Telefonat auf Englisch führen: Sätze und ein Beispiel-Anruf
Du musst ein Hotel, eine Praxis, einen Vermieter oder eine Firma anrufen, und das Telefonat muss auf Englisch laufen. Den meisten geht es dann so: Englisch lesen ist kein Problem, aber am Telefon fehlen plötzlich die Worte. Man sieht kein Gesicht, alle sprechen schnell, und Namen und Zahlen versteht man schlecht. Dieser Ratgeber gibt dir die genauen Worte. Und wenn Worte allein nicht reichen, kann ein Telefonübersetzer den Anruf gemeinsam mit dir führen.
Lies die Sätze einmal durch, bevor du anrufst. Schreib deinen Namen, den Grund deines Anrufs und die wichtigsten Zahlen auf einen Zettel und leg ihn vor dich hin. Mit einem kurzen Plan fällt ein Telefonat auf Englisch deutlich leichter.
Die wichtigsten englischen Sätze fürs Telefonat
Diese Sätze sind höflich und klingen natürlich – in den USA, in Großbritannien, in Kanada, in Australien und überall sonst, wo Englisch gesprochen wird. „Could you …“ und „I'd like …“ klingen freundlich. „I want …“ wirkt am Telefon schnell unhöflich.
| Phase des Anrufs | Das sagst du | Wofür der Satz gut ist |
|---|---|---|
| Begrüßung | Hello, my name is Maria Lopez. | Begrüßt und nennt deinen Namen |
| Begrüßung | Good morning. Is this Smile Dental? | Prüft, ob du richtig angerufen hast |
| Nach jemandem fragen | Could I speak to Mr. Brown, please? | Fragt nach einer Person mit Namen |
| Nach jemandem fragen | Could you put me through to billing, please? | Fragt nach einer Abteilung |
| Dein Anliegen | I'm calling to make an appointment. | Sagt, warum du anrufst |
| Dein Anliegen | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Nennt das Thema und die Referenznummer |
| Nachfragen | Sorry, could you say that again, please? | Bittet darum, es zu wiederholen |
| Nachfragen | Could you speak a little more slowly, please? | Bittet darum, langsamer zu sprechen |
| Nachfragen | English is not my first language. | Erklärt die Lage, damit man deutlicher mit dir spricht |
| Buchstabieren | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Buchstabiert einen Namen klar und deutlich |
| Zahlen | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Nennt eine Telefonnummer in kleinen Gruppen |
| Bestätigen | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Bestätigt die Angaben |
| Abschluss | Thank you for your help. | Bedankt sich |
| Abschluss | Have a nice day. Goodbye. | Beendet den Anruf höflich |
Beispiel-Anruf: einen Termin auf Englisch vereinbaren
Hier siehst du einen kompletten Anruf, um einen Zahnarzttermin zu vereinbaren. Dasselbe Muster funktioniert bei Hausarzt, Friseur, Bank oder Werkstatt. Wenn es um deine Gesundheit geht, lies auch, wie du in deiner Sprache bei einer Arztpraxis anrufst.
| Wer | Was gesagt wird |
|---|---|
| Empfang | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Du | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Empfang | Sure. Are you a new patient? |
| Du | Yes, I'm a new patient. |
| Empfang | OK. Can I get your date of birth? |
| Du | Yes. March 4th, 1990. |
| Empfang | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Du | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Empfang | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Du | Thursday at two fifteen, please. |
| Empfang | Great. Can you spell your last name for me? |
| Du | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Empfang | And a phone number where we can reach you? |
| Du | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Empfang | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Du | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Empfang | You're welcome. Bye now. |
Beim Kundenservice anrufen: Beschwerden und Telefonmenüs
Große Firmen beginnen meist mit einem Menü vom Band. Du hörst zum Beispiel „For billing, press 2“ oder „Please say or enter your account number.“ Warte auf die Zahl, die du brauchst, und drück sie auf dem Ziffernblock. In vielen Menüs landest du mit der 0 oder mit dem Wort „representative“ bei einem Menschen, aber das klappt nicht überall. „Please hold“ heißt: warten. Leg nicht auf.
Sobald sich eine Person meldet, hilft dir dieser kurze Ablauf. Einen vollständigen Plan findest du im Ratgeber, wie du den Kundenservice in einer anderen Sprache anrufst.
- Mitarbeiter: „Thank you for calling. Can I have your account number, please?“
- Du: „Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.“
- Mitarbeiter: „Thank you. How can I help you today?“
- Du: „I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.“
- Mitarbeiter: „I'm sorry about that. Can you hold for a moment?“
- Du: „Sure.“
- Mitarbeiter: „Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.“
- Du: „Thank you. Could I have a reference number for this call, please?“
- Mitarbeiter: „Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.“
- Du: „R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.“
Das wird die andere Seite wahrscheinlich sagen
Diese Sätze hörst du bei einem Telefonat auf Englisch am häufigsten – und das bedeuten sie.
| Du hörst | Das heißt |
|---|---|
| How can I help you? | Sagen Sie mir, warum Sie anrufen. |
| Who's calling, please? | Wie ist Ihr Name? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Bleiben Sie in der Leitung. Nicht auflegen. |
| I'll put you through. | Ich verbinde Sie mit der richtigen Person. |
| She's not available right now. | Sie kann gerade nicht ans Telefon. |
| Can I take a message? | Ich kann Name, Nummer und Anliegen notieren. |
| Can you spell that for me? | Sagen Sie mir die Buchstaben einzeln. |
| What's the best number to reach you? | Unter welcher Nummer sollen wir Sie zurückrufen? |
| You're all set. | Alles erledigt. Ihre Buchung ist bestätigt. |
| Is there anything else I can help you with? | Das Gespräch ist fast zu Ende. |
Telefonetikette und Aussprache im englischsprachigen Raum
Firmen melden sich meist mit dem Firmennamen und dem Vornamen der Person. Du nennst deinen vollen Namen und kommst schnell zur Sache. Fragt jemand „How are you?“, antwortest du „Fine, thanks“ und sprichst weiter. Das ist eine Begrüßung, keine echte Frage.
Zahlen und Daten verursachen die meisten Missverständnisse. Oft sagt man „oh“ für die Null. In Großbritannien hörst du „double five“ für 55. Amerikaner schreiben das Datum mit dem Monat zuerst (3/4 ist der 4. März), Briten dagegen wie wir mit dem Tag zuerst (3/4 ist der 3. April). Nenne den Monat deshalb immer als Wort. Zum Buchstabieren nimmst du „as in“: „B as in boy, D as in David“, denn B, D, P, T und V klingen am Telefon ähnlich.
Für die Aussprache helfen drei Faustregeln. Das englische „w“ ist kein deutsches „w“: Die Lippen sind rund, fast wie bei einem kurzen „u“. „One“ klingt also eher wie „uann“, nicht wie „wann“. Beim „th“ liegt die Zungenspitze zwischen den Zähnen: „thank you“, „Thursday“. Und Zahlen sprichst du einzeln und deutlich: 2-0-6 heißt „two-oh-six“.
Wenn niemand abnimmt, landest du eventuell auf der Mailbox. Sprich deinen Namen, deine Nummer (zweimal, langsam) und in einem Satz den Grund deines Anrufs aufs Band. Ruf zu den Geschäftszeiten an und prüf vorher die Zeitzone.
Typische Fehler bei Telefonaten auf Englisch
Die meisten Telefonate gehen an denselben wenigen Stellen schief. Wenn du diese Fehler vermeidest, bist du schon im Vorteil.
- So tun, als hättest du alles verstanden. Wer zu allem „yes“ sagt, hat am Ende schnell den falschen Termin. Frag lieber nach: „Sorry, could you repeat that?“
- Auflegen, wenn es still wird. „Please hold“ kann mehrere Minuten dauern. Bleib dran.
- Nur die Buchstaben nennen. M und N oder B und P klingen am Telefon gleich. Nimm „as in“-Wörter.
- Das Datum nur in Zahlen nennen. Sag „March 4th“, nicht „three, four“.
- Unterlagen nicht griffbereit haben. Leg dir Kundennummer, Termine und Adresse auf einem Zettel bereit.
- Vergessen, alles zu bestätigen. Wiederhole Uhrzeit, Datum und jede Referenznummer, bevor du dich verabschiedest.
Oder hol dir einen Dolmetscher in den Anruf
Für einen kurzen, einfachen Anruf reichen Sätze. Geht es aber um Geld, Gesundheit, einen Vertrag oder eine Beschwerde, musst du jedes Wort verstehen. Dann hilft ein Dolmetscher. Ein menschlicher Telefondolmetscher kostet $2 bis $8 pro Minute. Bilingo ist eine Dolmetscher-App fürs Telefon, die dieselbe Aufgabe bei Alltagsanrufen erledigt – ab $0.30 pro Minute.
Du sprichst deine eigene Sprache. Die Person am anderen Ende hört Englisch, und du hörst ihre Antwort in deiner Sprache. Es ist ein echter Anruf an jedes Handy und jedes Festnetz, die Praxis oder die Firma nimmt also einfach ab. Sie braucht keine App und hört zuerst einen kurzen Hinweis, dass der Anruf von einer App übersetzt wird, damit sie weiß, was los ist. Das Gespräch läuft abwechselnd, mit einer kurzen Pause nach jeder Person. Hat die Firma ein Telefonmenü, bleibt der Ziffernblock auf dem Bildschirm: Heißt es „press 1“, drückst du die 1. Sprich Zahlen langsam und in kleinen Gruppen und bitte die andere Seite, sie zur Kontrolle zu wiederholen.
- Zwei Sprachen wählen: deine und Englisch. Bilingo beherrscht 79 Sprachen.
- Nummer wählen: Tipp sie im Tab „Ziffernblock“ ein. Den Preis pro Minute siehst du, bevor der Anruf verbunden wird: $0.30 pro Minute in die USA, nach Kanada und ins Vereinigte Königreich.
- In deiner Sprache sprechen. Bilingo spricht Englisch für dich und übersetzt die Antworten zurück.
Dein erster Anruf ist kostenlos, keine Karte nötig. Danach kaufst du Guthaben ($14.99 reichen für etwa 50 Minuten zu einer US-Nummer); es verfällt nie. Bilingo ist nicht für Notrufe gedacht.
Häufige Fragen
Wie beginnt man ein Telefonat auf Englisch?
Sag in einem Atemzug „Hello“, deinen vollen Namen und den Grund deines Anrufs: „Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.“ Wenn du nicht sicher bist, ob du richtig verbunden bist, frag zuerst: „Is this Smile Dental?“
Wie beendet man ein Telefonat auf Englisch höflich?
Bestätige die Angaben und bedanke dich: „So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.“ Fragt die Person „Is there anything else?“, kannst du antworten: „No, that's everything, thank you.“
Was sage ich am Telefon, wenn ich etwas nicht verstehe?
Sag „Sorry, could you say that again more slowly, please?“ Du kannst auch sagen „English is not my first language“. Die meisten sprechen dann langsamer. Bei einem wichtigen Wort frag: „Could you spell that for me?“
Wie buchstabiere ich meinen Namen am Telefon auf Englisch?
Nenne zu jedem Buchstaben ein bekanntes Wort: „S as in Sam, A, T as in Tom, O.“ Vokale sind meist auch allein klar. „As in“ brauchst du bei Buchstaben, die ähnlich klingen, etwa B, D, P, T, M und N.
Kann jemand das Telefonat auf Englisch für mich führen?
Ja. Du kannst eine Freundin oder einen Freund bitten, einen menschlichen Dolmetscher für $2 bis $8 pro Minute buchen oder Bilingo nutzen. Mit Bilingo führst du den Anruf selbst, in deiner eigenen Sprache, und ein KI-Dolmetscher spricht Englisch für dich – ab $0.30 pro Minute. Genauso funktioniert es bei Anrufen auf Deutsch und Japanisch.
Telefonier einfach in deiner eigenen Sprache
Bilingo holt einen KI-Dolmetscher in einen echten Anruf. Dein erster Anruf ist kostenlos, und es gibt kein Abo.
Bilingo laden – erster Anruf gratisWeiterlesen
So rufst du den Kundenservice in einer anderen Sprache an
Hotline in deiner Sprache finden, in 4 Sprachen um Dolmetscher bitten, Telefonmenüs meistern, Leitfaden nutzen oder mit Dolmetscher anrufen, ab $0.30/Min.
So rufst du beim Arzt an und machst einen Termin in deiner Sprache
Termin beim Arzt selbst am Telefon vereinbaren: Was die Anmeldung fragt, was du bereitlegst und fertige Sätze zum Buchen, Verschieben und Absagen.
Was kostet ein Telefondolmetscher für einen Anruf?
Was kostet ein Telefondolmetscher? Minutenpreise von LanguageLine, Jeenie und Day Interpreting im Vergleich, plus KI-Dolmetscher ab $0.30/Min. Ohne Abo.