Bilingo

Инструкции

6 мин чтения

Умеет ли FaceTime переводить? Как перевести звонок в FaceTime

FaceTime — самый простой способ созвониться по видео с близкими и друзьями на iPhone. С iOS 26 он ещё и переводит. В этой инструкции: как включить перевод, кому он доступен, что проверить, если он не работает, и что делать, когда FaceTime не помогает. Для звонков между любыми телефонами смотрите наш переводчик видеозвонков.

Bilingo берёт плату за минуты, от $0.30, без подписки, а собеседнику не нужно приложение. Если у вас обоих современные устройства Apple и языки есть в списке Apple, встроенная функция FaceTime бесплатна. Начните с неё.

Есть ли в FaceTime живой перевод?

Да. Live Translation от Apple показывает на экране FaceTime переведённые живые субтитры, а оригинальный голос вы продолжаете слышать. Перевод вслух в FaceTime не произносится. В обычном телефонном звонке в приложении «Телефон» перевод озвучивается, в этом разница. См. как переводить звонки на iPhone.

Live Translation входит в Apple Intelligence. Apple указывает эту функцию для «Телефона» и FaceTime на iPhone, iPad и Mac. На iPhone нужен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 или новее, iPhone Air или iPhone Duo, с iOS 26 или новее. В материковом Китае функция недоступна.

Языки Live Translation в FaceTime (список Apple для «Телефона» и FaceTime)
ЯзыкПримечания
АнглийскийВеликобритания и США
ИспанскийТолько Испания, Мексика и США не указаны
ФранцузскийФранция
НемецкийГермания
ИтальянскийВключая итальянский (Швейцария)
ПортугальскийТолько Бразилия
КитайскийПутунхуа, упрощённый и традиционный (не в материковом Китае)
Японский и корейскийУказаны оба

Как включить перевод в FaceTime

До звонка откройте Settings, нажмите Apple Intelligence & Siri и убедитесь, что Apple Intelligence включён. Язык iPhone и язык Siri должны быть одним и тем же поддерживаемым языком. Затем:

  1. Откройте приложение FaceTime и начните звонок с одним человеком.
  2. Во время звонка нажмите More, затем Live Translation.
  3. Нажмите Choose Language и выберите язык, с которого нужно переводить. Если его ещё нет на устройстве, сначала он скачается. Это может занять несколько минут, поэтому попробуйте один раз до важного звонка.
  4. Нажмите Start Translation. Переведённые живые субтитры появляются на экране, пока вы оба говорите.

Apple не уточняет, увидит ли собеседник субтитры, если сам не включит функцию. Для надёжности обоим стоит пользоваться поддерживаемыми устройствами Apple и включить Live Translation.

Перевод в FaceTime не работает? Что проверить

Если вы не находите Live Translation или он не запускается, пройдите по этому списку.

  • Нет Live Translation под More: проверьте модель. Функция есть только на iPhone 15 Pro и новее. Обновите iOS: Settings, General, Software Update.
  • Apple Intelligence выключен или ещё скачивается: откройте Settings, затем Apple Intelligence & Siri. Включите его и дождитесь окончания загрузки по Wi-Fi, освободив место в памяти.
  • Языковые настройки не совпадают: язык iPhone и язык Siri должны быть одним и тем же поддерживаемым языком.
  • Языка нет в списке Apple: например арабский, русский, хинди, вьетнамский, турецкий, польский, украинский, тагальский, персидский или иврит. FaceTime их не переводит.
  • Групповой FaceTime: Live Translation работает только в разговоре один на один.
  • Материковый Китай: там Apple Intelligence недоступен.
  • Всё равно не выходит: перезагрузите iPhone и сделайте короткий пробный звонок.

Когда FaceTime не переводит: Android, старые iPhone и другие языки

Перевод в FaceTime не работает в трёх частых случаях. У собеседника Android или компьютер с Windows: он может подключиться к звонку FaceTime по ссылке в браузере, но Apple указывает Live Translation только для iPhone, iPad и Mac. У одного из вас старый iPhone, например iPhone 15 или iPhone 14. Или один из вас говорит на языке, которого нет в коротком списке Apple.

Во всех трёх случаях ту же задачу решает звонок по ссылке Bilingo. Он работает между любым телефоном и любым браузером, с живыми переведёнными субтитрами на 79 языках. Что умеет каждый телефон сам по себе, читайте в статье какие телефоны переводят звонки.

Live Translation в FaceTime и звонок по ссылке Bilingo
ВозможностьLive Translation в FaceTimeЗвонок по ссылке Bilingo
Что нужно собеседникуУстройство AppleЛюбой телефон или компьютер с браузером
Ваш телефонiPhone 15 Pro или новееЛюбой iPhone с iOS 15 и новее или Android 10 и новее
Языки1079, в любой паре
Как вы получаете переводЖивые субтитры, оригинальный голосЖивые субтитры, оригинальный голос
ВидеоДаДа, любой из вас может включить камеру
ЦенаБесплатно$0.15 за минуту, платит только тот, кто создал ссылку

Способ Bilingo: видеозвонок с переводом за 3 шага

Звонок по ссылке Bilingo — это не FaceTime, и он не работает внутри FaceTime. Это отдельный голосовой или видеозвонок для людей, которые говорят на разных языках. Вы создаёте ссылку в приложении, а собеседник подключается из браузера. Ему ничего не нужно устанавливать и не нужен аккаунт.

  1. Создайте ссылку. В Bilingo нажмите Создать ссылку и укажите свой язык. Язык собеседника можете задать вы или он сам, когда подключится.
  2. Отправьте её. Поделитесь ссылкой в сообщении, WhatsApp, письме или любом чате. Она действует 24 часа. Когда собеседник откроет её, вам придёт звонок или уведомление.
  3. Говорите и читайте. Вы слышите настоящие голоса друг друга и видите друг друга, если камера включена. Каждый читает слова другого, переведённые на свой язык, в виде живых субтитров. Можно и написать сообщение, и собеседник прочитает его в переводе.

Звонки по ссылке только один на один. Нужно дозвониться на номер телефона, например в офис или на городской? Bilingo умеет и звонить на любой номер с ИИ-переводчиком, который говорит за вас, от $0.30 за минуту. Другие варианты — в инструкции по переводу звонков в WhatsApp и в обзоре лучших приложений для перевода видеозвонков.

Частые вопросы

Может ли FaceTime переводить с испанского на английский?

Да. Apple указывает испанский (Испания) и английский для Live Translation в FaceTime. Испанский (Мексика) и испанский (США) для звонков не указаны. Для любого испаноговорящего человека на любом телефоне подойдёт звонок по ссылке Bilingo, а ещё смотрите наш переводчик телефонных звонков с испанского на английский.

Работает ли перевод в FaceTime в реальном времени?

Да. FaceTime показывает переведённые субтитры по ходу речи, а настоящий голос собеседника вы продолжаете слышать. Звонки по ссылке Bilingo работают так же: живые субтитры и настоящие голоса.

Можно ли использовать перевод FaceTime с человеком на Android?

Пользователь Android может подключиться к звонку FaceTime по ссылке в браузере, но Apple указывает Live Translation только для iPhone, iPad и Mac. Чтобы поговорить с переводом с владельцем Android, отправьте ему ссылку Bilingo. Она работает в любом браузере. См. также как переводить звонки на Android.

Работает ли перевод в групповом FaceTime?

Нет. Apple говорит, что Live Translation работает только в разговоре один на один. Звонки по ссылке Bilingo тоже только один на один.

Бесплатен ли перевод в FaceTime?

Да, он входит в iOS на поддерживаемых iPhone. Звонки по ссылке Bilingo стоят $0.15 за минуту, без подписки, а новые пользователи получают бесплатные кредиты на первый телефонный звонок. См. страницу переводчик звонков.

Видеозвонки с переводом — с кем угодно

Собеседник нажимает на ссылку и подключается из любого браузера, первый звонок бесплатно, без подписки.

Bilingo — первый звонок бесплатно

Читать дальше