Kan FaceTime vertalen? Zo vertaal je een FaceTime-gesprek
FaceTime is de makkelijkste manier om familie en vrienden op de iPhone te zien. Sinds iOS 26 kan het ook vertalen. In deze handleiding lees je hoe je het aanzet, wie het kan gebruiken, wat je controleert als het niet werkt en wat je doet als FaceTime niet kan helpen. Wil je met elke telefoon kunnen bellen, kijk dan bij onze vertaler voor videogesprekken.
Bilingo rekent per minuut af, vanaf $0.30, zonder abonnement, en de ander hoeft geen app te hebben. Hebben jij en de ander allebei een recent Apple-apparaat en spreken jullie talen van Apples lijst, dan is de eigen functie van FaceTime gratis. Gebruik die dan.
Heeft FaceTime live vertaling?
Ja. Apples Live vertaling toont in FaceTime vertaalde live ondertitels op het scherm, terwijl je de originele stem blijft horen. In FaceTime wordt de vertaling niet hardop uitgesproken. Bij een gewoon gesprek in de Telefoon-app gebeurt dat wel, dus daar werkt het anders. Zie telefoongesprek vertalen op iPhone.
Live vertaling hoort bij Apple Intelligence. Apple noemt het voor Telefoon en FaceTime op iPhone, iPad en Mac. Op iPhone heb je een iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, een iPhone 16 of nieuwer, iPhone Air of iPhone Duo nodig, met iOS 26 of hoger. Op het vasteland van China is het niet beschikbaar.
| Taal | Opmerkingen |
|---|---|
| Engels | VK en VS |
| Spaans | Alleen Spanje; Mexico en VS staan niet op de lijst |
| Frans | Frankrijk |
| Duits | Duitsland |
| Italiaans | Inclusief Italiaans (Zwitserland) |
| Portugees | Alleen Brazilië |
| Chinees | Mandarijn, vereenvoudigd en traditioneel (niet op het vasteland van China) |
| Japans en Koreaans | Beide op de lijst |
Vertaling aanzetten in FaceTime
Open vóór het gesprek Instellingen, tik op Apple Intelligence en Siri en controleer of Apple Intelligence aanstaat. De taal van je iPhone en de taal van Siri moeten dezelfde ondersteunde taal zijn. Daarna:
- Open de FaceTime-app en start een gesprek met één persoon.
- Tik tijdens het gesprek op Meer en dan op Live vertaling.
- Tik op Kies taal en kies de taal waaruit vertaald wordt. Staat die nog niet op je apparaat, dan wordt hij eerst gedownload. Dat kan een paar minuten duren, probeer het dus één keer vóór een belangrijk gesprek.
- Tik op Start vertaling. Vertaalde live ondertitels verschijnen op het scherm terwijl jullie praten.
Apple zegt niet of de ander ondertitels ziet zonder de functie aan te zetten. Gebruik dus voor de zekerheid allebei een ondersteund Apple-apparaat en zet Live vertaling allebei aan.
FaceTime-vertaling werkt niet? Controleer dit
Kun je Live vertaling niet vinden of start het niet? Loop dan deze lijst langs.
- Geen Live vertaling onder Meer: kijk naar je model. Alleen de iPhone 15 Pro en nieuwer hebben het. Werk bij naar de nieuwste iOS via Instellingen, Algemeen, Software-update.
- Apple Intelligence staat uit of wordt nog gedownload: open Instellingen en dan Apple Intelligence en Siri. Zet het aan en laat de download afronden via wifi en met genoeg opslagruimte.
- Taalinstellingen komen niet overeen: de taal van je iPhone en van Siri moeten dezelfde ondersteunde taal zijn.
- De taal staat niet op Apples lijst: bijvoorbeeld Nederlands, Arabisch, Russisch, Hindi, Vietnamees, Turks, Pools, Oekraïens, Tagalog, Perzisch of Hebreeuws. FaceTime kan deze niet vertalen.
- Groeps-FaceTime: Live vertaling werkt alleen bij gesprekken van één op één.
- Vasteland van China: Apple Intelligence is daar niet beschikbaar.
- Lukt het nog steeds niet: start je iPhone opnieuw op en probeer een kort proefgesprek.
Als FaceTime niet kan vertalen: Android, oudere iPhones, andere talen
In drie veelvoorkomende gevallen helpt FaceTime-vertaling je niet. De ander heeft een Android-telefoon of een Windows-computer: die kan via een link in een webbrowser deelnemen aan een FaceTime-gesprek, maar Apple noemt Live vertaling alleen voor iPhone, iPad en Mac. Een van jullie heeft een oudere iPhone, zoals een iPhone 15 of iPhone 14. Of een van jullie spreekt een taal die niet op Apples korte lijst staat.
In alle drie de gevallen doet een Bilingo-linkgesprek hetzelfde werk. Het werkt tussen elke telefoon en elke browser, met live vertaalde ondertitels in 79 talen. Wat elke telefoon zelf kan, lees je in welke telefoons gesprekken kunnen vertalen.
| Kenmerk | Live vertaling in FaceTime | Bilingo-linkgesprek |
|---|---|---|
| De ander heeft nodig | Een Apple-apparaat | Elke telefoon of computer met een browser |
| Jouw telefoon | iPhone 15 Pro of nieuwer | Elke iPhone met iOS 15 of hoger, of Android 10 of hoger |
| Talen | 10 | 79, in elke combinatie |
| Hoe je de vertaling krijgt | Live ondertitels, originele stem | Live ondertitels, originele stem |
| Video | Ja | Ja, jullie kunnen allebei de camera aanzetten |
| Prijs | Gratis | $0.15 per minuut, alleen betaald door degene die de link heeft gemaakt |
Zo doet Bilingo het: een vertaald videogesprek in 3 stappen
Een Bilingo-linkgesprek is geen FaceTime en draait niet binnen FaceTime. Het is een eigen bel- of videogesprek, gemaakt voor mensen die verschillende talen spreken. Jij maakt de link in de app en de ander neemt deel vanuit de browser. Die persoon installeert niets en heeft geen account nodig.
- Maak een link. Tik in Bilingo op Link maken en stel jouw taal in. De taal van de ander kun jij instellen, of die persoon kiest hem bij het deelnemen.
- Stuur hem. Deel de link per sms, WhatsApp, e-mail of een andere chat. Hij werkt 24 uur. Opent de ander hem, dan krijg je een oproep of melding.
- Praat en lees. Jullie horen elkaars echte stem en zien elkaar als de camera aanstaat. Jullie lezen allebei de woorden van de ander vertaald in de eigen taal als live ondertitels. Je kunt ook een bericht typen, dat de ander vertaald leest.
Linkgesprekken zijn één op één. Moet je juist een telefoonnummer bereiken, zoals een kantoor of een vaste lijn? Bilingo kan ook elk nummer bellen met een AI-tolk die voor je spreekt, vanaf $0.30 per minuut. Zie de handleiding over WhatsApp-gesprek vertalen en de beste apps voor vertaalde videogesprekken voor meer opties.
Veelgestelde vragen
Kan FaceTime van Spaans naar Engels vertalen?
Ja. Apple noemt Spaans (Spanje) en Engels voor Live vertaling in FaceTime. Spaans (Mexico) en Spaans (VS) staan niet op de lijst voor gesprekken. Voor elke Spaanstalige op elke telefoon werkt een Bilingo-linkgesprek, of kijk bij onze vertaler voor telefoongesprekken van Spaans naar Engels.
Werkt FaceTime-vertaling in realtime?
Ja. FaceTime toont vertaalde ondertitels live terwijl de ander praat, en je hoort nog steeds de echte stem. Bilingo-linkgesprekken werken hetzelfde, met live ondertitels en echte stemmen.
Kan ik FaceTime-vertaling gebruiken met iemand op Android?
Een Android-gebruiker kan via een link in de browser deelnemen aan een FaceTime-gesprek, maar Apple noemt Live vertaling alleen voor iPhone, iPad en Mac. Voor een vertaald gesprek met een Android-gebruiker stuur je een Bilingo-link. Die werkt in elke browser. Zie ook telefoongesprek vertalen op Android.
Vertaalt Groeps-FaceTime ook?
Nee. Volgens Apple werkt Live vertaling alleen bij gesprekken van één op één. Bilingo-linkgesprekken zijn ook één op één.
Is FaceTime-vertaling gratis?
Ja, het zit in iOS op ondersteunde iPhones. Bilingo-linkgesprekken kosten $0.15 per minuut zonder abonnement, en nieuwe gebruikers krijgen gratis credits voor een eerste telefoongesprek. Zie onze pagina over telefoongesprekken vertalen.
Vertaalde videogesprekken met iedereen
De ander tikt op een link en neemt deel vanuit elke browser, eerste gesprek gratis, geen abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Telefoongesprek vertalen op iPhone
Telefoongesprek vertalen op je iPhone met Live vertaling: welke modellen, talen en AirPods, wat te doen als het niet werkt, en een optie voor elke iPhone.
WhatsApp-gesprek vertalen
WhatsApp kan gesprekken niet vertalen. Dit werkt wel: Samsung Live translate op een Galaxy, of een Bilingo-gesprek met live ondertitels. Geen abonnement.
Videogesprek live vertalen: de beste apps in 2026
Een videogesprek live vertalen? FaceTime, Google Meet, Samsung, Zoom, WhatsApp en Bilingo vergeleken: ondertiteling, talen en prijs. Geen abonnement.