آیا فیستایم ترجمه میکند؟ چطور تماس تصویری FaceTime را ترجمه کنیم
FaceTime آسانترین راه دیدن خانواده و دوستان در آیفون است. از iOS 26 ترجمه هم میکند. این راهنما نشان میدهد چطور روشنش کنید، چه کسانی میتوانند استفاده کنند، اگر کار نکرد چه چیزهایی را بررسی کنید، و وقتی FaceTime کمک نمیکند چه کنید. برای تماس بین هر گوشیای، مترجم تماس تصویری ما را ببینید.
Bilingo دقیقهای حساب میکند، از $0.30، بدون اشتراک، و طرف مقابل به هیچ اپی نیاز ندارد. اگر شما و طرف مقابل هر دو دستگاه اپل جدید دارید و به زبانهای فهرست اپل حرف میزنید، قابلیت خود FaceTime رایگان است. از آن استفاده کنید.
آیا FaceTime ترجمۀ زنده دارد؟
بله. Live Translation اپل در FaceTime زیرنویس زندۀ ترجمهشده را روی صفحه نشان میدهد و صدای اصلی را همچنان میشنوید. در FaceTime ترجمه با صدا پخش نمیشود. اما در تماس معمولی اپ Phone، ترجمه با صدا پخش میشود؛ این دو با هم فرق دارند. ترجمه تماس تلفنی در آیفون را ببینید.
Live Translation بخشی از Apple Intelligence است. اپل آن را برای Phone و FaceTime روی iPhone، iPad و Mac اعلام کرده است. در آیفون به iPhone 15 Pro، iPhone 15 Pro Max، iPhone 16 یا جدیدتر، iPhone Air یا iPhone Duo با iOS 26 یا بالاتر نیاز دارید. در سرزمین اصلی چین در دسترس نیست.
| زبان | توضیح |
|---|---|
| انگلیسی | بریتانیا و آمریکا |
| اسپانیایی | فقط اسپانیا؛ مکزیک و آمریکا در فهرست نیستند |
| فرانسوی | فرانسه |
| آلمانی | آلمان |
| ایتالیایی | از جمله ایتالیایی (سوئیس) |
| پرتغالی | فقط برزیل |
| چینی | ماندارین، ساده و سنتی (نه در سرزمین اصلی چین) |
| ژاپنی و کرهای | هر دو در فهرست هستند |
چطور ترجمه را در FaceTime روشن کنیم
پیش از تماس، Settings را باز کنید، روی Apple Intelligence & Siri بزنید و مطمئن شوید Apple Intelligence روشن است. زبان آیفون و زبان Siri باید یک زبان پشتیبانیشده باشند. (نام گزینهها را همانطور آوردهایم که روی گوشیِ با زبان انگلیسی دیده میشوند.) بعد:
- اپ FaceTime را باز کنید و با یک نفر تماس بگیرید.
- وسط تماس روی More و بعد Live Translation بزنید.
- Choose Language را بزنید و زبانی را که باید از آن ترجمه شود انتخاب کنید. اگر هنوز روی دستگاه نیست، اول دانلود میشود. این کار چند دقیقه طول میکشد؛ پس پیش از یک تماس مهم یک بار امتحانش کنید.
- Start Translation را بزنید. همین که هر دو حرف میزنید، زیرنویس زندۀ ترجمهشده روی صفحه ظاهر میشود.
اپل نگفته آیا طرف مقابل بدون روشنکردن قابلیت، زیرنویس را میبیند یا نه. برای اطمینان، هر دو نفر باید دستگاه اپل پشتیبانیشده داشته باشند و Live Translation را روشن کنند.
ترجمۀ FaceTime کار نمیکند؟ اینها را بررسی کنید
اگر Live Translation را پیدا نمیکنید یا شروع نمیشود، این فهرست را مرور کنید.
- زیر More گزینۀ Live Translation نیست: مدل گوشی را بررسی کنید. فقط iPhone 15 Pro و جدیدتر آن را دارند. در Settings، بخش General و Software Update آخرین iOS را نصب کنید.
- Apple Intelligence خاموش است یا هنوز دانلود میشود: به Settings و بعد Apple Intelligence & Siri بروید. روشنش کنید و بگذارید دانلود روی وایفای و با حافظۀ خالی تمام شود.
- تنظیمات زبان یکی نیست: زبان آیفون و زبان Siri باید یک زبان پشتیبانیشده باشند.
- زبان در فهرست اپل نیست: برای مثال عربی، روسی، هندی، ویتنامی، ترکی، لهستانی، اوکراینی، تاگالوگ، فارسی یا عبری. FaceTime اینها را ترجمه نمیکند.
- FaceTime گروهی: Live Translation فقط در تماس دونفره کار میکند.
- سرزمین اصلی چین: Apple Intelligence آنجا در دسترس نیست.
- هنوز گیر کردهاید: آیفون را ریاستارت کنید و یک تماس آزمایشی کوتاه بگیرید.
وقتی FaceTime نمیتواند ترجمه کند: اندروید، آیفون قدیمی، زبانهای دیگر
ترجمۀ FaceTime در سه حالت رایج متوقف میشود. طرف مقابل گوشی اندروید یا کامپیوتر ویندوزی دارد: او میتواند با لینکی از مرورگر وارد تماس FaceTime شود، اما اپل Live Translation را فقط برای iPhone، iPad و Mac اعلام کرده است. یکی از شما آیفون قدیمیتری دارد، مثل iPhone 15 معمولی یا iPhone 14. یا یکی از شما به زبانی حرف میزند که در فهرست کوتاه اپل نیست، مثل فارسی.
در هر سه حالت، تماس لینکی Bilingo همین کار را میکند. بین هر گوشی و هر مرورگری کار میکند، با زیرنویس زندۀ ترجمهشده در 79 زبان. برای دیدن اینکه هر گوشی خودش چه کاری از دستش برمیآید، کدام گوشیها میتوانند تماس را ترجمه کنند را بخوانید.
| ویژگی | Live Translation در FaceTime | تماس لینکی Bilingo |
|---|---|---|
| طرف مقابل چه لازم دارد | یک دستگاه اپل | هر گوشی یا کامپیوتر با مرورگر |
| گوشی شما | iPhone 15 Pro یا جدیدتر | هر آیفون با iOS 15 یا بالاتر، یا اندروید 10 یا بالاتر |
| زبانها | 10 | 79، در هر ترکیب دلخواه |
| ترجمه چطور به شما میرسد | زیرنویس زنده، صدای اصلی | زیرنویس زنده، صدای اصلی |
| تصویر | بله | بله، هر دو نفر میتوانند دوربین را روشن کنند |
| قیمت | رایگان | دقیقهای $0.15، فقط کسی که لینک را ساخته پرداخت میکند |
راه Bilingo: تماس تصویری ترجمهشده در 3 قدم
تماس لینکی Bilingo، FaceTime نیست و داخل FaceTime اجرا نمیشود. یک تماس صوتی یا تصویری مستقل است که برای آدمهایی ساخته شده که زبانشان فرق میکند. لینک را در اپ میسازید و طرف مقابل از مرورگرش وارد تماس میشود. چیزی نصب نمیکند و حساب هم لازم ندارد.
- یک لینک بسازید. در Bilingo روی ساخت لینک بزنید و زبان خودتان را تنظیم کنید. زبان او را میتوانید خودتان تنظیم کنید یا موقع ورود به تماس خودش انتخاب کند.
- بفرستید. لینک را با پیامک، واتساپ، ایمیل یا هر چت دیگری بفرستید. 24 ساعت اعتبار دارد. وقتی او باز کند، تماس یا اعلان میگیرید.
- حرف بزنید و بخوانید. صدای واقعی همدیگر را میشنوید و اگر دوربین روشن باشد همدیگر را میبینید. هر کدام حرف دیگری را ترجمهشده به زبان خودش بهصورت زیرنویس زنده میخواند. میتوانید پیام هم تایپ کنید و او ترجمهاش را میخواند.
تماسهای لینکی دونفرهاند. میخواهید بهجای آن به یک شماره زنگ بزنید، مثل دفتر یا تلفن ثابت؟ Bilingo میتواند با یک مترجم هوش مصنوعی که برای شما حرف میزند، با هر شمارهای تماس بگیرد، از دقیقهای $0.30. برای گزینههای بیشتر، راهنمای ترجمه تماس واتساپ و بهترین اپهای مترجم تماس تصویری را ببینید.
پرسشهای رایج
آیا FaceTime میتواند اسپانیایی را به انگلیسی ترجمه کند؟
بله. اپل اسپانیایی (اسپانیا) و انگلیسی را برای Live Translation در FaceTime اعلام کرده است. اسپانیایی (مکزیک) و اسپانیایی (آمریکا) برای تماس در فهرست نیستند. برای هر اسپانیاییزبان روی هر گوشی، تماس لینکی Bilingo جواب میدهد، یا مترجم تماس اسپانیایی به انگلیسی ما را ببینید.
آیا ترجمۀ FaceTime همزمان کار میکند؟
بله. FaceTime زیرنویس ترجمهشده را همزمان با حرفزدن نشان میدهد و صدای واقعی او را همچنان میشنوید. تماسهای لینکی Bilingo هم همینطورند، با زیرنویس زنده و صدای واقعی.
آیا میتوانم با کسی که اندروید دارد از ترجمۀ FaceTime استفاده کنم؟
کاربر اندروید میتواند با لینکی از مرورگرش وارد تماس FaceTime شود، اما اپل Live Translation را فقط برای iPhone، iPad و Mac اعلام کرده است. برای تماس ترجمهشده با کاربر اندروید، یک لینک Bilingo بفرستید. در هر مرورگری کار میکند. ترجمه تماس تلفنی در اندروید را هم ببینید.
آیا FaceTime گروهی ترجمه میکند؟
نه. اپل میگوید Live Translation فقط در تماس دونفره کار میکند. تماسهای لینکی Bilingo هم دونفرهاند.
آیا ترجمۀ FaceTime رایگان است؟
بله، روی آیفونهای پشتیبانیشده همراه iOS است. تماسهای لینکی Bilingo دقیقهای $0.15 هستند، بدون اشتراک، و کاربران تازه برای اولین تماس تلفنی اعتبار رایگان میگیرند. صفحۀ مترجم تماس ما را ببینید.
تماس تصویری ترجمهشده با هر کسی
او لینک را میزند و از هر مرورگری وارد تماس میشود، تماس اول رایگان، بدون اشتراک.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
چطور تماس تلفنی را در آیفون ترجمه کنیم
ترجمه تماس تلفنی در آیفون با Live Translation: مدلها، زبانها، ایرپاد و رفع مشکل. برای فارسی و هر آیفونی: Bilingo، از دقیقهای $0.30 و بدون اشتراک.
چطور تماس واتساپ را ترجمه کنیم (صوتی و تصویری)
مترجم واتساپ فقط پیام را ترجمه میکند، نه تماس را. راههایی که جواب میدهد: Live Translate سامسونگ روی گلکسی، یا تماس Bilingo با زیرنویس زنده. بدون اشتراک.
بهترین برنامه مترجم تماس تصویری در 2026
مقایسه مترجمهای تماس تصویری در 2026: FaceTime، Google Meet، Samsung، Zoom، WhatsApp و Bilingo. زیرنویس، زبانها و قیمت؛ با لینک و بدون اشتراک.