Bilingo

使用教程

5 分钟读完

FaceTime 能翻译吗?怎么翻译 FaceTime 通话

FaceTime 是 iPhone 上和家人朋友见面最方便的办法。从 iOS 26 起,它也能翻译了。这篇指南告诉你怎么打开、谁能用、不起作用时该查什么,以及 FaceTime 帮不上忙时怎么办。想在任何手机之间通话,可以看我们的视频通话翻译。

Bilingo 按分钟计费,低至 $0.30,没有订阅,对方不需要装任何 App。如果你和对方都有较新的苹果设备,说的又是苹果列表里的语言,FaceTime 自带的功能是免费的,直接用。

FaceTime 有实时翻译吗?

有。苹果的实时翻译会在 FaceTime 里把翻译后的实时字幕显示在屏幕上,你仍然能听到原声。FaceTime 里它不会把翻译念出来。而在“电话”App 的普通通话里,它是会念出来的,两者不同。看 iPhone 怎么翻译通话。

实时翻译属于 Apple 智能。苹果列出的是 iPhone、iPad 和 Mac 上的“电话”和 FaceTime。在 iPhone 上,需要 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 或之后的机型、iPhone Air 或 iPhone Duo,系统为 iOS 26 或更高版本。中国大陆不可用。

FaceTime 实时翻译支持的语言(苹果为“电话”和 FaceTime 列出的语言)
语言备注
英语英国和美国
西班牙语仅限西班牙,墨西哥和美国未列出
法语法国
德语德国
意大利语包括意大利语(瑞士)
葡萄牙语仅限巴西
中文普通话,简体和繁体(中国大陆不可用)
日语和韩语均已列出

FaceTime 里怎么打开翻译

通话前,打开设置,点 Apple 智能与 Siri,确认 Apple 智能已打开。iPhone 语言和 Siri 语言必须是同一种受支持的语言。然后:

  1. 打开 FaceTime App,和一个人发起通话。
  2. 通话中点更多,再点实时翻译。
  3. 点选择语言,选要翻译的语言。设备上还没有的话会先下载,可能要几分钟,所以重要的通话前先试一次。
  4. 点开始翻译。你们说话时,翻译后的实时字幕就会出现在屏幕上。

苹果没有说明,对方不打开这个功能时能不能看到字幕。保险起见,双方都用受支持的苹果设备,并且都打开实时翻译。

FaceTime 翻译用不了?按这个清单查

找不到实时翻译,或者启动不了,就按下面的清单逐条检查。

  • “更多”里没有实时翻译:先看机型,只有 iPhone 15 Pro 及更新机型才有。在设置、通用、软件更新里升级到最新的 iOS。
  • Apple 智能没打开,或者还在下载:进入设置,点 Apple 智能与 Siri。打开它,并在有 Wi-Fi 和足够存储空间的情况下等下载完成。
  • 语言设置不一致:iPhone 语言和 Siri 语言必须是同一种受支持的语言。
  • 语言不在苹果的列表里:比如阿拉伯语、俄语、印地语、越南语、土耳其语、波兰语、乌克兰语、塔加洛语、波斯语或希伯来语。FaceTime 不能翻译这些语言。
  • 群组 FaceTime 通话:实时翻译只支持一对一通话。
  • 中国大陆:Apple 智能在那里不可用。
  • 还是不行:重启 iPhone,试一通简短的测试通话。

FaceTime 翻译不了的时候:安卓、旧款 iPhone、其他语言

FaceTime 翻译在三种常见情况下用不了。一是对方用安卓手机或 Windows 电脑:他们可以通过网页浏览器里的链接加入 FaceTime 通话,但苹果只为 iPhone、iPad 和 Mac 列出了实时翻译。二是你们有一方用的是旧款 iPhone,比如 iPhone 15 或 iPhone 14。三是有一方说的语言不在苹果那份很短的名单里。

这三种情况下,Bilingo 链接通话都能派上用场。它在任何手机和任何浏览器之间都能用,带 79 种语言的实时翻译字幕。想知道各款手机自己能做什么,看哪些手机能翻译电话。

FaceTime 实时翻译与 Bilingo 链接通话对比
项目FaceTime 实时翻译Bilingo 链接通话
对方需要一台苹果设备任何带浏览器的手机或电脑
你的手机iPhone 15 Pro 或更新机型iOS 15 或更高版本的任何 iPhone,或 Android 10 或更高版本
语言10 种79 种,任意组合
翻译呈现方式实时字幕,原声实时字幕,原声
视频支持支持,任何一方都能打开摄像头
价格免费每分钟 $0.15,只有创建链接的人付费

Bilingo 的办法:三步打一通带翻译的视频通话

Bilingo 链接通话不是 FaceTime,也不在 FaceTime 里面运行。它是一种独立的语音或视频通话,专为说不同语言的人设计。你在 App 里生成链接,对方在浏览器里加入。他们什么都不用装,也不用注册账号。

  1. 创建链接。在 Bilingo 里点创建链接,设置你的语言。对方的语言可以由你设置,也可以等对方加入时自己选。
  2. 发出去。用短信、WhatsApp、邮件或任何聊天工具分享链接。链接 24 小时内有效。对方打开后,你会收到来电或通知。
  3. 边说边看字幕。你们听到的是彼此的真实声音,打开摄像头还能互相看见。对方说的话会实时翻译成你的语言,以字幕显示,反过来也一样。你也可以打字发消息,对方看到的是翻译后的文字。

链接通话只支持一对一。想打到一个电话号码,比如公司或座机?Bilingo 也可以拨打任意号码,由 AI 口译员替你说话,低至每分钟 $0.30。想看更多选择,看 WhatsApp 通话翻译指南和视频通话翻译 App 推荐。

常见问题

FaceTime 能把西班牙语翻译成英语吗?

可以。苹果为 FaceTime 实时翻译列出了西班牙语(西班牙)和英语。西班牙语(墨西哥)和西班牙语(美国)没有列在通话里。任何手机上的西班牙语使用者,都可以用 Bilingo 链接通话,也可以看我们的西班牙语英语电话翻译。

FaceTime 翻译是实时的吗?

是的。对方说话时,FaceTime 会实时显示翻译后的字幕,你仍然能听到他的真实声音。Bilingo 链接通话的工作方式相同,都是实时字幕加真实声音。

我能和用安卓的人一起用 FaceTime 翻译吗?

安卓用户可以通过浏览器里的链接加入 FaceTime 通话,但苹果只为 iPhone、iPad 和 Mac 列出了实时翻译。想和安卓用户打带翻译的通话,发一个 Bilingo 链接,在任何浏览器里都能用。另见安卓怎么翻译通话。

群组 FaceTime 通话能翻译吗?

不能。苹果说明实时翻译只支持一对一通话。Bilingo 链接通话同样是一对一。

FaceTime 翻译是免费的吗?

是的,在受支持的 iPhone 上它包含在 iOS 里。Bilingo 链接通话每分钟 $0.15,没有订阅,新用户还有免费点数,可以打第一通电话。详见我们的通话翻译页面。

和任何人打带翻译的视频通话

对方点开链接,在任何浏览器里加入。第一通电话免费,没有订阅。

下载 Bilingo,第一通电话免费

继续阅读