac. No iPhone, você precisa de um iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, um iPhone 16 ou posterior, iPhone Air ou iPhone Duo, com iOS 26 ou posterior. Ela não está disponível na China continental.

Idiomas da Tradução ao Vivo no FaceTime (lista da Apple para Telefone e FaceTime)
IdiomaObservações
InglêsReino Unido e EUA
EspanholSó Espanha; México e EUA não estão na lista
FrancêsFrança
AlemãoAlemanha
ItalianoInclui o italiano (Suíça)
PortuguêsSó Brasil
ChinêsMandarim, simplificado e tradicional (não na China continental)
Japonês e coreanoOs dois estão na lista

Como ativar a tradução no FaceTime

Antes da chamada, abra Ajustes, toque em Apple Intelligence e Siri e confirme que o Apple Intelligence está ativado. O idioma do iPhone e o da Siri precisam ser o mesmo idioma compatível. Depois:

  1. Abra o app FaceTime e inicie uma chamada com uma pessoa.
  2. Durante a chamada, toque em Mais e depois em Tradução ao Vivo.
  3. Toque em Escolher Idioma e marque o idioma do qual traduzir. Se ele ainda não estiver no aparelho, o download vem primeiro. Isso pode levar alguns minutos, então teste uma vez antes de uma chamada importante.
  4. Toque em Iniciar Tradução. As legendas traduzidas aparecem na tela enquanto vocês falam.

A Apple não diz se a outra pessoa vê as legendas sem ativar o recurso. Para garantir, os dois devem usar um aparelho Apple compatível e ativar a Tradução ao Vivo.

A tradução do FaceTime não funciona? Confira isto

Se você não encontra a Tradução ao Vivo, ou ela não inicia, passe por esta lista.

  • Sem Tradução ao Vivo em Mais: veja o seu modelo. Só o iPhone 15 Pro e os mais novos têm o recurso. Atualize o iOS em Ajustes, Geral, Atualização de Software.
  • Apple Intelligence desativado ou ainda baixando: abra Ajustes e Apple Intelligence e Siri. Ative o recurso e deixe o download terminar no Wi-Fi, com espaço livre.
  • Idiomas diferentes nos ajustes: o idioma do iPhone e o da Siri precisam ser o mesmo idioma compatível.
  • O idioma não está na lista da Apple: por exemplo árabe, russo, hindi, vietnamita, turco, polonês, ucraniano, tagalo, persa ou hebraico. O FaceTime não traduz esses idiomas.
  • FaceTime em Grupo: a Tradução ao Vivo só funciona entre duas pessoas.
  • China continental: o Apple Intelligence não está disponível lá.
  • Ainda não funciona: reinicie o iPhone e faça uma chamada de teste curta.

Quando o FaceTime não traduz: Android, iPhones antigos e outros idiomas

A tradução do FaceTime esbarra em três casos comuns. A outra pessoa tem um Android ou um computador Windows: ela entra numa chamada de FaceTime por um link no navegador, mas a Apple só lista a Tradução ao Vivo para iPhone, iPad e Mac. Ou um dos dois tem um iPhone mais antigo, como o iPhone 15 comum ou o iPhone 14. Ou um dos dois fala um idioma que não está na lista curta da Apple.

Nos três casos, uma ligação por link do Bilingo faz o mesmo serviço. Funciona entre qualquer celular e qualquer navegador, com legendas traduzidas ao vivo em 79 idiomas. Para ver o que cada celular faz sozinho, leia quais celulares traduzem ligações.

Tradução ao Vivo do FaceTime x ligação por link do Bilingo
RecursoTradução ao Vivo do FaceTimeLigação por link do Bilingo
A outra pessoa precisa deUm aparelho AppleQualquer celular ou computador com navegador
O seu celulariPhone 15 Pro ou mais novoQualquer iPhone com iOS 15 ou posterior, ou Android 10 ou posterior
Idiomas1079, em qualquer combinação
Como a tradução chega até vocêLegendas ao vivo, voz originalLegendas ao vivo, voz original
VídeoSimSim, qualquer um dos dois pode ligar a câmera
PreçoGrátis$0.15 por minuto, pagos só por quem criou o link

O jeito Bilingo: uma chamada de vídeo traduzida em 3 passos

Uma ligação por link do Bilingo não é FaceTime e não roda dentro do FaceTime. É uma ligação de voz ou chamada de vídeo própria, feita para quem fala idiomas diferentes. Você cria o link no app, e a outra pessoa entra pelo navegador. Ela não instala nada e não precisa de conta.

  1. Crie um link. No Bilingo, toque em Criar link e defina o seu idioma. O idioma dela pode ser definido por você ou por ela ao entrar.
  2. Envie. Compartilhe o link por mensagem, WhatsApp, e-mail ou qualquer conversa. Ele vale por 24 horas. Quando ela abrir, o seu celular toca ou você recebe uma notificação.
  3. Converse e leia. Vocês ouvem a voz real um do outro e se veem, se a câmera estiver ligada. Cada um lê as palavras do outro traduzidas para o próprio idioma, em legendas ao vivo. Você também pode digitar uma mensagem, e ela lê a mensagem traduzida.

As ligações por link são entre duas pessoas. Precisa falar com um número de telefone, como um escritório ou um fixo? O Bilingo também liga para qualquer número com um intérprete de IA que fala por você, a partir de $0.30 por minuto. Veja o guia de tradução de ligação no WhatsApp e os melhores apps tradutores de chamada de vídeo para mais opções.

Perguntas frequentes

O FaceTime traduz de português para inglês?

Traduz. A Apple lista o português (Brasil) e o inglês para a Tradução ao Vivo no FaceTime. Já o espanhol (México) e o espanhol (EUA) não estão na lista para chamadas. Para qualquer par de idiomas em qualquer celular, uma ligação por link do Bilingo resolve, e, se você fala com quem fala espanhol, veja o tradutor de ligação de espanhol para inglês.

A tradução do FaceTime funciona em tempo real?

Funciona. O FaceTime mostra as legendas traduzidas ao vivo enquanto a pessoa fala, e você continua ouvindo a voz real dela. As ligações por link do Bilingo funcionam do mesmo jeito, com legendas ao vivo e vozes reais.

Dá para usar a tradução do FaceTime com alguém no Android?

Quem usa Android pode entrar numa chamada de FaceTime por um link no navegador, mas a Apple só lista a Tradução ao Vivo para iPhone, iPad e Mac. Para uma chamada traduzida com um usuário de Android, mande um link do Bilingo. Ele abre em qualquer navegador. Veja também como traduzir uma ligação no Android.

O FaceTime em Grupo traduz?

Não. A Apple diz que a Tradução ao Vivo funciona só em chamadas entre duas pessoas. As ligações por link do Bilingo também são entre duas pessoas.

A tradução do FaceTime é grátis?

É, está incluída no iOS dos iPhones compatíveis. As ligações por link do Bilingo custam $0.15 por minuto, sem assinatura, e novos usuários ganham créditos grátis para uma primeira ligação telefônica. Veja a página do tradutor de ligação.

Chamadas de vídeo traduzidas com qualquer pessoa

A outra pessoa toca num link e entra por qualquer navegador. Primeira ligação grátis, sem assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo