Bilingo

Instrukcje

6 min czytania

Czy FaceTime tłumaczy? Jak przetłumaczyć rozmowę FaceTime

Przez FaceTime łatwo zobaczyć się z rodziną i przyjaciółmi na iPhonie. Od iOS 26 potrafi też tłumaczyć. Z tego poradnika dowiesz się, jak to włączyć, kto może z tego korzystać, co sprawdzić, gdy nie działa, i co zrobić, gdy FaceTime nie pomoże. Jeśli chcesz rozmawiać z tłumaczeniem między dowolnymi telefonami, zobacz nasz tłumacz rozmów wideo.

Bilingo nalicza opłaty za minutę, od $0.30, bez abonamentu, a druga osoba nie potrzebuje żadnej aplikacji. Jeśli oboje macie nowsze urządzenia Apple i mówicie w językach z listy Apple, wbudowana funkcja FaceTime jest darmowa. Użyj jej.

Czy FaceTime ma tłumaczenie na żywo?

Tak. Tłumaczenie na żywo od Apple pokazuje na ekranie w FaceTime przetłumaczone napisy na żywo, a ty nadal słyszysz oryginalny głos. W FaceTime nie czyta tłumaczenia na głos. Inaczej jest w zwykłej rozmowie w aplikacji Telefon: tam tłumaczenie jest czytane na głos. Zobacz jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na iPhonie.

Tłumaczenie na żywo jest częścią Apple Intelligence. Apple podaje je dla aplikacji Telefon i FaceTime na iPhonie, iPadzie i Macu. Na iPhonie potrzebujesz iPhone’a 15 Pro, iPhone’a 15 Pro Max, iPhone’a 16 lub nowszego, iPhone’a Air albo iPhone’a Duo, z iOS 26 lub nowszym. W Chinach kontynentalnych funkcja jest niedostępna.

Języki Tłumaczenia na żywo w FaceTime (lista Apple dla aplikacji Telefon i FaceTime)
JęzykUwagi
AngielskiWielka Brytania i USA
HiszpańskiTylko Hiszpania, bez Meksyku i USA
FrancuskiFrancja
NiemieckiNiemcy
WłoskiTakże włoski (Szwajcaria)
PortugalskiTylko Brazylia
ChińskiMandaryński, uproszczony i tradycyjny (nie w Chinach kontynentalnych)
Japoński i koreańskiOba są na liście

Jak włączyć tłumaczenie w FaceTime

Przed rozmową otwórz Ustawienia, stuknij Apple Intelligence i Siri i upewnij się, że Apple Intelligence jest włączone. Język iPhone’a i język Siri muszą być tym samym obsługiwanym językiem. Potem:

  1. Otwórz aplikację FaceTime i rozpocznij rozmowę z jedną osobą.
  2. W trakcie rozmowy stuknij Więcej, a potem Tłumaczenie na żywo.
  3. Stuknij Wybierz język i wskaż język, z którego ma tłumaczyć. Jeśli nie ma go jeszcze na urządzeniu, najpierw się pobierze. Może to potrwać kilka minut, więc wypróbuj to raz przed ważną rozmową.
  4. Stuknij Rozpocznij tłumaczenie. Przetłumaczone napisy na żywo pojawiają się na ekranie, gdy oboje mówicie.

Apple nie podaje, czy druga osoba widzi napisy bez włączenia funkcji. Dla pewności oboje powinniście używać obsługiwanego urządzenia Apple i włączyć Tłumaczenie na żywo.

Tłumaczenie w FaceTime nie działa? Sprawdź to

Jeśli nie możesz znaleźć Tłumaczenia na żywo albo funkcja się nie uruchamia, sprawdź po kolei te punkty.

  • Brak Tłumaczenia na żywo pod Więcej: sprawdź model. Funkcję mają tylko iPhone 15 Pro i nowsze. Zaktualizuj iOS w Ustawienia, Ogólne, Aktualizacja oprogramowania.
  • Apple Intelligence jest wyłączone albo wciąż się pobiera: otwórz Ustawienia, potem Apple Intelligence i Siri. Włącz je i poczekaj, aż pobieranie się skończy. Potrzebujesz Wi-Fi i wolnego miejsca w pamięci.
  • Ustawienia języków się nie zgadzają: język iPhone’a i język Siri muszą być tym samym obsługiwanym językiem.
  • Języka nie ma na liście Apple: na przykład arabskiego, rosyjskiego, hindi, wietnamskiego, tureckiego, polskiego, ukraińskiego, tagalskiego, perskiego czy hebrajskiego. FaceTime ich nie przetłumaczy.
  • Grupowy FaceTime: Tłumaczenie na żywo działa tylko w rozmowach jeden na jeden.
  • Chiny kontynentalne: Apple Intelligence jest tam niedostępne.
  • Nadal nie działa: uruchom iPhone’a ponownie i zrób krótką próbną rozmowę.

Gdy FaceTime nie przetłumaczy: Android, starsze iPhone’y, inne języki

Tłumaczenie w FaceTime zawodzi w trzech częstych sytuacjach. Druga osoba ma telefon z Androidem albo komputer z Windows: może dołączyć do rozmowy FaceTime z linku w przeglądarce, ale Apple podaje Tłumaczenie na żywo tylko dla iPhone’a, iPada i Maca. Jedno z was ma starszego iPhone’a, na przykład iPhone’a 15 albo iPhone’a 14. Albo jedno z was mówi w języku, którego nie ma na krótkiej liście Apple.

We wszystkich trzech przypadkach sprawdzi się rozmowa Bilingo przez link. Działa między dowolnym telefonem a dowolną przeglądarką, z przetłumaczonymi napisami na żywo w 79 językach. Co potrafi każdy telefon sam z siebie, sprawdzisz w poradniku które telefony tłumaczą rozmowy.

Tłumaczenie na żywo w FaceTime a rozmowa Bilingo przez link
CechaTłumaczenie na żywo w FaceTimeRozmowa Bilingo przez link
Czego potrzebuje druga osobaUrządzenia AppleDowolnego telefonu lub komputera z przeglądarką
Twój telefoniPhone 15 Pro lub nowszyDowolny iPhone z iOS 15 lub nowszym albo Android 10 lub nowszy
Języki1079, w dowolnej parze
Jak dostajesz tłumaczenieNapisy na żywo, oryginalny głosNapisy na żywo, oryginalny głos
WideoTakTak, każde z was może włączyć kamerę
CenaZa darmo$0.15 za minutę, płaci tylko osoba, która utworzyła link

Sposób z Bilingo: tłumaczona rozmowa wideo w 3 krokach

Rozmowa Bilingo przez link to nie FaceTime i nie działa wewnątrz FaceTime. To osobna rozmowa głosowa lub wideo, stworzona dla osób mówiących w różnych językach. Tworzysz link w aplikacji, a druga osoba dołącza z przeglądarki. Nic nie instaluje i nie potrzebuje konta.

  1. Utwórz link. W Bilingo stuknij Utwórz link i ustaw swój język. Język rozmówcy możesz ustawić ty albo on sam przy dołączaniu.
  2. Wyślij go. Udostępnij link SMS-em, w WhatsAppie, e-mailem albo w dowolnym czacie. Działa przez 24 godziny. Gdy rozmówca go otworzy, dostajesz połączenie albo powiadomienie.
  3. Mów i czytaj. Słyszycie swoje prawdziwe głosy i widzicie się, jeśli kamera jest włączona. Każde z was czyta słowa drugiej osoby przetłumaczone na swój język jako napisy na żywo. Możesz też napisać wiadomość, a rozmówca przeczyta ją w tłumaczeniu.

Rozmowy przez link są jeden na jeden. Chcesz zadzwonić pod numer telefonu, na przykład do urzędu albo na telefon stacjonarny? Bilingo może też zadzwonić pod dowolny numer z tłumaczem AI, który mówi za ciebie, od $0.30 za minutę. Więcej opcji znajdziesz w poradniku o tłumaczeniu rozmów w WhatsAppie i w zestawieniu najlepszych aplikacji do tłumaczenia rozmów wideo.

Częste pytania

Czy FaceTime przetłumaczy rozmowę z hiszpańskiego na angielski?

Tak. Apple podaje hiszpański (Hiszpania) i angielski dla Tłumaczenia na żywo w FaceTime. Hiszpański (Meksyk) i hiszpański (USA) nie są podane dla rozmów. Dla każdego hiszpańskojęzycznego rozmówcy na dowolnym telefonie działa rozmowa Bilingo przez link. Zobacz też nasz tłumacz rozmów telefonicznych hiszpański-angielski.

Czy tłumaczenie w FaceTime działa w czasie rzeczywistym?

Tak. FaceTime pokazuje przetłumaczone napisy na żywo, gdy rozmówca mówi, a ty nadal słyszysz jego prawdziwy głos. Rozmowy Bilingo przez link działają tak samo: z napisami na żywo i prawdziwymi głosami.

Czy przetłumaczę rozmowę FaceTime z osobą, która ma Androida?

Użytkownik Androida może dołączyć do rozmowy FaceTime z linku w przeglądarce, ale Apple podaje Tłumaczenie na żywo tylko dla iPhone’a, iPada i Maca. Aby przetłumaczyć rozmowę z użytkownikiem Androida, wyślij link Bilingo. Działa w każdej przeglądarce. Zobacz też jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na Androidzie.

Czy grupowy FaceTime tłumaczy?

Nie. Apple podaje, że Tłumaczenie na żywo działa tylko w rozmowach jeden na jeden. Rozmowy Bilingo przez link też są jeden na jeden.

Czy tłumaczenie w FaceTime jest darmowe?

Tak, jest wbudowane w iOS na obsługiwanych iPhone’ach. Rozmowy Bilingo przez link kosztują $0.15 za minutę, bez abonamentu, a nowi użytkownicy dostają darmowe środki na pierwszą rozmowę telefoniczną. Zobacz naszą stronę tłumacz rozmów.

Tłumaczone rozmowy wideo z każdym

Rozmówca stuka w link i dołącza z dowolnej przeglądarki. Pierwsza rozmowa gratis, bez abonamentu.

Bilingo — pierwsza rozmowa gratis

Czytaj dalej