Bilingo

Інструкції

6 хв читання

Чи перекладає FaceTime? Як перекласти дзвінок у FaceTime

FaceTime — найпростіший спосіб побачити рідних і друзів на iPhone. Від iOS 26 він ще й перекладає. Нижче розказано, як увімкнути переклад, кому він доступний, що перевірити, коли він не працює, і що робити, якщо FaceTime не допоможе. Для дзвінків між будь-якими телефонами є наш перекладач відеодзвінків.

Bilingo рахує оплату поминутно, від $0.30, без підписки, а співрозмовнику застосунок не потрібен. Якщо у вас обох нові пристрої Apple і ви говорите мовами зі списку Apple, власна функція FaceTime безкоштовна. Користуйтеся нею.

Чи є в FaceTime живий переклад?

Так. «Живий переклад» від Apple показує у FaceTime живі субтитри з перекладом, а оригінальний голос ви й далі чуєте. Уголос переклад у FaceTime не звучить. У звичайному дзвінку в застосунку «Телефон» функція перекладає вголос — це інший режим. Див. як перекласти телефонну розмову на iPhone.

«Живий переклад» входить до Apple Intelligence. Apple вказує його для «Телефону» й FaceTime на iPhone, iPad і Mac. На iPhone потрібен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 або новіший, iPhone Air чи iPhone Duo з iOS 26 і вище. У континентальному Китаї він недоступний.

Мови «Живого перекладу» у FaceTime (список Apple для «Телефону» й FaceTime)
МоваПримітки
АнглійськаВелика Британія та США
ІспанськаЛише Іспанія; Мексика й США не вказані
ФранцузькаФранція
НімецькаНімеччина
ІталійськаЗокрема італійська (Швейцарія)
ПортугальськаЛише Бразилія
КитайськаПутунхуа, спрощена й традиційна (не в континентальному Китаї)
Японська та корейськаОбидві є в списку

Як увімкнути переклад у FaceTime

Перед дзвінком відкрийте «Налаштування» (Settings), натисніть «Apple Intelligence і Siri» (Apple Intelligence & Siri) і переконайтеся, що Apple Intelligence увімкнено. Мова iPhone і мова Siri мають бути однією підтримуваною мовою. Далі:

  1. Відкрийте застосунок FaceTime і почніть дзвінок з однією людиною.
  2. Під час дзвінка натисніть «Ще» (More), потім «Живий переклад» (Live Translation).
  3. Натисніть «Вибрати мову» (Choose Language) і позначте мову, з якої перекладати. Якщо її ще немає на пристрої, спочатку вона завантажиться. Це може тривати кілька хвилин, тож спробуйте заздалегідь, до важливої розмови.
  4. Натисніть «Почати переклад» (Start Translation). Живі субтитри з перекладом з'являються на екрані, поки ви обоє говорите.

Apple не уточнює, чи бачить співрозмовник субтитри, якщо сам не ввімкнув функцію. Щоб не ризикувати, обом варто мати підтримуваний пристрій Apple і ввімкнути «Живий переклад».

Переклад у FaceTime не працює? Перевірте це

Якщо ви не знаходите «Живий переклад» або він не запускається, пройдіть цей список.

  • У меню «Ще» немає «Живого перекладу»: перевірте модель. Функція є лише на iPhone 15 Pro і новіших. Оновіть iOS до останньої версії: «Налаштування», «Загальні», «Оновлення ПЗ».
  • Apple Intelligence вимкнено або ще завантажується: відкрийте «Налаштування», «Apple Intelligence і Siri». Увімкніть функцію й дочекайтеся завантаження через Wi-Fi, звільнивши місце в пам'яті.
  • Мовні налаштування не збігаються: мова iPhone і мова Siri мають бути однією підтримуваною мовою.
  • Мови немає у списку Apple: наприклад, української, арабської, російської, гінді, в'єтнамської, турецької, польської, тагальської, перської чи івриту. FaceTime їх не перекладає.
  • Груповий FaceTime: «Живий переклад» працює лише в розмові вдвох.
  • Континентальний Китай: Apple Intelligence там недоступний.
  • Усе одно не виходить: перезавантажте iPhone і зробіть короткий пробний дзвінок.

Коли FaceTime не перекладає: Android, старіші iPhone, інші мови

Переклад у FaceTime зупиняється у трьох поширених випадках. У співрозмовника Android-телефон або комп'ютер із Windows: він може приєднатися до дзвінка FaceTime за посиланням у браузері, але «Живий переклад» Apple вказує лише для iPhone, iPad і Mac. У когось із вас старіший iPhone, наприклад iPhone 15 чи iPhone 14. Або хтось із вас говорить мовою, якої немає в короткому списку Apple.

У всіх трьох випадках те саме зробить дзвінок за посиланням Bilingo. Він працює між будь-яким телефоном і будь-яким браузером, із живими субтитрами з перекладом 79 мовами, зокрема українською. Що кожен телефон уміє сам, читайте в огляді які телефони можуть перекладати дзвінки.

«Живий переклад» у FaceTime і дзвінок за посиланням Bilingo
Можливість«Живий переклад» у FaceTimeДзвінок за посиланням Bilingo
Що потрібно співрозмовникуПристрій AppleБудь-який телефон чи комп'ютер із браузером
Ваш телефонiPhone 15 Pro або новішийБудь-який iPhone з iOS 15 і вище або Android 10 і вище
Мови1079, у будь-якій парі
Як ви отримуєте перекладЖиві субтитри, оригінальний голосЖиві субтитри, оригінальний голос
ВідеоТакТак, кожен може ввімкнути камеру
ЦінаБезкоштовно$0.15 за хвилину, платить лише той, хто створив посилання

Спосіб Bilingo: відеодзвінок із перекладом за 3 кроки

Дзвінок за посиланням Bilingo — це не FaceTime, і він не працює всередині FaceTime. Це окремий голосовий чи відеодзвінок, створений для людей, які говорять різними мовами. Ви створюєте посилання в застосунку, а співрозмовник приєднується з браузера. Йому не треба нічого встановлювати чи реєструватися.

  1. Створіть посилання. У Bilingo натисніть «Створити посилання» (Create link) і вкажіть свою мову. Мову співрозмовника можете вказати ви або він сам, коли приєднається.
  2. Надішліть його. Поділіться посиланням у повідомленні, WhatsApp, на пошту чи в будь-якому чаті. Воно діє 24 години. Коли співрозмовник його відкриє, вам прийде дзвінок або сповіщення.
  3. Говоріть і читайте. Ви чуєте справжні голоси одне одного, а якщо камера ввімкнена, то й бачите. Слова співрозмовника ви читаєте своєю мовою у вигляді живих субтитрів. Можна також надрукувати повідомлення, і він прочитає його в перекладі.

Дзвінок за посиланням — це розмова вдвох. Треба додзвонитися на номер, наприклад в офіс чи на стаціонарний? Bilingo також може зателефонувати на будь-який номер, і ШІ-перекладач говоритиме за вас, від $0.30 за хвилину. Інші варіанти — в інструкції з перекладу дзвінків у WhatsApp та в огляді найкращих застосунків для перекладу відеодзвінків.

Часті запитання

Чи може FaceTime перекладати з іспанської на англійську?

Так. Apple вказує іспанську (Іспанія) й англійську для «Живого перекладу» у FaceTime. Іспанська (Мексика) та іспанська (США) для дзвінків не вказані. Для будь-якого іспаномовного співрозмовника на будь-якому телефоні підійде дзвінок за посиланням Bilingo, або дивіться наш перекладач телефонних розмов з іспанської на англійську.

Чи працює переклад у FaceTime в реальному часі?

Так. FaceTime показує переклад субтитрами наживо, поки людина говорить, а її справжній голос ви й далі чуєте. Дзвінки за посиланням Bilingo працюють так само: живі субтитри й справжні голоси.

Чи працює переклад у FaceTime з людиною на Android?

Користувач Android може приєднатися до дзвінка FaceTime за посиланням у браузері, але «Живий переклад» Apple вказує лише для iPhone, iPad і Mac. Для дзвінка з перекладом з користувачем Android надішліть посилання Bilingo — воно відкривається в будь-якому браузері. Дивіться також як перекласти телефонну розмову на Android.

Чи перекладає груповий FaceTime?

Ні. Apple зазначає, що «Живий переклад» працює лише в розмові вдвох. Дзвінки за посиланням Bilingo теж розраховані на двох.

Чи безкоштовний переклад у FaceTime?

Так, він входить до iOS на підтримуваних iPhone. Дзвінки за посиланням Bilingo коштують $0.15 за хвилину без підписки, а нові користувачі отримують безкоштовні кредити на перший телефонний дзвінок. Дивіться сторінку перекладач дзвінків.

Відеодзвінки з перекладом для будь-кого

Співрозмовник натискає посилання й приєднується з будь-якого браузера. Перший дзвінок безкоштовний, без підписки.

Спробувати Bilingo безкоштовно

Читайте далі