هل يترجم FaceTime؟ كيف تترجم مكالمة فيديو FaceTime
FaceTime أسهل طريقة لرؤية العائلة والأصدقاء على آيفون. ومنذ iOS 26 صار يترجم أيضاً. يبيّن لك هذا الدليل كيف تفعّله، ومن يستطيع استخدامه، وما تفحصه حين لا يعمل، وما تفعله حين يعجز FaceTime عن المساعدة. وللمكالمات بين أي هاتفين، راجع مترجم مكالمات الفيديو.
يحاسبك Bilingo بالدقيقة، ابتداءً من $0.30، دون اشتراك، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى أي تطبيق. وإذا كان لدى كل منكما جهاز آبل حديث، وكانت لغتاكما في قائمة آبل، فميزة FaceTime المدمجة مجانية. استخدمها.
هل في FaceTime ترجمة فورية؟
نعم. تعرض الترجمة المباشرة من آبل ترجمة نصية مباشرة على الشاشة في FaceTime، بينما تظل تسمع الصوت الأصلي. ولا تنطق الترجمة بصوت عالٍ في FaceTime. أما في المكالمة العادية في تطبيق الهاتف فهي تنطقها، وهذا فرق بينهما. راجع كيف تترجم مكالمة هاتفية على آيفون.
الترجمة المباشرة جزء من Apple Intelligence. وتذكرها آبل للهاتف وFaceTime على آيفون وآيباد وماك. وعلى آيفون تحتاج إلى آيفون 15 Pro أو 15 Pro Max أو آيفون 16 وما بعده أو iPhone Air أو iPhone Duo، مع iOS 26 أو أحدث. وهي غير متوفرة في البر الرئيسي للصين.
| اللغة | ملاحظات |
|---|---|
| الإنجليزية | المملكة المتحدة والولايات المتحدة |
| الإسبانية | إسبانيا فقط، والمكسيك والولايات المتحدة غير مدرجتين |
| الفرنسية | فرنسا |
| الألمانية | ألمانيا |
| الإيطالية | بما فيها الإيطالية (سويسرا) |
| البرتغالية | البرازيل فقط |
| الصينية | الماندرين، المبسطة والتقليدية (ليست في البر الرئيسي للصين) |
| اليابانية والكورية | كلتاهما مدرجة |
كيف تفعّل الترجمة في FaceTime
قبل المكالمة افتح الإعدادات، واضغط Apple Intelligence وSiri، وتأكد أن Apple Intelligence مفعّل. ويجب أن تكون لغة الآيفون ولغة Siri هي نفسها لغة مدعومة. بعد ذلك:
- افتح تطبيق FaceTime وابدأ مكالمة مع شخص واحد.
- أثناء المكالمة اضغط المزيد، ثم اضغط الترجمة المباشرة.
- اضغط اختيار اللغة (Choose Language) واختر اللغة التي ستترجم منها. وإن لم تكن موجودة على جهازك بعد، فسيجري تنزيلها أولاً، وقد يستغرق ذلك بضع دقائق، لذا جرّبها مرة قبل المكالمة المهمة.
- اضغط بدء الترجمة. تظهر على الشاشة ترجمة نصية فورية بينما تتحدثان.
لا تذكر آبل هل يرى الطرف الآخر الترجمة النصية دون تفعيل الميزة عنده. وللاطمئنان، ينبغي أن يستخدم الطرفان جهاز آبل مدعوماً وأن يفعّلا الترجمة المباشرة.
ترجمة FaceTime لا تعمل؟ افحص هذه النقاط
إذا لم تجد الترجمة المباشرة، أو رفضت أن تبدأ، فراجع هذه القائمة.
- لا توجد الترجمة المباشرة تحت المزيد: تحقق من موديل جهازك. هذه الميزة في آيفون 15 Pro وما بعده فقط. حدّث iOS إلى آخر إصدار من الإعدادات، ثم عام، ثم تحديث البرنامج.
- Apple Intelligence متوقف أو ما زال قيد التنزيل: افتح الإعدادات ثم Apple Intelligence وSiri. فعّله واترك التنزيل يكتمل على شبكة Wi-Fi مع مساحة تخزين كافية.
- إعدادات اللغة غير متطابقة: يجب أن تكون لغة الآيفون ولغة Siri هي نفسها لغة مدعومة.
- اللغة ليست في قائمة آبل: مثل العربية والروسية والهندية والفيتنامية والتركية والبولندية والأوكرانية والتاغالوغية والفارسية والعبرية. لا يستطيع FaceTime ترجمتها.
- FaceTime الجماعي: تعمل الترجمة المباشرة في المكالمات الثنائية فقط.
- البر الرئيسي للصين: Apple Intelligence غير متوفر هناك.
- ما زلت عالقاً: أعد تشغيل الآيفون وجرّب مكالمة قصيرة.
حين لا يستطيع FaceTime الترجمة: أندرويد وآيفونات أقدم ولغات أخرى
تتوقف ترجمة FaceTime في ثلاث حالات شائعة. الأولى أن يكون مع الطرف الآخر هاتف أندرويد أو حاسوب ويندوز: يستطيع الانضمام إلى مكالمة FaceTime من رابط في متصفح الويب، لكن آبل تذكر الترجمة المباشرة لآيفون وآيباد وماك فقط. والثانية أن يكون مع أحدكما آيفون أقدم، مثل آيفون 15 أو آيفون 14. والثالثة أن يتحدث أحدكما لغة ليست في قائمة آبل القصيرة.
وفي الحالات الثلاث تؤدي مكالمة Bilingo برابط المهمة نفسها. فهي تعمل بين أي هاتف وأي متصفح، مع ترجمة نصية فورية بـ79 لغة. ولمعرفة ما يستطيع كل هاتف فعله بنفسه، اقرأ أي الهواتف تترجم المكالمات.
| الميزة | الترجمة المباشرة في FaceTime | مكالمة Bilingo برابط |
|---|---|---|
| ما يحتاجه الطرف الآخر | جهاز من آبل | أي هاتف أو حاسوب فيه متصفح |
| هاتفك | آيفون 15 Pro أو أحدث | أي آيفون بنظام iOS 15 أو أحدث، أو أندرويد 10 أو أحدث |
| اللغات | 10 | 79، في أي زوج |
| كيف تصلك الترجمة | ترجمة نصية فورية، والصوت الأصلي | ترجمة نصية فورية، والصوت الأصلي |
| الفيديو | نعم | نعم، ويستطيع أي منكما تشغيل الكاميرا |
| السعر | مجانية | $0.15 للدقيقة، يدفعها من أنشأ الرابط فقط |
طريقة Bilingo: مكالمة فيديو مترجمة في 3 خطوات
مكالمة Bilingo برابط ليست FaceTime، ولا تعمل داخله. إنها مكالمة صوتية أو مرئية قائمة بذاتها، صُنعت لأشخاص يتحدثون لغات مختلفة. تنشئ الرابط في التطبيق، ويدخل الطرف الآخر من متصفحه. لا يثبّت شيئاً ولا يحتاج إلى حساب.
- أنشئ رابطاً. في Bilingo اضغط إنشاء رابط (Create link) وحدّد لغتك. ويمكنك أنت تحديد لغتهم، أو يحددونها هم عند الدخول.
- أرسله. شارك الرابط برسالة نصية أو واتساب أو بريد إلكتروني أو أي محادثة. ويبقى صالحاً 24 ساعة. وحين يفتحونه تصلك مكالمة أو إشعار.
- تحدثا واقرآ. يسمع كل منكما صوت الآخر الحقيقي، ويراه إن كانت الكاميرا مفتوحة. ويقرأ كل منكما كلام الآخر مترجماً إلى لغته في ترجمة نصية فورية. ويمكنك أيضاً كتابة رسالة، فيقرؤونها مترجمة.
مكالمات الرابط بين شخصين. تحتاج إلى الوصول إلى رقم هاتف بدلاً من ذلك، مثل مكتب أو خط أرضي؟ يستطيع Bilingo أيضاً الاتصال بأي رقم مع مترجم بالذكاء الاصطناعي يتحدث نيابة عنك، ابتداءً من $0.30 للدقيقة. وراجع دليل ترجمة مكالمات واتساب وأفضل تطبيقات ترجمة مكالمات الفيديو لمزيد من الخيارات.
أسئلة شائعة
هل يترجم FaceTime من الإسبانية إلى الإنجليزية؟
نعم. تذكر آبل الإسبانية (إسبانيا) والإنجليزية للترجمة الفورية في FaceTime. أما الإسبانية (المكسيك) والإسبانية (الولايات المتحدة) فغير مدرجتين للمكالمات. ولأي متحدث بالإسبانية على أي هاتف، تعمل مكالمة Bilingo برابط، أو راجع مترجم المكالمات من الإسبانية إلى الإنجليزية.
هل تعمل ترجمة FaceTime في الوقت الفعلي؟
نعم. يعرض FaceTime ترجمة نصية مباشرة أثناء كلام الشخص، وتظل تسمع صوته الحقيقي. وتعمل مكالمات Bilingo برابط بالطريقة نفسها، بترجمة نصية فورية وأصوات حقيقية.
هل أستطيع استخدام ترجمة FaceTime مع شخص يستخدم أندرويد؟
يستطيع مستخدم أندرويد الانضمام إلى مكالمة FaceTime من رابط في متصفحه، لكن آبل تذكر الترجمة المباشرة لآيفون وآيباد وماك فقط. ولمكالمة مترجمة مع مستخدم أندرويد، أرسل له رابط Bilingo. فهو يعمل في أي متصفح. وراجع أيضاً كيف تترجم مكالمة هاتفية على أندرويد.
هل يترجم FaceTime الجماعي؟
لا. تقول آبل إن الترجمة المباشرة تعمل في المكالمات الثنائية فقط. ومكالمات Bilingo برابط هي أيضاً بين شخصين.
هل ترجمة FaceTime مجانية؟
نعم، فهي مضمّنة في iOS على الآيفونات المدعومة. أما مكالمات Bilingo برابط فتكلّف $0.15 للدقيقة دون اشتراك، ويحصل المستخدمون الجدد على رصيد مجاني لمكالمة هاتفية أولى. راجع صفحة مترجم المكالمات.
مكالمات فيديو مترجمة مع أي شخص
يضغط على الرابط ويدخل من أي متصفح، وأول مكالمة مجانية، دون اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
كيف تترجم مكالمة هاتفية على آيفون
كيف تفعّل الترجمة المباشرة لمكالمات آيفون: الأجهزة واللغات وAirPods وحلول الأعطال، وبديل يترجم مكالماتك على أي آيفون من $0.30 للدقيقة.
كيف تترجم مكالمة واتساب
واتساب لا يترجم المكالمات. إليك ما ينجح فعلاً: الترجمة الفورية في هواتف سامسونج جالاكسي، أو مكالمة Bilingo بترجمة نصية فورية، دون اشتراك.
أفضل تطبيقات ترجمة مكالمات الفيديو في 2026
مقارنة ترجمة مكالمات الفيديو في 2026: FaceTime وGoogle Meet وSamsung وZoom وWhatsApp وBilingo. الترجمة المكتوبة واللغات والسعر. بلا اشتراك.