Bilingo

Οδηγοί βήμα προς βήμα

7 λεπτά ανάγνωσης

Μεταφράζει το FaceTime; Πώς να μεταφράσεις μια κλήση FaceTime

Το FaceTime είναι ο εύκολος τρόπος να βλέπεις οικογένεια και φίλους στο iPhone. Από το iOS 26 μπορεί και να μεταφράζει. Ο οδηγός δείχνει πώς να το ενεργοποιήσεις, ποιοι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν, τι να ελέγξεις όταν δεν δουλεύει και τι να κάνεις όταν το FaceTime δεν μπορεί να βοηθήσει. Για κλήσεις μεταξύ οποιωνδήποτε τηλεφώνων, δες τον μεταφραστή βιντεοκλήσεων.

Το Bilingo χρεώνει ανά λεπτό, από $0.30, χωρίς συνδρομή, και ο άλλος δεν χρειάζεται εφαρμογή. Αν εσύ και ο συνομιλητής σου έχετε πρόσφατες συσκευές Apple και μιλάτε γλώσσες της λίστας της Apple, η δική της λειτουργία στο FaceTime είναι δωρεάν. Χρησιμοποίησέ την.

Έχει το FaceTime ζωντανή μετάφραση;

Ναι. Η Ζωντανή μετάφραση (Live Translation) της Apple δείχνει μεταφρασμένους ζωντανούς υπότιτλους στην οθόνη του FaceTime, ενώ εξακολουθείς να ακούς την αρχική φωνή. Στο FaceTime δεν εκφωνεί τη μετάφραση. Σε μια κανονική τηλεφωνική κλήση στην εφαρμογή Phone την εκφωνεί, και αυτό είναι διαφορετικό. Δες πώς να μεταφράσεις μια τηλεφωνική κλήση στο iPhone.

Η Ζωντανή μετάφραση ανήκει στο Apple Intelligence. Η Apple την αναφέρει για Phone και FaceTime σε iPhone, iPad και Mac. Στο iPhone χρειάζεσαι iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 ή μεταγενέστερο, iPhone Air ή iPhone Duo, με iOS 26 ή νεότερο. Δεν είναι διαθέσιμη στην ηπειρωτική Κίνα.

Γλώσσες της Ζωντανής μετάφρασης στο FaceTime (η λίστα της Apple για Phone και FaceTime)
ΓλώσσαΣημειώσεις
ΑγγλικάΗνωμένο Βασίλειο και ΗΠΑ
ΙσπανικάΜόνο Ισπανία, το Μεξικό και οι ΗΠΑ δεν αναφέρονται
ΓαλλικάΓαλλία
ΓερμανικάΓερμανία
ΙταλικάΣυμπεριλαμβάνονται τα ιταλικά (Ελβετία)
ΠορτογαλικάΜόνο Βραζιλία
ΚινεζικάΜανδαρινικά, απλοποιημένα και παραδοσιακά (όχι στην ηπειρωτική Κίνα)
Ιαπωνικά και κορεατικάΑναφέρονται και τα δύο

Πώς να ενεργοποιήσεις τη μετάφραση στο FaceTime

Πριν από την κλήση, άνοιξε Settings, πάτα Apple Intelligence & Siri και βεβαιώσου ότι το Apple Intelligence είναι ενεργό. Η γλώσσα του iPhone και η γλώσσα της Siri πρέπει να είναι η ίδια υποστηριζόμενη γλώσσα. Μετά:

  1. Άνοιξε την εφαρμογή FaceTime και ξεκίνα κλήση με ένα άτομο.
  2. Κατά την κλήση πάτα More και μετά Live Translation.
  3. Πάτα Choose Language και διάλεξε τη γλώσσα από την οποία θα μεταφράζει. Αν δεν υπάρχει ακόμα στη συσκευή, κατεβαίνει πρώτα. Αυτό μπορεί να κρατήσει μερικά λεπτά, γι' αυτό δοκίμασέ το μία φορά πριν από μια σημαντική κλήση.
  4. Πάτα Start Translation. Οι μεταφρασμένοι ζωντανοί υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη καθώς μιλάτε και οι δύο.

Η Apple δεν λέει αν ο άλλος βλέπει υπότιτλους χωρίς να ενεργοποιήσει τη λειτουργία. Για σιγουριά, καλό είναι να έχετε και οι δύο υποστηριζόμενη συσκευή Apple και να ενεργοποιήσετε τη Ζωντανή μετάφραση.

Η μετάφραση στο FaceTime δεν δουλεύει; Έλεγξε αυτά

Αν δεν βρίσκεις τη Ζωντανή μετάφραση ή δεν ξεκινά, πέρασε αυτή τη λίστα.

  • Δεν υπάρχει Live Translation κάτω από το More: έλεγξε το μοντέλο σου. Μόνο το iPhone 15 Pro και τα νεότερα την έχουν. Ενημέρωσε στο τελευταίο iOS από Settings, General, Software Update.
  • Το Apple Intelligence είναι κλειστό ή ακόμα κατεβαίνει: άνοιξε Settings και μετά Apple Intelligence & Siri. Ενεργοποίησέ το και άφησε τη λήψη να τελειώσει σε Wi-Fi με ελεύθερο χώρο.
  • Οι ρυθμίσεις γλώσσας δεν ταιριάζουν: η γλώσσα του iPhone και η γλώσσα της Siri πρέπει να είναι η ίδια υποστηριζόμενη γλώσσα.
  • Η γλώσσα δεν είναι στη λίστα της Apple: για παράδειγμα ελληνικά, αραβικά, ρωσικά, χίντι, βιετναμέζικα, τουρκικά, πολωνικά, ουκρανικά, ταγκαλόγκ, περσικά ή εβραϊκά. Το FaceTime δεν μπορεί να τα μεταφράσει.
  • Group FaceTime: η Ζωντανή μετάφραση δουλεύει μόνο σε κλήσεις ένας προς έναν.
  • Ηπειρωτική Κίνα: το Apple Intelligence δεν είναι διαθέσιμο εκεί.
  • Ακόμα κολλημένο; κάνε επανεκκίνηση στο iPhone και δοκίμασε μια σύντομη κλήση.

Όταν το FaceTime δεν μπορεί να μεταφράσει: Android, παλαιότερα iPhone, άλλες γλώσσες

Η μετάφραση στο FaceTime σταματά σε τρεις συνηθισμένες περιπτώσεις. Ο άλλος έχει τηλέφωνο Android ή υπολογιστή Windows: μπορεί να μπει σε κλήση FaceTime από σύνδεσμο σε browser, αλλά η Apple αναφέρει τη Ζωντανή μετάφραση μόνο για iPhone, iPad και Mac. Ένας από εσάς έχει παλαιότερο iPhone, όπως iPhone 15 ή iPhone 14. Ή ένας από εσάς μιλάει γλώσσα που δεν είναι στη σύντομη λίστα της Apple.

Και στις τρεις περιπτώσεις, μια κλήση με σύνδεσμο Bilingo κάνει την ίδια δουλειά. Δουλεύει ανάμεσα σε οποιοδήποτε τηλέφωνο και οποιονδήποτε browser, με ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους σε 79 γλώσσες. Για να δεις τι μπορεί να κάνει μόνο του κάθε τηλέφωνο, διάβασε ποια τηλέφωνα μεταφράζουν κλήσεις.

Ζωντανή μετάφραση FaceTime και κλήση με σύνδεσμο Bilingo
ΧαρακτηριστικόΖωντανή μετάφραση FaceTimeΚλήση με σύνδεσμο Bilingo
Τι χρειάζεται ο άλλοςΣυσκευή AppleΟποιοδήποτε τηλέφωνο ή υπολογιστής με browser
Το δικό σου τηλέφωνοiPhone 15 Pro ή νεότεροΚάθε iPhone με iOS 15 ή νεότερο ή Android 10 ή νεότερο
Γλώσσες1079, σε οποιοδήποτε ζεύγος
Πώς παίρνεις τη μετάφρασηΖωντανοί υπότιτλοι, αρχική φωνήΖωντανοί υπότιτλοι, αρχική φωνή
ΒίντεοΝαιΝαι, ο καθένας μπορεί να ανοίξει την κάμερα
ΤιμήΔωρεάν$0.15 το λεπτό, πληρώνει μόνο όποιος έφτιαξε τον σύνδεσμο

Ο τρόπος του Bilingo: μεταφρασμένη βιντεοκλήση σε 3 βήματα

Μια κλήση με σύνδεσμο Bilingo δεν είναι FaceTime και δεν τρέχει μέσα στο FaceTime. Είναι η δική της φωνητική κλήση ή βιντεοκλήση, φτιαγμένη για ανθρώπους που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Φτιάχνεις τον σύνδεσμο στην εφαρμογή και ο άλλος μπαίνει από τον browser του. Δεν εγκαθιστά τίποτα και δεν χρειάζεται λογαριασμό.

  1. Δημιούργησε έναν σύνδεσμο. Στο Bilingo πάτα Create link και όρισε τη γλώσσα σου. Τη γλώσσα του άλλου μπορείς να την ορίσεις εσύ ή να την ορίσει εκείνος όταν μπει.
  2. Στείλ' τον. Μοιράσου τον σύνδεσμο με μήνυμα, WhatsApp, email ή οποιαδήποτε συνομιλία. Ισχύει για 24 ώρες. Όταν τον ανοίξει, παίρνεις κλήση ή ειδοποίηση.
  3. Μίλα και διάβαζε. Ακούτε ο ένας την πραγματική φωνή του άλλου και βλέπεστε αν η κάμερα είναι ανοιχτή. Ο καθένας διαβάζει τα λόγια του άλλου μεταφρασμένα στη δική του γλώσσα ως ζωντανούς υπότιτλους. Μπορείς επίσης να γράψεις ένα μήνυμα και εκείνος το διαβάζει μεταφρασμένο.

Οι κλήσεις με σύνδεσμο είναι ένας προς έναν. Χρειάζεσαι έναν αριθμό τηλεφώνου, όπως ένα γραφείο ή ένα σταθερό; Το Bilingo μπορεί επίσης να καλέσει οποιονδήποτε αριθμό με διερμηνέα AI που μιλάει για λογαριασμό σου, από $0.30 το λεπτό. Δες τον οδηγό μετάφρασης κλήσεων WhatsApp και τις καλύτερες εφαρμογές μετάφρασης βιντεοκλήσεων για περισσότερες επιλογές.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί το FaceTime να μεταφράσει από ισπανικά σε αγγλικά;

Ναι. Η Apple αναφέρει ισπανικά (Ισπανία) και αγγλικά για τη Ζωντανή μετάφραση στο FaceTime. Τα ισπανικά (Μεξικό) και τα ισπανικά (ΗΠΑ) δεν αναφέρονται για κλήσεις. Για οποιονδήποτε ισπανόφωνο σε οποιοδήποτε τηλέφωνο δουλεύει μια κλήση με σύνδεσμο Bilingo ή δες τον μεταφραστή τηλεφωνικών κλήσεων από ισπανικά σε αγγλικά.

Δουλεύει σε πραγματικό χρόνο η μετάφραση του FaceTime;

Ναι. Το FaceTime δείχνει μεταφρασμένους υπότιτλους ζωντανά ενώ μιλάει ο άλλος και εξακολουθείς να ακούς την πραγματική του φωνή. Οι κλήσεις με σύνδεσμο Bilingo δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο, με ζωντανούς υπότιτλους και πραγματικές φωνές.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μετάφραση του FaceTime με κάποιον που έχει Android;

Ένας χρήστης Android μπορεί να μπει σε κλήση FaceTime από σύνδεσμο στον browser του, αλλά η Apple αναφέρει τη Ζωντανή μετάφραση μόνο για iPhone, iPad και Mac. Για μεταφρασμένη κλήση με χρήστη Android, στείλε έναν σύνδεσμο Bilingo. Δουλεύει σε οποιονδήποτε browser. Δες και πώς να μεταφράσεις μια τηλεφωνική κλήση στο Android.

Μεταφράζει το Group FaceTime;

Όχι. Η Apple λέει ότι η Ζωντανή μετάφραση δουλεύει μόνο σε κλήσεις ένας προς έναν. Και οι κλήσεις με σύνδεσμο Bilingo είναι ένας προς έναν.

Είναι δωρεάν η μετάφραση στο FaceTime;

Ναι, περιλαμβάνεται στο iOS σε υποστηριζόμενα iPhone. Οι κλήσεις με σύνδεσμο Bilingo κοστίζουν $0.15 το λεπτό χωρίς συνδρομή και οι νέοι χρήστες παίρνουν δωρεάν μονάδες για μια πρώτη τηλεφωνική κλήση. Δες τη σελίδα μεταφραστής κλήσεων.

Μεταφρασμένες βιντεοκλήσεις με οποιονδήποτε

Πατάνε έναν σύνδεσμο και μπαίνουν από οποιονδήποτε browser, δωρεάν πρώτη κλήση, χωρίς συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης