Bilingo

使い方ガイド

7分で読めます

FaceTimeは通話を翻訳できる?ビデオ通話を翻訳する方法

FaceTimeは、iPhoneで家族や友人の顔を見ながら話すのにぴったりです。iOS 26からは、翻訳もできるようになりました。このガイドでは、オンにする方法、使える人、うまく動かないときの確認点、FaceTimeでは翻訳できないときの対処法を説明します。どんな端末の相手とも話すなら、ビデオ通話の翻訳のページもどうぞ。

Bilingoは1分$0.30から、月額料金なし。相手はアプリ不要です。 あなたも相手も最近のApple製品を持っていて、Appleの対応言語を話すなら、FaceTime自体のライブ翻訳が無料で使えます。まずそちらを使いましょう。

FaceTimeにライブ翻訳はある?

あります。Appleのライブ翻訳は、FaceTimeでは翻訳されたライブ字幕を画面に表示し、元の声はそのまま聞こえます。FaceTimeでは、翻訳を声に出して読み上げることはしません。電話アプリの通常の通話では読み上げるので、そこが違います。詳しくは、iPhoneで通話を翻訳する方法をご覧ください。

ライブ翻訳はApple Intelligenceの機能です。Appleは、iPhone、iPad、Macの電話とFaceTime向けに挙げています。iPhoneでは、iOS 26以降のiPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16以降、iPhone Air、iPhone Duoが必要です。中国本土では使えません。

FaceTimeのライブ翻訳の対応言語(Appleの電話・FaceTime向け一覧)
言語備考
英語イギリスとアメリカ
スペイン語スペインのみ。メキシコとアメリカは一覧にありません
フランス語フランス
ドイツ語ドイツ
イタリア語イタリア語(スイス)を含む
ポルトガル語ブラジルのみ
中国語標準中国語、簡体字と繁体字(中国本土では不可)
日本語と韓国語どちらも一覧に入っています

FaceTimeで翻訳をオンにする手順

通話の前に、設定を開き、Apple IntelligenceとSiriをタップして、Apple Intelligenceがオンか確認します。iPhoneの言語とSiriの言語は、同じ対応言語にしておく必要があります。そのうえで、次の操作をします。

  1. FaceTimeアプリを開き、1人を相手に通話を始めます。
  2. 通話中にその他をタップし、ライブ翻訳をタップします。
  3. 言語を選択をタップして、翻訳元の言語を選びます。まだ端末に入っていない言語は、先にダウンロードされます。数分かかることがあるので、大事な通話の前に一度試しておきましょう。
  4. 翻訳を開始をタップします。2人が話すのに合わせて、翻訳されたライブ字幕が画面に出ます。

相手がこの機能をオンにしなくても字幕が見えるかどうかは、Appleの説明にありません。確実にするために、2人とも対応するApple製品を使い、ライブ翻訳をオンにしてください。

FaceTimeの翻訳が動かないときの確認点

ライブ翻訳が見つからない、または始まらないときは、次を順に確認してください。

  • 「その他」にライブ翻訳がない:まず機種を確認します。使えるのはiPhone 15 Pro以降だけです。設定、一般、ソフトウェアアップデートで、最新のiOSにします。
  • Apple Intelligenceがオフ、またはダウンロード中:設定のApple IntelligenceとSiriを開き、オンにします。Wi-Fiにつなぎ、空き容量を確保して、ダウンロードが終わるのを待ちます。
  • 言語の設定が合っていない:iPhoneの言語とSiriの言語を、同じ対応言語にします。
  • 使いたい言語がAppleの一覧にない:たとえば、アラビア語、ロシア語、ヒンディー語、ベトナム語、トルコ語、ポーランド語、ウクライナ語、タガログ語、ペルシア語、ヘブライ語です。FaceTimeでは翻訳できません。
  • グループFaceTime:ライブ翻訳は1対1の通話でだけ使えます。
  • 中国本土:Apple Intelligenceを使えません。
  • それでも動かない:iPhoneを再起動して、短いテスト通話をしてみましょう。

FaceTimeで翻訳できないとき:Android、古いiPhone、ほかの言語

FaceTimeの翻訳は、よくある3つの場合に使えません。1つ目は、相手がAndroidかWindowsのパソコンを使っている場合です。FaceTime通話にはブラウザーのリンクから参加できますが、Appleがライブ翻訳を挙げているのはiPhone、iPad、Macだけです。2つ目は、どちらかがiPhone 15やiPhone 14のような古いiPhoneを使っている場合。3つ目は、どちらかが、Appleの短い一覧にない言語を話す場合です。

この3つのどの場合でも、Bilingoのリンク通話が同じ役目を果たします。どんなスマートフォンとどんなブラウザーの間でも使えて、79言語の翻訳されたライブ字幕が出ます。それぞれの端末が標準機能で何をできるかは、通話翻訳に対応している機種で確認できます。

FaceTimeのライブ翻訳とBilingoのリンク通話の比較
項目FaceTimeのライブ翻訳Bilingoのリンク通話
相手に必要なものApple製品ブラウザーが使えるスマートフォンかパソコン
あなたの端末iPhone 15 Pro以降iOS 15以降のiPhone、またはAndroid 10以降
言語10言語79言語、どの組み合わせでも可
翻訳の届き方ライブ字幕、元の声はそのままライブ字幕、元の声はそのまま
ビデオ対応対応。どちらもカメラをオンにできます
料金無料1分$0.15。払うのはリンクを作った人だけ

Bilingoなら3ステップで翻訳つきビデオ通話

Bilingoのリンク通話はFaceTimeではなく、FaceTimeの中でも動きません。言語が違う人どうしのために作られた、独自の音声通話・ビデオ通話です。アプリでリンクを作り、相手はブラウザーから参加します。インストールもアカウントの登録も要りません。

  1. リンクを作る。Bilingoでリンクを作成をタップし、自分の言語を設定します。相手の言語は、あなたが決めても、相手が参加するときに選んでもかまいません。
  2. 送る。メッセージ、WhatsApp、メール、どのチャットでもリンクを共有できます。リンクは24時間使えます。相手が開くと、あなたに着信か通知が届きます。
  3. 話して、読む。お互いの本物の声が聞こえ、カメラをオンにすれば顔も見えます。相手の言葉があなたの言語に翻訳されて、ライブ字幕で表示されます。メッセージを入力して送ることもでき、相手には翻訳された文が表示されます。

リンク通話は1対1です。事務所や固定電話など、電話番号にかけたいときは、Bilingoでどんな番号にもかけられます。AI通訳があなたの代わりに話し、料金は1分$0.30からです。ほかの方法は、WhatsApp通話の翻訳ガイドとビデオ通話翻訳アプリのおすすめをご覧ください。

よくある質問

FaceTimeでスペイン語と英語を翻訳できますか?

はい。FaceTimeのライブ翻訳には、スペイン語(スペイン)と英語が入っています。スペイン語(メキシコ)とスペイン語(アメリカ)は、通話では対応していません。どの端末のスペイン語話者とも、Bilingoのリンク通話なら話せます。スペイン語と英語の通話翻訳も見てください。

FaceTimeの翻訳はリアルタイムですか?

はい。FaceTimeでは、相手が話している間に翻訳された字幕が出て、相手の本物の声もそのまま聞こえます。Bilingoのリンク通話も同じで、ライブ字幕と本物の声で話せます。

Androidを使っている相手とFaceTimeの翻訳を使えますか?

AndroidユーザーはブラウザーのリンクからFaceTime通話に参加できますが、Appleがライブ翻訳を挙げているのはiPhone、iPad、Macだけです。Androidの相手との翻訳つき通話には、Bilingoのリンクを送ってください。どのブラウザーでも動きます。Androidで通話を翻訳する方法もどうぞ。

グループFaceTimeでも翻訳できますか?

できません。Appleによると、ライブ翻訳は1対1の通話でだけ使えます。Bilingoのリンク通話も1対1です。

FaceTimeの翻訳は無料ですか?

はい。対応するiPhoneなら、iOSに含まれています。Bilingoのリンク通話は1分$0.15で、月額料金はありません。新しいユーザーには、最初の電話に使える無料クレジットが付きます。詳しくは、通話翻訳のページをご覧ください。

どんな相手とも翻訳つきビデオ通話

相手はリンクをタップして、どのブラウザーからでも参加。最初の通話は無料で、月額料金はありません。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい