Como fazer uma ligação em inglês: frases e roteiro
Você precisa ligar para um hotel, uma clínica, um proprietário ou uma empresa, e a ligação tem que ser em inglês. Muita gente nessa situação lê bem em inglês, mas trava ao telefone. Não dá para ver o rosto de ninguém, o pessoal fala rápido e nomes e números são difíceis de entender. Este guia mostra as palavras exatas para usar. Se precisar de mais do que frases, um tradutor de ligação pode fazer a ligação junto com você.
Leia as frases uma vez antes de ligar. Anote num papel seu nome, o motivo da ligação e os números importantes, e deixe à sua frente. Um plano curto deixa a ligação em inglês bem mais fácil.
Frases essenciais para ligar em inglês
Estas frases são educadas e naturais nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá, na Austrália e em qualquer lugar onde se fala inglês. "Could you…" (você poderia...) e "I'd like…" (eu gostaria...) soam educados. "I want…" (eu quero...) pode soar rude ao telefone.
| Parte da ligação | Diga isto | Para que serve |
|---|---|---|
| Abertura | Hello, my name is Maria Lopez. | Cumprimenta e diz seu nome |
| Abertura | Good morning. Is this Smile Dental? | Confirma que você ligou para o lugar certo |
| Pedir para falar com alguém | Could I speak to Mr. Brown, please? | Pede para falar com uma pessoa pelo nome |
| Pedir para falar com alguém | Could you put me through to billing, please? | Pede para ser transferido a um setor (cobrança) |
| Motivo da ligação | I'm calling to make an appointment. | Diz por que você está ligando (marcar horário) |
| Motivo da ligação | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Diz o assunto e o número de referência |
| Repetir ou falar devagar | Sorry, could you say that again, please? | Pede para repetir (leia: "sóri, cud iú sei dét eguén, plís") |
| Repetir ou falar devagar | Could you speak a little more slowly, please? | Pede para falar mais devagar |
| Repetir ou falar devagar | English is not my first language. | Explica que inglês não é sua língua materna, para falarem com mais clareza |
| Soletrar | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Soletra um sobrenome com clareza ("L de Larry", "P de Peter") |
| Números | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Passa um telefone em grupos pequenos |
| Conferir | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Confirma os dados: quinta-feira, às 2:15 |
| Encerramento | Thank you for your help. | Agradece a ajuda |
| Encerramento | Have a nice day. Goodbye. | Encerra a ligação com educação |
Ligação de exemplo: marcar uma consulta em inglês
Veja uma ligação completa para marcar um horário no dentista. O mesmo roteiro serve para médico, salão de beleza, banco ou conserto. Para ligações sobre saúde, veja também como ligar para um médico ou uma clínica no seu idioma.
| Quem fala | O que diz (em inglês, com a tradução entre parênteses) |
|---|---|
| Recepcionista | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? (Bom dia, Smile Dental, aqui é a Emma. Em que posso ajudar?) |
| Você | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. (Olá, meu nome é Kenji Sato. Gostaria de marcar uma consulta de rotina, por favor.) |
| Recepcionista | Sure. Are you a new patient? (Claro. O senhor é paciente novo?) |
| Você | Yes, I'm a new patient. (Sim, sou paciente novo.) |
| Recepcionista | OK. Can I get your date of birth? (Certo. Pode me passar sua data de nascimento?) |
| Você | Yes. March 4th, 1990. (Sim. 4 de março de 1990.) |
| Recepcionista | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? (Temos vaga na terça às 10:30 ou na quinta às 2:15. Qual é melhor para o senhor?) |
| Você | Sorry, could you say that again more slowly, please? (Desculpe, pode repetir mais devagar, por favor?) |
| Recepcionista | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. (Claro. Terça às dez e meia ou quinta às duas e quinze.) |
| Você | Thursday at two fifteen, please. (Quinta às duas e quinze, por favor.) |
| Recepcionista | Great. Can you spell your last name for me? (Ótimo. Pode soletrar seu sobrenome?) |
| Você | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. (Claro. S de Sam, A, T de Tom, O. Sato.) |
| Recepcionista | And a phone number where we can reach you? (E um telefone para entrarmos em contato?) |
| Você | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (É 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.) |
| Recepcionista | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. (Perfeito. Está tudo certo para quinta, dia 20, às 2:15. Chegue dez minutos antes e traga a carteirinha do convênio.) |
| Você | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. (Quinta, dia 20, às 2:15. Muito obrigado. Tchau.) |
| Recepcionista | You're welcome. Bye now. (De nada. Até logo.) |
Ligar para o atendimento ao cliente e os menus automáticos
Empresas grandes costumam começar com um menu gravado. Você vai ouvir coisas como "For billing, press 2" (para cobrança, tecle 2) ou "Please say or enter your account number" (diga ou digite o número da sua conta). Espere o número que você precisa e tecle no teclado do telefone. Em muitos menus, apertar 0 ou dizer "representative" chama uma pessoa, mas isso não funciona em todo lugar. "Please hold" quer dizer espere na linha; não desligue.
Quando uma pessoa atender, use este roteiro curto. Para um plano completo, leia como ligar para o atendimento ao cliente em outro idioma.
- Atendente: "Thank you for calling. Can I have your account number, please?" (Obrigado por ligar. Pode me passar o número da sua conta?)
- Você: "Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7." (Sim, é 4-4-8, 2-0-1-7.)
- Atendente: "Thank you. How can I help you today?" (Obrigado. Em que posso ajudar hoje?)
- Você: "I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month." (Estou ligando por causa da minha última fatura. Fui cobrado duas vezes pelo mesmo mês.)
- Atendente: "I'm sorry about that. Can you hold for a moment?" (Sinto muito por isso. Pode aguardar um momento?)
- Você: "Sure." (Claro.)
- Atendente: "Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days." (Obrigado por aguardar. Vi a cobrança em duplicidade. Vou estornar. Leva de três a cinco dias úteis.)
- Você: "Thank you. Could I have a reference number for this call, please?" (Obrigado. Pode me dar um número de protocolo desta ligação?)
- Atendente: "Yes, it's R as in Robert, 2-5-9." (Sim, é R de Robert, 2-5-9.)
- Você: "R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye." (R-2-5-9. Obrigado pela ajuda. Tchau.)
O que a outra pessoa provavelmente vai dizer
Estas são as frases que você mais vai ouvir numa ligação em inglês, e o que significam.
| O que dizem | Significa |
|---|---|
| How can I help you? | Diga por que você está ligando. |
| Who's calling, please? | Qual é o seu nome? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Espere na linha. Não desligue. |
| I'll put you through. | Vou transferir você para a pessoa certa. |
| She's not available right now. | Ela não pode atender agora. |
| Can I take a message? | Posso anotar seu nome, telefone e o motivo. |
| Can you spell that for me? | Diga as letras uma a uma. |
| What's the best number to reach you? | Em qual telefone podemos retornar a ligação? |
| You're all set. | Está feito. Seu agendamento está confirmado. |
| Is there anything else I can help you with? | A ligação está quase no fim. |
Etiqueta ao telefone nos países de língua inglesa
Os escritórios costumam atender dizendo o nome da empresa e o primeiro nome da pessoa. Você responde com seu nome completo e vai direto ao ponto. Se alguém disser "How are you?", responda "Fine, thanks" e continue. É um cumprimento, não uma pergunta de verdade.
Números e datas causam a maior parte dos erros. As pessoas costumam dizer "oh" para o zero. No Reino Unido você pode ouvir "double five" para 55. Os americanos escrevem a data com o mês primeiro (3/4 é 4 de março), e os britânicos escrevem o dia primeiro, como nós (3/4 é 3 de abril). Diga sempre o mês por extenso. Para soletrar, use "as in" (de): "B as in boy, D as in David", porque B, D, P, T e V soam parecidos ao telefone.
Se ninguém atender, você pode cair na caixa postal. Deixe seu nome, seu número duas vezes, devagar, e uma frase sobre o motivo da ligação. Ligue no horário comercial e confira antes o fuso horário.
Erros comuns em ligações em inglês
A maioria das ligações que dão errado falha nos mesmos poucos pontos. Evite estes e você já sai na frente.
- Fingir que entendeu. Dizer "yes" para tudo pode marcar o dia errado. Pergunte de novo: "Sorry, could you repeat that?"
- Desligar durante o silêncio. O "Please hold" pode durar vários minutos. Fique na linha.
- Soletrar só com letras. M e N, ou B e P, soam iguais ao telefone. Use palavras com "as in".
- Dizer datas só com números. Diga "March 4th", e não "three, four".
- Não ter os dados à mão. Deixe o número da conta, as datas e o endereço num papel à sua frente.
- Esquecer de confirmar. Repita o horário, a data e o número de referência antes de se despedir.
Ou deixe um intérprete na ligação
As frases bastam para uma ligação curta e simples. Para uma ligação sobre dinheiro, saúde, contrato ou reclamação, você precisa entender cada palavra. É aí que um intérprete ajuda. Um intérprete por telefone humano custa de $2 a $8 por minuto. O Bilingo é um aplicativo de intérprete por telefone que faz o mesmo trabalho nas ligações do dia a dia, a partir de $0.30 por minuto.
Você fala no seu idioma. A pessoa para quem você liga ouve inglês, e você ouve a resposta dela em português. É uma ligação de verdade para qualquer celular ou telefone fixo, então a clínica ou a empresa simplesmente atende. Ela não precisa de aplicativo e, antes de tudo, ouve um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um aplicativo, para saber o que está acontecendo. A conversa anda em turnos, com uma pausa curta depois de cada fala. Se a empresa tiver um menu, o teclado continua na tela: quando o menu disser "press 1", você aperta 1. Fale os números devagar, em grupos pequenos, e peça para a outra pessoa repetir.
- Escolha dois idiomas: o seu e o inglês. O Bilingo tem 79 idiomas.
- Disque o número na aba Teclado. Você vê o preço por minuto antes de a ligação completar: $0.30 por minuto para os Estados Unidos, o Canadá e o Reino Unido.
- Fale no seu idioma. O Bilingo fala inglês por você e traduz as respostas para você.
Sua primeira ligação é grátis, sem precisar de cartão. Depois, você compra créditos ($14.99 dá cerca de 50 minutos para um número dos Estados Unidos); eles nunca expiram. O Bilingo não serve para ligações de emergência.
Perguntas frequentes
Como começar uma ligação em inglês?
Diga olá, seu nome completo e o motivo da ligação, de uma vez só: "Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment." Se não tiver certeza de que ligou para o lugar certo, pergunte antes: "Is this Smile Dental?"
Como encerrar uma ligação em inglês com educação?
Confirme os dados e agradeça: "So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye." Quando perguntarem "Is there anything else?", você pode responder "No, that's everything, thank you."
O que dizer se eu não entender na ligação?
Diga "Sorry, could you say that again more slowly, please?" Você também pode dizer "English is not my first language". A maioria das pessoas vai falar mais devagar. Para uma palavra importante, peça: "Could you spell that for me?"
Como soletrar meu nome ao telefone em inglês?
Diga cada letra com uma palavra comum: "S as in Sam, A, T as in Tom, O." As vogais geralmente ficam claras sozinhas. Use "as in" nas letras que soam parecidas, como B, D, P, T, M e N.
Alguém pode fazer a ligação em inglês por mim?
Pode. Você pode pedir a um amigo, contratar um intérprete humano por $2 a $8 por minuto ou usar o Bilingo. Com o Bilingo, você faz a ligação sozinho, no seu idioma, e um intérprete de IA fala inglês por você, a partir de $0.30 por minuto. Funciona do mesmo jeito para ligações em alemão e em japonês.
Faça a ligação no seu idioma
O Bilingo coloca um intérprete de IA numa ligação de verdade. Sua primeira ligação é grátis e não há assinatura.
Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátisContinue lendo
Como ligar para o atendimento ao cliente em outro idioma
Veja se a empresa atende em português, peça um intérprete em 4 idiomas, passe pelos menus, use um roteiro ou ligue com intérprete a partir de $0.30/min.
Como ligar para uma clínica e marcar consulta no seu idioma
Marque sua consulta médica por telefone. O que a recepção pergunta, o que separar antes e as frases exatas para marcar, remarcar e pedir encaminhamento.
Quanto custa um intérprete por telefone para uma ligação?
Preço de intérprete por telefone: LanguageLine, Jeenie e Day Interpreting por minuto e mínimos, e intérprete de IA a partir de $0.30/min, sem assinatura.