FaceTime çeviri yapar mı? FaceTime görüntülü konuşma nasıl çevrilir
FaceTime, iPhone'da aileni ve arkadaşlarını görmenin kolay yolu. iOS 26'dan beri çeviri de yapabiliyor. Bu rehber nasıl açacağını, kimlerin kullanabildiğini, çalışmayınca nelere bakacağını ve FaceTime yardımcı olamayınca ne yapacağını gösteriyor. Her telefonla görüşmek için görüntülü arama çeviri sayfamıza bak.
Bilingo dakika başına ücretlendirir, $0.30'dan başlar, abonelik yoktur ve karşı tarafın uygulama kurmasına gerek yoktur. Sen de karşındaki kişi de yeni Apple cihazlar kullanıyorsanız ve Apple'ın listesindeki dilleri konuşuyorsanız FaceTime'ın kendi özelliği ücretsiz. Onu kullan.
FaceTime'da canlı çeviri var mı?
Evet. Apple'ın Canlı Çeviri'si FaceTime'da ekranda çevrilmiş canlı altyazı gösterir; sen orijinal sesi duymaya devam edersin. FaceTime'da çeviriyi sesli okumaz. Telefon uygulamasındaki normal bir aramada ise çeviriyi sesli okur. iPhone'da telefon görüşmesi nasıl çevrilir rehberine bak.
Canlı Çeviri, Apple Intelligence'ın bir parçası. Apple, iPhone, iPad ve Mac'te Telefon ve FaceTime için listeliyor. iPhone'da iOS 26 veya üstüyle iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 veya sonrası, iPhone Air ya da iPhone Duo gerekir. Çin anakarasında kullanılamaz.
| Dil | Notlar |
|---|---|
| İngilizce | Birleşik Krallık ve ABD |
| İspanyolca | Yalnızca İspanya; Meksika ve ABD listede yok |
| Fransızca | Fransa |
| Almanca | Almanya |
| İtalyanca | İtalyanca (İsviçre) dahil |
| Portekizce | Yalnızca Brezilya |
| Çince | Mandarin, Basitleştirilmiş ve Geleneksel (Çin anakarasında yok) |
| Japonca ve Korece | İkisi de listede |
FaceTime'da çeviri nasıl açılır
Görüşmeden önce Ayarlar'ı aç, Apple Intelligence ve Siri'ye dokun ve Apple Intelligence'ın açık olduğundan emin ol. iPhone dilin ile Siri dilin desteklenen aynı dil olmalı. Sonra:
- FaceTime uygulamasını aç ve bir kişiyle görüşme başlat.
- Görüşme sırasında Daha Fazla'ya, sonra Canlı Çeviri'ye dokun.
- Dil Seç'e dokun ve çevrilecek dili seç. Dil cihazında henüz yoksa önce iner. Bu birkaç dakika sürebilir, o yüzden önemli bir görüşmeden önce bir kez dene.
- Çeviriyi Başlat'a dokun. Siz konuştukça çevrilmiş canlı altyazılar ekranda belirir.
Apple, özelliği açmadan karşı tarafın altyazıları görüp görmediğini söylemiyor. Garantiye almak için ikiniz de desteklenen bir Apple cihaz kullanın ve Canlı Çeviri'yi açın.
FaceTime çevirisi çalışmıyor mu? Şunlara bak
Canlı Çeviri'yi bulamıyorsan ya da başlamıyorsa bu listeyi sırayla kontrol et.
- Daha Fazla altında Canlı Çeviri yok: modeline bak. Yalnızca iPhone 15 Pro ve daha yenilerinde var. Ayarlar, Genel, Yazılım Güncelleme yolundan en son iOS'a güncelle.
- Apple Intelligence kapalı ya da hâlâ iniyor: Ayarlar'dan Apple Intelligence ve Siri'yi aç. Açık olduğundan emin ol; indirmenin bitmesi için Wi-Fi'ye bağlan ve yer aç.
- Dil ayarları uyuşmuyor: iPhone dilin ile Siri dilin desteklenen aynı dil olmalı.
- Dil Apple'ın listesinde yok: örneğin Türkçe, Arapça, Rusça, Hintçe, Vietnamca, Lehçe, Ukraynaca, Tagalogca, Farsça ya da İbranice. FaceTime bunları çeviremez.
- Grup FaceTime: Canlı Çeviri yalnızca birebir görüşmelerde çalışır.
- Çin anakarası: Apple Intelligence orada kullanılamıyor.
- Hâlâ çözülmediyse: iPhone'unu yeniden başlat ve kısa bir deneme görüşmesi yap.
FaceTime çeviremediğinde: Android, eski iPhone'lar, diğer diller
FaceTime çevirisi üç yaygın durumda durur. Karşı tarafta Android telefon ya da Windows bilgisayar vardır: bir web tarayıcısından bağlantıyla FaceTime görüşmesine katılabilirler ama Apple, Canlı Çeviri'yi yalnızca iPhone, iPad ve Mac için listeliyor. İkinizden biri iPhone 15 ya da iPhone 14 gibi eski bir iPhone kullanıyordur. Ya da biriniz Apple'ın kısa listesinde olmayan bir dil konuşuyordur.
Üç durumda da Bilingo bağlantılı arama aynı işi yapar. Herhangi bir telefon ile herhangi bir tarayıcı arasında, 79 dilde canlı çevrilmiş altyazıyla çalışır. Her telefonun kendi başına neler yapabildiğini görmek için hangi telefonlar aramaları çevirebilir rehberini oku.
| Özellik | FaceTime Canlı Çeviri | Bilingo bağlantılı arama |
|---|---|---|
| Karşı tarafın ihtiyacı | Bir Apple cihaz | Tarayıcısı olan her telefon veya bilgisayar |
| Senin telefonun | iPhone 15 Pro veya daha yenisi | iOS 15 ve üstü her iPhone ya da Android 10 ve üstü |
| Diller | 10 | 79, her çiftte |
| Çeviriyi nasıl alırsın | Canlı altyazı, orijinal ses | Canlı altyazı, orijinal ses |
| Görüntü | Evet | Evet, iki taraftan biri kamerayı açabilir |
| Ücret | Ücretsiz | Dakikası $0.15, yalnızca bağlantıyı oluşturan öder |
Bilingo ile 3 adımda çevrili görüntülü konuşma
Bilingo bağlantılı arama FaceTime değildir ve FaceTime'ın içinde çalışmaz. Farklı dil konuşan insanlar için yapılmış, kendi sesli ya da görüntülü aramasıdır. Bağlantıyı uygulamada oluşturursun, karşı taraf tarayıcısından katılır. Hiçbir şey kurmaz, hesap açmaz.
- Bağlantı oluştur. Bilingo'da Bağlantı oluştur'a dokun ve kendi dilini ayarla. Onların dilini sen ayarlayabilirsin ya da katılırken kendileri seçer.
- Gönder. Bağlantıyı mesaj, WhatsApp, e-posta ya da herhangi bir sohbetle paylaş. 24 saat geçerli. Açtıklarında sana bir arama ya da bildirim gelir.
- Konuş ve oku. Birbirinizin gerçek sesini duyarsınız, kamera açıksa birbirinizi görürsünüz. Her biriniz diğerinin sözlerini canlı altyazı olarak kendi dilinizde okursunuz. Mesaj da yazabilirsin; karşı taraf çevrilmiş hâlini okur.
Bağlantılı aramalar birebirdir. Bunun yerine ofis ya da sabit hat gibi bir telefon numarasına mı ulaşman gerekiyor? Bilingo, senin yerine konuşan bir yapay zekâ tercümanla dakikası $0.30'dan her numarayı da arayabilir. Daha fazla seçenek için WhatsApp arama çeviri rehberine ve en iyi görüntülü arama çeviri uygulamalarına bak.
Sık sorulan sorular
FaceTime Türkçe çeviri yapar mı?
Hayır, Türkçe Apple'ın Telefon ve FaceTime listesinde yok. Listede örneğin İspanyolca (İspanya) ve İngilizce var; İspanyolca (Meksika) ve İspanyolca (ABD) aramalar için listede değil. Türkçe ya da başka bir dil için, karşı taraf hangi telefonu kullanırsa kullansın Bilingo bağlantılı arama çalışır. İspanyolca için İspanyolca-İngilizce arama çevirisi sayfamıza da bakabilirsin.
FaceTime çevirisi gerçek zamanlı çalışır mı?
Evet. FaceTime, kişi konuşurken çevrilmiş altyazıları canlı gösterir ve sen gerçek sesini duymaya devam edersin. Bilingo bağlantılı aramalar da aynı şekilde, canlı altyazı ve gerçek seslerle çalışır.
Android kullanan biriyle FaceTime çevirisi kullanabilir miyim?
Android kullanıcısı tarayıcısından bağlantıyla FaceTime görüşmesine katılabilir ama Apple, Canlı Çeviri'yi yalnızca iPhone, iPad ve Mac için listeliyor. Android kullanıcısıyla çevrilmiş görüşme için bir Bilingo bağlantısı gönder. Her tarayıcıda çalışır. Ayrıca Android'de telefon görüşmesi nasıl çevrilir rehberine bak.
Grup FaceTime çeviri yapar mı?
Hayır. Apple, Canlı Çeviri'nin yalnızca birebir görüşmelerde çalıştığını söylüyor. Bilingo bağlantılı aramalar da birebirdir.
FaceTime çevirisi ücretsiz mi?
Evet, desteklenen iPhone'larda iOS'a dahildir. Bilingo bağlantılı aramalar dakikası $0.15, abonelik yok; yeni kullanıcılar ilk telefon araması için ücretsiz kredi alır. Arama çeviri sayfamıza bak.
Herkesle çevrili görüntülü konuşma yap
Bağlantıya dokunurlar ve herhangi bir tarayıcıdan katılırlar; ilk arama ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
iPhone'da telefon görüşmesi canlı çeviri nasıl yapılır
iPhone'da telefon görüşmesi canlı çeviri: Canlı Çeviri'yi açma, modeller, diller ve çözümler. Türkçe yoksa her iPhone'da dakikası $0.30'dan Bilingo.
WhatsApp arama çeviri nasıl yapılır
WhatsApp arama çeviri yapmaz, yalnızca mesajları çevirir. İşe yarayan yollar: Galaxy'de Samsung Canlı Çeviri ya da canlı altyazılı Bilingo görüşmesi.
En iyi görüntülü konuşma çeviri uygulamaları (2026)
Görüntülü konuşma çeviri uygulamaları karşılaştırıldı: FaceTime, Google Meet, Samsung, Zoom, WhatsApp ve Bilingo. Altyazı, diller ve fiyat. Abonelik yok.