Bilingo

Guías prácticas

7 min de lectura

¿FaceTime traduce? Cómo traducir una llamada de FaceTime

FaceTime es la forma fácil de ver a la familia y a los amigos en iPhone. Desde iOS 26 también puede traducir. Aquí verás cómo activarlo, quién puede usarlo, qué revisar cuando no funciona y qué hacer cuando FaceTime no alcanza. Para llamadas entre cualquier teléfono, mira nuestro traductor de videollamadas.

Bilingo cobra por minuto, desde $0.30, sin suscripción, y la otra persona no necesita ninguna app. Si tú y la otra persona tienen dispositivos Apple recientes y hablan idiomas de la lista de Apple, la función de FaceTime es gratis. Úsala.

¿FaceTime tiene traducción en vivo?

Sí. La Traducción en vivo de Apple muestra en pantalla subtítulos traducidos durante la llamada de FaceTime, y sigues oyendo la voz original. En FaceTime no dice la traducción en voz alta. En una llamada normal de la app Teléfono sí la dice, y eso es distinto. Mira cómo traducir una llamada telefónica en iPhone.

La Traducción en vivo es parte de Apple Intelligence. Apple la incluye para Teléfono y FaceTime en iPhone, iPad y Mac. En iPhone necesitas un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max, un iPhone 16 o posterior, un iPhone Air o un iPhone Duo, con iOS 26 o posterior. No está disponible en China continental.

Idiomas de la Traducción en vivo en FaceTime (lista de Apple para Teléfono y FaceTime)
IdiomaNotas
InglésReino Unido y EE. UU.
EspañolSolo España; México y EE. UU. no aparecen
FrancésFrancia
AlemánAlemania
ItalianoIncluye italiano (Suiza)
PortuguésSolo Brasil
ChinoMandarín, simplificado y tradicional (no en China continental)
Japonés y coreanoAmbos incluidos

Cómo activar la traducción en FaceTime

Antes de la llamada, abre Configuración, toca Apple Intelligence y Siri y confirma que Apple Intelligence esté activado. El idioma del iPhone y el de Siri deben ser el mismo idioma compatible. Luego:

  1. Abre la app FaceTime e inicia una llamada con una sola persona.
  2. Durante la llamada, toca Más y luego Traducción en vivo.
  3. Toca Elegir idioma y escoge el idioma desde el que se traduce. Si todavía no está en tu dispositivo, primero se descarga. Puede tardar unos minutos, así que pruébalo una vez antes de una llamada importante.
  4. Toca Iniciar traducción. Los subtítulos traducidos en vivo aparecen en pantalla mientras los dos hablan.

Apple no aclara si la otra persona ve los subtítulos sin activar la función. Para estar seguros, los dos deberían usar un dispositivo Apple compatible y activar la Traducción en vivo.

¿La traducción de FaceTime no funciona? Revisa esto

Si no encuentras la Traducción en vivo o no arranca, repasa esta lista.

  • No hay Traducción en vivo en Más: revisa tu modelo. Solo el iPhone 15 Pro y los más nuevos la tienen. Actualiza a la última versión de iOS en Configuración, General, Actualización de software.
  • Apple Intelligence está apagado o todavía se descarga: abre Configuración y luego Apple Intelligence y Siri. Actívalo y deja que termine la descarga con Wi-Fi y espacio libre.
  • Los idiomas no coinciden: el idioma del iPhone y el de Siri deben ser el mismo idioma compatible.
  • El idioma no está en la lista de Apple: por ejemplo árabe, ruso, hindi, vietnamita, turco, polaco, ucraniano, tagalo, persa o hebreo. FaceTime no puede traducirlos.
  • FaceTime en grupo: la Traducción en vivo funciona solo en llamadas entre dos personas.
  • China continental: Apple Intelligence no está disponible ahí.
  • Sigue sin funcionar: reinicia el iPhone y haz una llamada de prueba corta.

Cuando FaceTime no puede traducir: Android, iPhone más antiguos y otros idiomas

La traducción de FaceTime se queda corta en tres casos comunes. La otra persona tiene un teléfono Android o una computadora con Windows: puede unirse a una llamada de FaceTime desde un enlace en el navegador, pero Apple solo incluye la Traducción en vivo para iPhone, iPad y Mac. Uno de ustedes tiene un iPhone más antiguo, como un iPhone 15 o un iPhone 14. O uno de ustedes habla un idioma que no está en la corta lista de Apple.

En los tres casos, una llamada por enlace de Bilingo hace el mismo trabajo. Funciona entre cualquier teléfono y cualquier navegador, con subtítulos traducidos en vivo en 79 idiomas. Para ver qué puede hacer cada teléfono por sí solo, lee qué teléfonos pueden traducir llamadas.

Traducción en vivo de FaceTime frente a una llamada por enlace de Bilingo
CaracterísticaTraducción en vivo de FaceTimeLlamada por enlace de Bilingo
Lo que necesita la otra personaUn dispositivo AppleCualquier teléfono o computadora con navegador
Tu teléfonoiPhone 15 Pro o más recienteCualquier iPhone con iOS 15 o posterior, o Android 10 o posterior
Idiomas1079, en cualquier combinación
Cómo recibes la traducciónSubtítulos en vivo, voz originalSubtítulos en vivo, voz original
VideoSíSí, cualquiera de los dos puede encender la cámara
PrecioGratis$0.15 el minuto, lo paga solo quien creó el enlace

Con Bilingo: una videollamada traducida en 3 pasos

Una llamada por enlace de Bilingo no es FaceTime y no funciona dentro de FaceTime. Es una llamada de voz o video aparte, pensada para personas que hablan idiomas distintos. Creas el enlace en la app y la otra persona entra desde su navegador. No instala nada ni necesita una cuenta.

  1. Crea un enlace. En Bilingo, toca Crear enlace y elige tu idioma. El idioma de la otra persona lo puedes elegir tú o lo elige ella al entrar.
  2. Envíalo. Comparte el enlace por mensaje de texto, WhatsApp, correo o cualquier chat. Funciona durante 24 horas. Cuando la otra persona lo abra, te llega una llamada o una notificación.
  3. Habla y lee. Se oyen con su voz real y se ven si la cámara está encendida. Cada uno lee las palabras del otro traducidas a su propio idioma como subtítulos en vivo. También puedes escribir un mensaje, y la otra persona lo lee traducido.

Las llamadas por enlace son entre dos personas. ¿Necesitas llamar a un número de teléfono, como una oficina o un fijo? Bilingo también puede llamar a cualquier número con un intérprete de IA que habla por ti, desde $0.30 el minuto. Mira la guía de traducción de llamadas de WhatsApp y las mejores apps de traducción de videollamadas para más opciones.

Preguntas frecuentes

¿FaceTime puede traducir de inglés a español?

Sí. Apple incluye el inglés y el español (España) para la Traducción en vivo de FaceTime. El español (México) y el español (EE. UU.) no aparecen para llamadas. Para cualquier persona que hable español en cualquier teléfono, sirve una llamada por enlace de Bilingo, o mira nuestro traductor de llamadas de español a inglés.

¿La traducción de FaceTime funciona en tiempo real?

Sí. FaceTime muestra los subtítulos traducidos en vivo mientras la persona habla, y sigues oyendo su voz real. Las llamadas por enlace de Bilingo funcionan igual, con subtítulos en vivo y voces reales.

¿Puedo usar la traducción de FaceTime con alguien que tiene Android?

Una persona con Android puede unirse a una llamada de FaceTime desde un enlace en su navegador, pero Apple solo incluye la Traducción en vivo para iPhone, iPad y Mac. Para una llamada traducida con un usuario de Android, envíale un enlace de Bilingo. Funciona en cualquier navegador. Mira también cómo traducir una llamada telefónica en Android.

¿FaceTime en grupo traduce?

No. Apple dice que la Traducción en vivo funciona solo en llamadas entre dos personas. Las llamadas por enlace de Bilingo también son entre dos personas.

¿La traducción de FaceTime es gratis?

Sí, viene incluida en iOS en los iPhone compatibles. Las llamadas por enlace de Bilingo cuestan $0.15 el minuto, sin suscripción, y los usuarios nuevos reciben créditos gratis para una primera llamada telefónica. Mira nuestra página del traductor de llamadas.

Videollamadas traducidas con cualquiera

La otra persona toca un enlace y entra desde cualquier navegador. Tu primera llamada es gratis y sin suscripción.

Descarga Bilingo — llamada gratis

Sigue leyendo