Cách gọi điện thoại bằng tiếng Anh: mẫu câu và kịch bản
Bạn cần gọi cho khách sạn, phòng khám, chủ nhà hay một công ty, và cuộc gọi phải bằng tiếng Anh. Nhiều người đọc tiếng Anh khá tốt nhưng cứ cầm điện thoại lên là líu lưỡi. Không thấy mặt người nói, họ nói nhanh, còn tên và con số thì khó nghe cho rõ. Bài này đưa bạn những câu cần nói, đúng từng chữ. Nếu cần hơn cả mẫu câu, một app dịch cuộc gọi có thể giúp bạn thực hiện chính cuộc gọi đó.
Hãy đọc qua các mẫu câu một lần trước khi gọi. Ghi ra giấy tên bạn, lý do gọi và các con số quan trọng, rồi để trước mặt. Chuẩn bị ngắn như vậy giúp việc gọi điện thoại bằng tiếng Anh dễ hơn nhiều.
Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Anh cần thiết
Những câu này lịch sự và tự nhiên ở Mỹ, Anh, Canada, Úc và mọi nơi nói tiếng Anh. “Could you…” và “I'd like…” nghe rất lịch sự. Còn “I want…” qua điện thoại dễ nghe cộc lốc.
| Phần của cuộc gọi | Bạn nói | Câu này dùng để |
|---|---|---|
| Mở đầu | Hello, my name is Maria Lopez. | Chào và nói tên (đọc: hê-lô, mai nêm íz ...) |
| Mở đầu | Good morning. Is this Smile Dental? | Kiểm tra xem bạn gọi đúng nơi chưa |
| Hỏi gặp ai đó | Could I speak to Mr. Brown, please? | Xin gặp một người theo tên |
| Hỏi gặp ai đó | Could you put me through to billing, please? | Xin nối máy sang một bộ phận |
| Lý do gọi | I'm calling to make an appointment. | Nói lý do bạn gọi |
| Lý do gọi | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Nêu chủ đề và mã tham chiếu |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | Sorry, could you say that again, please? | Nhờ họ nhắc lại (đọc: xo-ri, cút diu xây đát ơ-ghen, pờ-líz) |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | Could you speak a little more slowly, please? | Nhờ họ nói chậm lại |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | English is not my first language. | Cho họ biết để họ nói rõ hơn |
| Đánh vần | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Đánh vần họ cho rõ ràng |
| Con số | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Đọc số điện thoại theo từng nhóm nhỏ |
| Kiểm tra lại | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Xác nhận lại thông tin |
| Kết thúc | Thank you for your help. | Cảm ơn họ |
| Kết thúc | Have a nice day. Goodbye. | Kết thúc cuộc gọi một cách lịch sự |
Cuộc gọi mẫu: đặt lịch hẹn bằng tiếng Anh
Đây là một cuộc gọi hoàn chỉnh để đặt lịch khám nha sĩ. Cùng cách này dùng được cho bác sĩ, tiệm làm tóc, ngân hàng hay chỗ sửa chữa. Với cuộc gọi về sức khỏe, hãy đọc thêm cách gọi bác sĩ hoặc phòng khám bằng ngôn ngữ của bạn.
| Ai | Câu họ nói |
|---|---|
| Lễ tân | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Bạn | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Lễ tân | Sure. Are you a new patient? |
| Bạn | Yes, I'm a new patient. |
| Lễ tân | OK. Can I get your date of birth? |
| Bạn | Yes. March 4th, 1990. |
| Lễ tân | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Bạn | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Lễ tân | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Bạn | Thursday at two fifteen, please. |
| Lễ tân | Great. Can you spell your last name for me? |
| Bạn | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Lễ tân | And a phone number where we can reach you? |
| Bạn | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Lễ tân | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Bạn | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Lễ tân | You're welcome. Bye now. |
Gọi chăm sóc khách hàng để báo sự cố, và tổng đài tự động
Các công ty lớn thường bắt máy bằng một tổng đài tự động thu âm sẵn. Bạn sẽ nghe những câu như “For billing, press 2” hay “Please say or enter your account number.” Hãy nghe con số bạn cần rồi bấm trên bàn phím. Ở nhiều tổng đài, bấm 0 hoặc nói “representative” sẽ nối tới người thật, nhưng không phải nơi nào cũng được. “Please hold” nghĩa là chờ máy, đừng cúp.
Khi có người bắt máy, bạn dùng đoạn thoại ngắn dưới đây. Muốn có kế hoạch đầy đủ, hãy đọc cách gọi chăm sóc khách hàng bằng ngôn ngữ khác.
- Nhân viên: “Thank you for calling. Can I have your account number, please?”
- Bạn: “Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.”
- Nhân viên: “Thank you. How can I help you today?”
- Bạn: “I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.”
- Nhân viên: “I'm sorry about that. Can you hold for a moment?”
- Bạn: “Sure.”
- Nhân viên: “Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.”
- Bạn: “Thank you. Could I have a reference number for this call, please?”
- Nhân viên: “Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.”
- Bạn: “R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.”
Người bên kia thường nói gì
Đây là những câu bạn sẽ nghe nhiều nhất khi gọi điện thoại bằng tiếng Anh, kèm ý nghĩa của chúng.
| Họ nói | Nghĩa là |
|---|---|
| How can I help you? | Bạn gọi vì chuyện gì? |
| Who's calling, please? | Bạn tên gì? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Xin chờ máy. Đừng cúp. |
| I'll put you through. | Tôi sẽ nối máy cho bạn tới đúng người. |
| She's not available right now. | Cô ấy chưa nghe máy được lúc này. |
| Can I take a message? | Tôi có thể ghi lại tên, số điện thoại và lý do của bạn. |
| Can you spell that for me? | Hãy đọc từng chữ cái một. |
| What's the best number to reach you? | Chúng tôi nên gọi lại cho bạn số nào? |
| You're all set. | Xong rồi. Lịch của bạn đã được xác nhận. |
| Is there anything else I can help you with? | Cuộc gọi sắp kết thúc. |
Phép lịch sự khi gọi điện thoại ở các nước nói tiếng Anh
Văn phòng thường bắt máy bằng tên công ty và tên riêng của nhân viên. Bạn trả lời bằng họ tên đầy đủ và vào việc nhanh. Nếu ai đó hỏi “How are you?”, hãy đáp “Fine, thanks” rồi nói tiếp. Đó là lời chào, không phải câu hỏi thật.
Con số và ngày tháng gây nhầm lẫn nhiều nhất. Người ta hay đọc “oh” cho số 0. Ở Anh bạn có thể nghe “double five” cho số 55. Người Mỹ viết ngày theo thứ tự tháng trước (3/4 là ngày 4 tháng 3), còn người Anh viết ngày trước (3/4 là ngày 3 tháng 4). Hãy luôn nói tháng bằng chữ. Khi đánh vần, dùng cách “as in”: “B as in boy, D as in David”, vì B, D, P, T và V nghe rất giống nhau qua điện thoại.
Nếu không ai bắt máy, bạn có thể rơi vào hộp thư thoại. Hãy để lại tên, số điện thoại (đọc hai lần, thật chậm) và một câu về lý do bạn gọi. Gọi trong giờ làm việc và kiểm tra múi giờ trước.
Những lỗi hay gặp khi gọi điện thoại bằng tiếng Anh
Hầu hết các cuộc gọi hỏng đều hỏng ở vài chỗ giống nhau. Tránh được những lỗi này là bạn đã đi trước một bước.
- Giả vờ đã hiểu. Nói “yes” với mọi thứ có thể khiến bạn đặt nhầm ngày. Hãy hỏi lại: “Sorry, could you repeat that?”
- Cúp máy khi im lặng. “Please hold” có thể kéo dài vài phút. Cứ giữ máy.
- Chỉ đánh vần bằng chữ cái. M và N, hay B và P, nghe giống nhau qua điện thoại. Hãy dùng các từ “as in”.
- Viết ngày bằng con số. Hãy nói “March 4th”, đừng nói “three, four”.
- Không chuẩn bị sẵn thông tin. Để số tài khoản, ngày tháng và địa chỉ trên giấy ngay trước mặt.
- Quên xác nhận lại. Nhắc lại giờ, ngày và mã tham chiếu (nếu có) trước khi chào kết thúc.
Hoặc có một phiên dịch ngay trong cuộc gọi
Mẫu câu đủ cho một cuộc gọi ngắn và đơn giản. Với cuộc gọi về tiền bạc, sức khỏe, hợp đồng hay khiếu nại, bạn cần hiểu từng chữ. Đó là lúc cần một phiên dịch. Thuê một phiên dịch viên qua điện thoại là người thật tốn từ $2 đến $8 mỗi phút. Bilingo là một app phiên dịch cuộc gọi làm đúng việc đó cho các cuộc gọi hằng ngày, từ $0.30 mỗi phút.
Bạn nói tiếng của mình. Người bạn gọi nghe tiếng Anh, còn bạn nghe câu trả lời bằng tiếng của bạn. Đó là một cuộc gọi thật tới bất kỳ số di động hay số bàn nào, nên phòng khám hay công ty cứ bắt máy như bình thường. Họ không cần cài ứng dụng, và lúc đầu họ nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một ứng dụng dịch, nên biết chuyện gì đang diễn ra. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, có một quãng nghỉ ngắn sau mỗi người nói. Nếu công ty có tổng đài tự động, bàn phím vẫn hiện trên màn hình: khi tổng đài nói “press 1”, bạn bấm 1. Hãy đọc số thật chậm, theo từng nhóm nhỏ, và nhờ người kia đọc lại cho bạn kiểm tra.
- Chọn hai ngôn ngữ: ngôn ngữ của bạn và tiếng Anh. Bilingo có 79 ngôn ngữ.
- Quay số ở thẻ Bàn phím. Bạn thấy giá mỗi phút trước khi cuộc gọi kết nối: $0.30 mỗi phút tới Mỹ, Canada và Anh.
- Nói bằng tiếng của bạn. Bilingo nói tiếng Anh thay bạn và dịch câu trả lời lại cho bạn.
Cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí, không cần thẻ. Sau đó bạn mua tín dụng ($14.99 được khoảng 50 phút gọi tới số Mỹ); tín dụng không hết hạn. Bilingo không dùng cho cuộc gọi khẩn cấp.
Câu hỏi thường gặp
Bắt đầu cuộc gọi điện thoại bằng tiếng Anh thế nào?
Chào, nói họ tên đầy đủ và lý do bạn gọi, liền một hơi: “Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.” Nếu chưa chắc mình gọi đúng nơi, hãy hỏi trước: “Is this Smile Dental?”
Kết thúc cuộc gọi bằng tiếng Anh sao cho lịch sự?
Xác nhận lại thông tin rồi cảm ơn: “So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.” Khi họ hỏi “Is there anything else?”, bạn có thể đáp “No, that's everything, thank you.”
Nghe không hiểu trên điện thoại thì nói gì?
Hãy nói “Sorry, could you say that again more slowly, please?” Bạn cũng có thể nói “English is not my first language”. Phần lớn mọi người sẽ nói chậm lại. Với từ quan trọng, hãy hỏi: “Could you spell that for me?”
Đánh vần tên mình qua điện thoại bằng tiếng Anh thế nào?
Đọc từng chữ cái kèm một từ quen thuộc: “S as in Sam, A, T as in Tom, O.” Nguyên âm thường đã rõ khi đọc riêng. Hãy dùng “as in” cho những chữ nghe giống nhau như B, D, P, T, M và N.
Có ai gọi điện thoại bằng tiếng Anh thay tôi được không?
Được. Bạn có thể nhờ một người bạn, thuê phiên dịch người thật với giá $2 đến $8 mỗi phút, hoặc dùng Bilingo. Với Bilingo, bạn tự gọi bằng tiếng của mình, còn phiên dịch AI nói tiếng Anh thay bạn, từ $0.30 mỗi phút. Cách này dùng được cho cả cuộc gọi bằng tiếng Đức và tiếng Nhật.
Gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn
Bilingo đưa một phiên dịch AI vào cuộc gọi điện thoại thật. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi tổng đài chăm sóc khách hàng bằng ngôn ngữ khác
Tìm đường dây hỗ trợ ngôn ngữ, xin phiên dịch bằng 4 thứ tiếng, vượt qua menu tự động, dùng kịch bản, hoặc gọi có phiên dịch từ $0.30 một phút.
Cách gọi điện cho phòng khám và đặt lịch khám bác sĩ bằng tiếng Việt
Tự gọi điện đặt lịch khám bác sĩ. Lễ tân sẽ hỏi gì, cần chuẩn bị gì, và những câu nói sẵn để đặt lịch, đổi lịch và hẹn khám theo giấy giới thiệu.
Phiên dịch cuộc gọi điện thoại giá bao nhiêu?
So sánh giá phiên dịch qua điện thoại: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting theo phút, mức tối thiểu, và phiên dịch AI từ $0.30/phút, không gói đăng ký.