Bilingo

Guide pratiche

7 min di lettura

FaceTime traduce? Come tradurre una chiamata FaceTime

FaceTime è il modo più semplice per vedere familiari e amici su iPhone. Da iOS 26 sa anche tradurre. In questa guida vedi come attivare la traduzione, chi può usarlo, cosa controllare quando non funziona e cosa fare quando FaceTime non può aiutarti. Per le chiamate tra qualsiasi telefono, guarda il nostro traduttore per videochiamate.

Bilingo si paga al minuto, da $0.30, senza abbonamento, e l'altra persona non deve installare nulla. Se tu e l'altra persona avete dispositivi Apple recenti e parlate lingue dell'elenco di Apple, la funzione di FaceTime è gratuita. Usala.

FaceTime ha la traduzione in tempo reale?

Sì. La Traduzione in tempo reale di Apple mostra sullo schermo sottotitoli tradotti in tempo reale in FaceTime, mentre senti ancora la voce originale. In FaceTime la traduzione non viene letta ad alta voce. In una normale telefonata nell'app Telefono invece viene detta a voce, ed è un'altra cosa. Leggi come tradurre una chiamata su iPhone.

La Traduzione in tempo reale fa parte di Apple Intelligence. Apple la elenca per Telefono e FaceTime su iPhone, iPad e Mac. Su iPhone servono un iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, un iPhone 16 o successivo, iPhone Air o iPhone Duo, con iOS 26 o successivo. Non è disponibile nella Cina continentale.

Lingue della Traduzione in tempo reale in FaceTime (l'elenco di Apple per Telefono e FaceTime)
LinguaNote
IngleseRegno Unito e Stati Uniti
SpagnoloSolo Spagna, Messico e Stati Uniti non sono nell'elenco
FranceseFrancia
TedescoGermania
ItalianoCompreso l'italiano (Svizzera)
PortogheseSolo Brasile
CineseMandarino, semplificato e tradizionale (non nella Cina continentale)
Giapponese e coreanoEntrambi nell'elenco

Come attivare la traduzione in FaceTime

Prima della chiamata apri Impostazioni, tocca Apple Intelligence e Siri e controlla che Apple Intelligence sia attiva. La lingua dell'iPhone e quella di Siri devono essere la stessa lingua supportata. Poi:

  1. Apri l'app FaceTime e avvia una chiamata con una sola persona.
  2. Durante la chiamata tocca Altro, poi Traduzione in tempo reale.
  3. Tocca Scegli lingua e scegli la lingua da cui tradurre. Se non è ancora sul dispositivo, viene scaricata prima. Possono servire alcuni minuti, quindi provala una volta prima di una chiamata importante.
  4. Tocca Avvia traduzione. I sottotitoli tradotti compaiono sullo schermo mentre parlate.

Apple non dice se l'altra persona vede i sottotitoli senza attivare la funzione. Per andare sul sicuro, entrambi dovreste usare un dispositivo Apple supportato e attivare la Traduzione in tempo reale.

La traduzione di FaceTime non funziona? Controlla qui

Se non trovi la Traduzione in tempo reale o non parte, scorri questo elenco.

  • Sotto Altro non c'è la Traduzione in tempo reale: controlla il modello. Ce l'hanno solo gli iPhone 15 Pro e più recenti. Aggiorna all'ultimo iOS da Impostazioni, Generali, Aggiornamento software.
  • Apple Intelligence è disattivata o ancora in download: apri Impostazioni, poi Apple Intelligence e Siri. Attivala e lascia finire il download con il Wi-Fi e spazio libero.
  • Le impostazioni di lingua non coincidono: la lingua dell'iPhone e quella di Siri devono essere la stessa lingua supportata.
  • La lingua non è nell'elenco di Apple: per esempio arabo, russo, hindi, vietnamita, turco, polacco, ucraino, tagalog, persiano o ebraico. FaceTime non le traduce.
  • FaceTime di gruppo: la Traduzione in tempo reale funziona solo nelle chiamate tra due persone.
  • Cina continentale: lì Apple Intelligence non è disponibile.
  • Ancora niente: riavvia l'iPhone e prova con una breve chiamata di prova.

Quando FaceTime non traduce: Android, iPhone meno recenti, altre lingue

La traduzione di FaceTime si ferma in tre casi frequenti. L'altra persona ha un telefono Android o un computer Windows: può entrare in una chiamata FaceTime da un link nel browser, ma Apple elenca la Traduzione in tempo reale solo per iPhone, iPad e Mac. Uno di voi ha un iPhone meno recente, come un iPhone 15 o un iPhone 14. Oppure uno di voi parla una lingua che non è nel breve elenco di Apple.

In tutti e tre i casi una chiamata con link Bilingo fa lo stesso lavoro. Funziona tra qualsiasi telefono e qualsiasi browser, con sottotitoli tradotti in tempo reale in 79 lingue. Per vedere cosa sa fare da solo ogni telefono, leggi quali telefoni possono tradurre le chiamate.

Traduzione in tempo reale di FaceTime e chiamata con link Bilingo a confronto
CaratteristicaTraduzione in tempo reale di FaceTimeChiamata con link Bilingo
L'altra persona ha bisogno diUn dispositivo AppleQualsiasi telefono o computer con un browser
Il tuo telefonoiPhone 15 Pro o più recenteQualsiasi iPhone con iOS 15 o successivo, o Android 10 o successivo
Lingue1079, in qualsiasi combinazione
Come ricevi la traduzioneSottotitoli live, voce originaleSottotitoli live, voce originale
VideoSìSì, ciascuno può accendere la fotocamera
PrezzoGratis$0.15 al minuto, pagati solo da chi ha creato il link

Il metodo Bilingo: una videochiamata tradotta in 3 passaggi

Una chiamata con link Bilingo non è FaceTime e non funziona dentro FaceTime. È una chiamata vocale o video a sé, pensata per persone che parlano lingue diverse. Crei il link nell'app e l'altra persona entra dal suo browser. Non installa nulla e non ha bisogno di un account.

  1. Crea un link. In Bilingo tocca Crea link e imposta la tua lingua. La loro lingua può impostarla tu oppure loro quando entrano.
  2. Mandalo. Condividi il link con un messaggio, su WhatsApp, via email o in qualsiasi chat. Vale 24 ore. Quando lo aprono, ricevi una chiamata o una notifica.
  3. Parla e leggi. Vi sentite con le vostre voci vere e vi vedete se la fotocamera è accesa. Ognuno legge le parole dell'altro tradotte nella propria lingua, come sottotitoli in tempo reale. Puoi anche scrivere un messaggio, e l'altra persona lo legge tradotto.

Le chiamate con link sono uno a uno. Devi raggiungere un numero di telefono, come un ufficio o un fisso? Bilingo può anche chiamare qualsiasi numero con un interprete IA che parla per te, da $0.30 al minuto. Per altre opzioni, leggi la guida alla traduzione delle chiamate WhatsApp e le migliori app per tradurre le videochiamate.

Domande frequenti

FaceTime può tradurre dallo spagnolo all'inglese?

Sì. Apple elenca spagnolo (Spagna) e inglese per la Traduzione in tempo reale di FaceTime. Lo spagnolo (Messico) e lo spagnolo (Stati Uniti) non sono indicati per le chiamate. Per qualsiasi persona di lingua spagnola su qualsiasi telefono funziona una chiamata con link Bilingo, oppure guarda il nostro traduttore di chiamate spagnolo-inglese.

La traduzione di FaceTime funziona in tempo reale?

Sì. FaceTime mostra i sottotitoli tradotti in diretta mentre la persona parla, e tu senti ancora la sua vera voce. Le chiamate con link Bilingo funzionano allo stesso modo, con sottotitoli live e voci vere.

Posso usare la traduzione di FaceTime con una persona che ha Android?

Chi ha Android può entrare in una chiamata FaceTime da un link nel browser, ma Apple elenca la Traduzione in tempo reale solo per iPhone, iPad e Mac. Per una chiamata tradotta con una persona che ha Android, manda un link Bilingo: funziona in qualsiasi browser. Leggi anche come tradurre una chiamata su Android.

FaceTime di gruppo traduce?

No. Apple dice che la Traduzione in tempo reale funziona solo nelle chiamate tra due persone. Anche le chiamate con link Bilingo sono uno a uno.

La traduzione di FaceTime è gratuita?

Sì, è inclusa in iOS sugli iPhone supportati. Le chiamate con link Bilingo costano $0.15 al minuto senza abbonamento, e i nuovi utenti ricevono crediti gratuiti per una prima telefonata. Guarda la pagina sul nostro traduttore di chiamate.

Videochiamate tradotte con chiunque

Toccano un link ed entrano da qualsiasi browser, prima chiamata gratis, nessun abbonamento.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere