Bilingo

أدلة عملية

10 دقيقة قراءة

كيف تجري مكالمة هاتفية بالإنجليزية: عبارات ونص جاهز

عليك أن تتصل بفندق أو عيادة أو مؤجّر أو شركة، ويجب أن تجري المكالمة بالإنجليزية. كثيرون في هذا الموقف يقرؤون الإنجليزية جيدًا لكنهم يتلعثمون على الهاتف. فلا وجه تقرأ ملامحه، والناس يتكلمون بسرعة، والأسماء والأرقام يصعب التقاطها. يعطيك هذا الدليل الكلمات الدقيقة التي تحتاجها. وإن كنت تحتاج إلى أكثر من الكلمات، فإن مترجم المكالمات الهاتفية يستطيع أن يجري المكالمة معك.

اقرأ العبارات مرة واحدة قبل أن تتصل. اكتب اسمك وسبب اتصالك وأهم أرقامك على ورقة، وضعها أمامك. خطة قصيرة تجعل المكالمة الهاتفية بالإنجليزية أسهل بكثير.

عبارات أساسية للمكالمة الهاتفية بالإنجليزية

هذه العبارات مهذبة وطبيعية في الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا وأستراليا وفي كل بلد يتحدث الإنجليزية. العبارتان «Could you…» و«I'd like…» تبدوان مهذبتين، أما «I want…» فقد تبدو فظّة على الهاتف.

عبارات لكل جزء من المكالمة
الجزء من المكالمةقل هذاالمعنى والنطق
الافتتاحHello, my name is Maria Lopez.تحية وذكر اسمك. النطق: هالو، ماي نيم إز ماريا لوبيز.
الافتتاحGood morning. Is this Smile Dental?تتأكد أنك اتصلت بالمكان الصحيح. النطق: غود مورنينغ. إز ذِس سمايل دنتل؟
طلب شخصCould I speak to Mr. Brown, please?تطلب شخصًا بالاسم. النطق: كُد آي سبيك تو ميستر براون، بليز؟
طلب شخصCould you put me through to billing, please?تطلب قسمًا بعينه. النطق: كُد يو بُت مي ثرو تو بيلنغ، بليز؟
سبب الاتصالI'm calling to make an appointment.تقول لماذا تتصل. النطق: آيم كولينغ تو ميك أن أبوينتمنت.
سبب الاتصالI'm calling about my order. The number is 4-8-2-7.تذكر الموضوع والرقم المرجعي. النطق: آيم كولينغ أباوت ماي أوردر. ذا نمبر إز فور، إيت، تو، سفن.
الإعادة أو الإبطاءSorry, could you say that again, please?تطلب منهم أن يعيدوا. النطق: سوري، كُد يو سي ذات أغين، بليز؟
الإعادة أو الإبطاءCould you speak a little more slowly, please?تطلب منهم أن يبطئوا. النطق: كُد يو سبيك أ ليتل مور سلولي، بليز؟
الإعادة أو الإبطاءEnglish is not my first language.توضّح لهم ليتكلموا بوضوح أكبر. النطق: إنغليش إز نوت ماي فيرست لانغويج.
التهجئةMy last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra.تهجّئ اسمك بوضوح. النطق: ماي لاست نيم إز لوبيز. إل أز إن لاري، أو، بي أز إن بيتر، إي، زِد أز إن زيبرا.
الأرقامMy number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.تقول رقم الهاتف في مجموعات صغيرة. النطق: ماي نمبر إز تو، أو، سيكس، فايف، فايف، فايف، أو، وان، فور، تو.
التأكدLet me check: Thursday at 2:15. Is that right?تؤكد التفاصيل. النطق: ليت مي تشك: ثيرزداي أت تو فيفتين. إز ذات رايت؟
الختامThank you for your help.تشكرهم. النطق: ثانك يو فور يور هيلب.
الختامHave a nice day. Goodbye.تنهي المكالمة بلباقة. النطق: هاف أ نايس داي. غودباي.

مكالمة نموذجية: حجز موعد بالإنجليزية

إليك مكالمة كاملة لحجز موعد عند طبيب أسنان. وينفع النمط نفسه مع الطبيب أو صالون الحلاقة أو البنك أو ورشة الإصلاح. وللمكالمات المتعلقة بالصحة اقرأ أيضًا كيف تتصل بالطبيب أو العيادة بلغتك.

من يتكلمما يقوله
موظفة الاستقبالGood morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? (صباح الخير، عيادة سمايل للأسنان، معك إيما. كيف أساعدك؟)
أنتHello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. (مرحبًا، اسمي كينجي ساتو. أريد حجز موعد لفحص، من فضلك.)
موظفة الاستقبالSure. Are you a new patient? (بالتأكيد. هل أنت مريض جديد؟)
أنتYes, I'm a new patient. (نعم، أنا مريض جديد.)
موظفة الاستقبالOK. Can I get your date of birth? (حسنًا. هل يمكنني معرفة تاريخ ميلادك؟)
أنتYes. March 4th, 1990. (نعم. الرابع من مارس 1990.)
موظفة الاستقبالWe have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? (لدينا موعد الثلاثاء الساعة 10:30 أو الخميس الساعة 2:15. أيهما يناسبك أكثر؟)
أنتSorry, could you say that again more slowly, please? (عذرًا، هل يمكنك أن تعيد ذلك ببطء أكبر من فضلك؟)
موظفة الاستقبالOf course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. (بالطبع. الثلاثاء الساعة العاشرة والنصف، أو الخميس الساعة الثانية والربع.)
أنتThursday at two fifteen, please. (الخميس الساعة الثانية والربع، من فضلك.)
موظفة الاستقبالGreat. Can you spell your last name for me? (ممتاز. هل يمكنك تهجئة اسم العائلة؟)
أنتSure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. (بالتأكيد. إس مثل سام، إيه، تي مثل توم، أو. ساتو.)
موظفة الاستقبالAnd a phone number where we can reach you? (وما رقم الهاتف الذي نستطيع الاتصال بك عليه؟)
أنتIt's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (إنه 2-0-6، 5-5-5، 0-1-4-2.)
موظفة الاستقبالPerfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. (ممتاز. تم حجزك يوم الخميس العشرين الساعة 2:15. تفضّل بالحضور قبل عشر دقائق وأحضر بطاقة التأمين.)
أنتThursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. (الخميس العشرين الساعة 2:15. شكرًا جزيلًا. مع السلامة.)
موظفة الاستقبالYou're welcome. Bye now. (على الرحب والسعة. إلى اللقاء.)

الاتصال بخدمة العملاء بسبب مشكلة، والقوائم الصوتية الآلية

تبدأ الشركات الكبيرة عادةً بقائمة مسجّلة. ستسمع عبارات مثل «For billing, press 2» (للفواتير اضغط 2) أو «Please say or enter your account number» (انطق رقم حسابك أو أدخله). انتظر الرقم الذي تحتاجه ثم اضغطه على لوحة الأرقام. في كثير من القوائم يوصلك الضغط على 0 أو قول «representative» إلى موظف، لكن ذلك لا ينجح في كل مكان. وعبارة «Please hold» تعني انتظر ولا تغلق الخط.

حين يرد موظف استخدم هذا النص القصير. ولخطة كاملة اقرأ كيف تتصل بخدمة العملاء بلغة أخرى.

  • الموظف: «Thank you for calling. Can I have your account number, please?» (شكرًا لاتصالك. هل لي برقم حسابك من فضلك؟)
  • أنت: «Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.» (نعم، إنه 4-4-8، 2-0-1-7.)
  • الموظف: «Thank you. How can I help you today?» (شكرًا. كيف أساعدك اليوم؟)
  • أنت: «I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.» (أتصل بخصوص فاتورتي الأخيرة. حُسب عليّ المبلغ مرتين عن الشهر نفسه.)
  • الموظف: «I'm sorry about that. Can you hold for a moment?» (أعتذر عن ذلك. هل يمكنك الانتظار لحظة؟)
  • أنت: «Sure.» (بالتأكيد.)
  • الموظف: «Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.» (شكرًا لانتظارك. أرى الخصم المزدوج. سأعيد المبلغ، ويستغرق ذلك من ثلاثة إلى خمسة أيام عمل.)
  • أنت: «Thank you. Could I have a reference number for this call, please?» (شكرًا. هل يمكنني الحصول على رقم مرجعي لهذه المكالمة من فضلك؟)
  • الموظف: «Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.» (نعم، إنه حرف آر مثل روبرت، 2-5-9.)
  • أنت: «R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.» (آر-2-5-9. شكرًا على مساعدتك. مع السلامة.)

ما الذي سيقوله الطرف الآخر غالبًا

هذه هي الجمل التي ستسمعها أكثر من غيرها في مكالمة هاتفية بالإنجليزية، ومعناها.

يقولونومعناها
How can I help you?أخبرني لماذا تتصل.
Who's calling, please?ما اسمك؟
Can you hold, please? / Please hold.انتظر على الخط ولا تغلقه.
I'll put you through.سأحوّلك إلى الشخص المناسب.
She's not available right now.لا تستطيع الرد على المكالمة الآن.
Can I take a message?يمكنني أن أكتب اسمك ورقمك وسبب اتصالك.
Can you spell that for me?قل الحروف واحدًا واحدًا.
What's the best number to reach you?على أي رقم هاتف نعاود الاتصال بك؟
You're all set.انتهى الأمر. تم تأكيد حجزك.
Is there anything else I can help you with?المكالمة على وشك الانتهاء.

آداب الهاتف في البلدان الناطقة بالإنجليزية

ترد المكاتب عادةً بذكر اسم الشركة والاسم الأول للموظف. وأنت ترد بذكر اسمك الكامل وتدخل في الموضوع سريعًا. وإذا قال لك أحدهم «How are you?» فأجب «Fine, thanks» وتابع كلامك. إنها تحية وليست سؤالًا حقيقيًا.

الأرقام والتواريخ أكثر ما يسبب الأخطاء. كثيرًا ما ينطق الناس الصفر «أو» (oh). وفي بريطانيا قد تسمع «double five» بمعنى 55. ويكتب الأمريكيون التاريخ بالشهر أولًا (3/4 هو الرابع من مارس)، أما البريطانيون فيكتبون اليوم أولًا (3/4 هو الثالث من أبريل). قل اسم الشهر بالحروف دائمًا. وللتهجئة استخدم صيغة «as in»: «B as in boy, D as in David»، لأن حروف B وD وP وT وV تتشابه في الصوت على الهاتف.

وإذا لم يرد أحد فقد تصل إلى البريد الصوتي. اترك اسمك ورقمك مرتين وببطء، وجملة واحدة عن سبب اتصالك. اتصل في ساعات العمل وتحقق من فرق التوقيت أولًا.

أخطاء شائعة في المكالمات الهاتفية بالإنجليزية

تفشل معظم المكالمات في المواضع القليلة نفسها. تجنّب هذه الأخطاء وتكون قد قطعت نصف الطريق.

  • التظاهر بالفهم. قول «نعم» لكل شيء قد يحجز لك يومًا خاطئًا. اطلب الإعادة بدلًا من ذلك: «Sorry, could you repeat that?»
  • إغلاق الخط أثناء الصمت. قد تستمر عبارة «Please hold» عدة دقائق. ابقَ على الخط.
  • التهجئة بالحروف وحدها. حرفا M وN أو B وP يبدوان متطابقين على الهاتف. استخدم كلمات «as in».
  • كتابة التواريخ بالأرقام. قل «March 4th» ولا تقل «three, four».
  • عدم تجهيز التفاصيل. ضع رقم حسابك وتواريخك وعنوانك على ورقة أمامك.
  • نسيان التأكيد. كرّر الوقت والتاريخ وأي رقم مرجعي قبل أن تودّع.

أو استعن بمترجم فوري على المكالمة

تكفي العبارات لمكالمة قصيرة وبسيطة. أما المكالمة المتعلقة بالمال أو الصحة أو عقد أو شكوى فتحتاج إلى فهم كل كلمة. وهنا يفيد المترجم الفوري. المترجم الفوري البشري عبر الهاتف يكلّف من $2 إلى $8 للدقيقة. أما Bilingo فهو تطبيق مترجم فوري للمكالمات يؤدي المهمة نفسها للمكالمات اليومية ابتداءً من $0.30 للدقيقة.

أنت تتحدث بلغتك، ويسمع الطرف الآخر الإنجليزية، وتسمع أنت ردّه بلغتك. إنها مكالمة هاتفية حقيقية إلى أي جوال أو خط أرضي، فتردّ العيادة أو الشركة كما تردّ على أي مكالمة. لا يحتاجون إلى تطبيق، ويسمعون في البداية إشعارًا قصيرًا بأن التطبيق يترجم المكالمة، فيعرفون ما يحدث. تسير المكالمة بالتناوب، مع وقفة قصيرة بعد كل متحدث. وإذا كان لدى الشركة قائمة صوتية فإن لوحة الأرقام تبقى على الشاشة: حين تقول القائمة «اضغط 1» تضغط 1. انطق الأرقام ببطء وفي مجموعات صغيرة، واطلب من الطرف الآخر أن يعيدها عليك.

  1. اختر اللغتين: لغتك والإنجليزية. يدعم Bilingo 79 لغة.
  2. اطلب الرقم في تبويب لوحة الأرقام. يظهر لك السعر للدقيقة قبل أن تتصل: $0.30 للدقيقة إلى الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.
  3. تحدّث بلغتك. يتكلم Bilingo بالإنجليزية نيابةً عنك ويترجم الردود لك.

مكالمتك الأولى مجانية، ولا حاجة إلى بطاقة. وبعدها تشتري رصيدًا ($14.99 تعادل نحو 50 دقيقة إلى رقم في الولايات المتحدة)، والرصيد لا تنتهي صلاحيته. Bilingo غير مخصص لمكالمات الطوارئ.

أسئلة شائعة

كيف تبدأ مكالمة هاتفية بالإنجليزية؟

قل التحية واسمك الكامل وسبب الاتصال دفعة واحدة: «Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.» وإذا لم تكن متأكدًا من المكان الذي اتصلت به فاسأل أولًا: «Is this Smile Dental?»

كيف تنهي مكالمة هاتفية بالإنجليزية بلباقة؟

أكّد التفاصيل ثم اشكرهم: «So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.» وحين يسألونك «Is there anything else?» يمكنك أن تقول «No, that's everything, thank you.»

ماذا أقول إذا لم أفهم على الهاتف؟

قل «Sorry, could you say that again more slowly, please?» ويمكنك أن تقول أيضًا «English is not my first language». سيبطئ معظم الناس كلامهم. وإذا كانت الكلمة مهمة فاطلب: «Could you spell that for me?»

كيف أهجّئ اسمي على الهاتف بالإنجليزية؟

انطق كل حرف مع كلمة شائعة: «S as in Sam, A, T as in Tom, O.» حروف العلة واضحة عادةً من دون مساعدة. استخدم «as in» مع الحروف المتشابهة في الصوت مثل B وD وP وT وM وN.

هل يستطيع أحد أن يجري المكالمة بالإنجليزية بدلًا مني؟

نعم. يمكنك أن تطلب ذلك من صديق، أو تحجز مترجمًا فوريًا بشريًا بسعر $2 إلى $8 للدقيقة، أو تستخدم Bilingo. مع Bilingo تجري المكالمة بنفسك وبلغتك، ويتحدث مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي بالإنجليزية نيابةً عنك، ابتداءً من $0.30 للدقيقة. والأمر نفسه ينطبق على المكالمات بالألمانية وباليابانية.

أجرِ مكالمتك بالإنجليزية وأنت تتحدث بلغتك

يضع Bilingo مترجمًا فوريًا بالذكاء الاصطناعي على مكالمة هاتفية حقيقية. مكالمتك الأولى مجانية، وبدون اشتراك.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة