İngilizce telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Bir otele, kliniğe, ev sahibine ya da bir şirkete telefon etmen gerekiyor ve görüşme İngilizce olacak. Bu durumdaki çoğu insan İngilizceyi okuyarak rahatça anlar ama telefonda donup kalır. Karşındakinin yüzünü göremezsin, insanlar hızlı konuşur, isimleri ve numaraları yakalamak zor. Bu rehber sana tam olarak ne diyeceğini gösteriyor. Kalıplar yetmezse bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması aramayı seninle birlikte yapar.
Aramadan önce kalıpları bir kez oku. Adını, arama nedenini ve önemli numaralarını bir kâğıda yaz, önünde dursun. Kısa bir plan, telefonda İngilizce konuşmayı çok kolaylaştırır.
Telefonda en çok işine yarayacak İngilizce kalıplar
Bu kalıplar ABD'de, İngiltere'de, Kanada'da, Avustralya'da ve İngilizcenin konuşulduğu her yerde nazik ve doğal duyulur. “Could you…” ve “I'd like…” kibar durur. “I want…” telefonda kaba kaçabilir.
| Görüşmenin bölümü | Şunu söyle | Ne işe yarar |
|---|---|---|
| Açılış | Hello, my name is Maria Lopez. | Selam verir, adını söyler (“Helo, may neym iz …”) |
| Açılış | Good morning. Is this Smile Dental? | Doğru yeri aradığını kontrol eder (“İz dis Smayl Dentıl?”) |
| Biriyle görüşmek | Could I speak to Mr. Brown, please? | Kişiyi adıyla ister (“Kud ay spiik tu Mistır Braun, pliiz?”) |
| Biriyle görüşmek | Could you put me through to billing, please? | Bir departmana bağlanmak ister (“…put mi tru tu biling…”) |
| Arama nedeni | I'm calling to make an appointment. | Neden aradığını söyler (“Aym koling tu meyk an apoyntmınt”) |
| Arama nedeni | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Konuyu ve referans numarasını söyler |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | Sorry, could you say that again, please? | Tekrar etmesini ister (“Sori, kud yu sey dat ıgen, pliiz?”) |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | Could you speak a little more slowly, please? | Biraz yavaş konuşmasını ister |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | English is not my first language. | Anadilin İngilizce olmadığını söyler, böylece daha net konuşurlar |
| Harf harf söylemek | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Soyadını net biçimde heceler |
| Numaralar | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Telefon numarasını küçük gruplar halinde söyler |
| Doğrulama | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Bilgileri onaylatır |
| Kapanış | Thank you for your help. | Teşekkür eder (“Tenk yu for yor help”) |
| Kapanış | Have a nice day. Goodbye. | Görüşmeyi nazikçe bitirir |
Örnek diyalog: İngilizce randevu almak
Aşağıda bir diş hekimi randevusu için eksiksiz bir görüşme var. Aynı akış doktor, kuaför, banka ya da tamir randevusunda da işe yarar. Sağlık aramaları için ayrıca kendi dilinde klinik ve doktor araması rehberine bak.
| Kim | Ne diyor |
|---|---|
| Resepsiyonist | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? (Günaydın, Smile Dental, ben Emma. Nasıl yardımcı olabilirim?) |
| Sen | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. (Merhaba, adım Kenji Sato. Kontrol için randevu almak istiyorum.) |
| Resepsiyonist | Sure. Are you a new patient? (Tabii. Yeni hasta mısınız?) |
| Sen | Yes, I'm a new patient. (Evet, yeni hastayım.) |
| Resepsiyonist | OK. Can I get your date of birth? (Doğum tarihinizi alabilir miyim?) |
| Sen | Yes. March 4th, 1990. (Evet. 4 Mart 1990.) |
| Resepsiyonist | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? (Salı 10:30'da ya da perşembe 14:15'te yerimiz var. Hangisi size uyar?) |
| Sen | Sorry, could you say that again more slowly, please? (Pardon, bunu daha yavaş tekrar eder misiniz?) |
| Resepsiyonist | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. (Tabii. Salı on buçuk ya da perşembe ikiyi çeyrek geçe.) |
| Sen | Thursday at two fifteen, please. (Perşembe ikiyi çeyrek geçe olsun lütfen.) |
| Resepsiyonist | Great. Can you spell your last name for me? (Harika. Soyadınızı heceleyebilir misiniz?) |
| Sen | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. (Tabii. S, Sam'deki S; A; T, Tom'daki T; O. Sato.) |
| Resepsiyonist | And a phone number where we can reach you? (Size ulaşabileceğimiz bir telefon numarası?) |
| Sen | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (206, 555, 0142.) |
| Resepsiyonist | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. (Çok güzel. Randevunuz ayın 20'si perşembe, 14:15. Lütfen on dakika erken gelin ve sigorta kartınızı getirin.) |
| Sen | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. (Ayın 20'si perşembe, 14:15. Çok teşekkürler. Hoşça kalın.) |
| Resepsiyonist | You're welcome. Bye now. (Rica ederim. İyi günler.) |
Bir sorun için müşteri hizmetlerini aramak ve otomatik menüler
Büyük şirketler genellikle kayıtlı bir menüyle başlar. “For billing, press 2” (Faturalama için 2'ye basın) ya da “Please say or enter your account number” (Lütfen hesap numaranızı söyleyin ya da girin) gibi cümleler duyarsın. İhtiyacın olan numarayı duyunca tuş takımından ona bas. Birçok menüde 0'a basmak ya da “representative” demek bir kişiye ulaştırır, ama her yerde işe yaramaz. “Please hold” beklemen gerektiği anlamına gelir; telefonu kapatma.
Bir kişi cevap verdiğinde şu kısa metni kullan. Tam bir plan için başka bir dilde müşteri hizmetleri nasıl aranır rehberini oku.
- Temsilci: “Thank you for calling. Can I have your account number, please?” (Aradığınız için teşekkürler. Hesap numaranızı alabilir miyim?)
- Sen: “Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.” (Evet, 448, 2017.)
- Temsilci: “Thank you. How can I help you today?” (Teşekkürler. Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?)
- Sen: “I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.” (Son faturam hakkında arıyorum. Aynı ay için iki kez ücret alınmış.)
- Temsilci: “I'm sorry about that. Can you hold for a moment?” (Kusura bakmayın. Bir dakika hatta kalabilir misiniz?)
- Sen: “Sure.” (Tabii.)
- Temsilci: “Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.” (Beklediğiniz için teşekkürler. Mükerrer ücreti görüyorum, iade ediyorum. Üç ila beş iş günü sürer.)
- Sen: “Thank you. Could I have a reference number for this call, please?” (Teşekkürler. Bu görüşme için bir referans numarası alabilir miyim?)
- Temsilci: “Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.” (Evet, Robert'taki R, 2-5-9.)
- Sen: “R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.” (R-2-5-9. Yardımınız için teşekkürler. Hoşça kalın.)
Karşı taraf büyük ihtimalle ne diyecek
İngilizce bir telefon görüşmesinde en sık duyacağın cümleler ve anlamları şunlar.
| Dediği | Anlamı |
|---|---|
| How can I help you? | Neden aradığını söyle. |
| Who's calling, please? | Adınız nedir? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Hatta kal. Kapatma. |
| I'll put you through. | Seni doğru kişiye bağlayacağım. |
| She's not available right now. | Şu an görüşme yapamıyor. |
| Can I take a message? | Adını, numaranı ve nedenini not alabilirim. |
| Can you spell that for me? | Harfleri tek tek söyle. |
| What's the best number to reach you? | Seni hangi numaradan geri arayalım? |
| You're all set. | İş tamam. Rezervasyonun onaylandı. |
| Is there anything else I can help you with? | Görüşme neredeyse bitti. |
İngilizce konuşulan ülkelerde telefon görgüsü
Ofisler genellikle şirket adı ve kişinin ilk adıyla açar. Sen de tam adınla kendini tanıt ve hemen konuya gir. Biri “How are you?” derse “Fine, thanks” de ve devam et. Bu bir selamlaşmadır, gerçek bir soru değil.
En çok hata sayılarda ve tarihlerde olur. İnsanlar sıfır için sık sık “oh” der. İngiltere'de 55 için “double five” duyabilirsin. Amerikalılar tarihi önce ay olacak şekilde yazar (3/4 = 4 Mart), İngilizler önce gün (3/4 = 3 Nisan). Ayı her zaman kelimeyle söyle. Harf söylerken “as in” kullan: “B as in boy, D as in David”; çünkü B, D, P, T ve V telefonda birbirine benzer.
Kimse açmazsa sesli mesaja düşebilirsin. Adını, numaranı iki kez ve yavaşça, bir de neden aradığını tek cümleyle bırak. Mesai saatlerinde ara ve önce saat dilimini kontrol et.
İngilizce telefon görüşmelerinde sık yapılan hatalar
Başarısız görüşmelerin çoğu aynı birkaç yerde bozulur. Bunlardan kaçınırsan işin yarısını halletmiş olursun.
- Anlamış gibi yapmak. Her şeye “yes” demek yanlış güne randevu aldırabilir. Bunun yerine tekrar sor: “Sorry, could you repeat that?”
- Sessizlikte kapatmak. “Please hold” birkaç dakika sürebilir. Hatta kal.
- Sadece harflerle heceleme. M ile N ya da B ile P telefonda aynı duyulur. “As in” kelimelerini kullan.
- Tarihi rakamla söylemek. “Three, four” değil, “March 4th” de.
- Bilgileri hazır etmemek. Hesap numaranı, tarihleri ve adresini kâğıda yazıp önünde tut.
- Onaylamayı unutmak. Hoşça kal demeden önce saati, tarihi ve varsa referans numarasını tekrarla.
Ya da aramaya bir tercüman ekle
Kısa ve basit bir görüşme için kalıplar yeter. Para, sağlık, sözleşme ya da şikâyet konulu bir görüşmede ise her kelimeyi anlaman gerekir. İşte burada tercüman devreye girer. Bir telefon tercümanının dakikası $2 ile $8 arasındadır. Bilingo, günlük aramalar için aynı işi yapan bir telefon tercüman uygulaması; dakikası $0.30'dan başlar.
Sen kendi dilinde konuşursun. Aradığın kişi İngilizce duyar, sen de cevabı kendi dilinde duyarsın. Bu, her cep ya da sabit hatta yapılan gerçek bir telefon araması; klinik ya da şirket telefonu her zamanki gibi açar. Karşı tarafın uygulama kurmasına gerek yok; önce aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini bildiren kısa bir duyuru duyar, böylece ne olduğunu anlar. Görüşme sırayla ilerler, her konuşmacıdan sonra kısa bir duraklama olur. Şirketin bir menüsü varsa tuş takımı ekranda kalır: menü “press 1” dediğinde 1'e basarsın. Numaraları yavaş ve küçük gruplar halinde söyle, karşı tarafın geri okumasını iste.
- İki dil seç: kendi dilin ve İngilizce. Bilingo'da 79 dil var.
- Numarayı Keypad sekmesinden çevir. Arama bağlanmadan önce dakika ücretini görürsün: ABD, Kanada ve Birleşik Krallık'a dakikası $0.30.
- Kendi dilinde konuş. Bilingo senin yerine İngilizce konuşur, cevapları sana çevirir.
İlk arama ücretsiz, kart gerekmez. Sonrasında kredi alırsın ($14.99 ile bir ABD numarasını yaklaşık 50 dakika arayabilirsin); kredilerin süresi dolmaz. Bilingo acil aramalar için değildir.
Sık sorulan sorular
İngilizce telefon görüşmesine nasıl başlanır?
Selam ver, tam adını ve neden aradığını hemen ardından söyle: “Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.” Doğru yeri aradığından emin değilsen önce sor: “Is this Smile Dental?”
İngilizce telefon görüşmesi nazikçe nasıl bitirilir?
Bilgileri onayla, sonra teşekkür et: “So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.” “Is there anything else?” diye sorarlarsa “No, that's everything, thank you” diyebilirsin.
Telefonda İngilizce konuşurken anlamazsam ne demeliyim?
“Sorry, could you say that again more slowly, please?” de. “English is not my first language” da diyebilirsin; çoğu kişi yavaşlar. Önemli bir kelimeyi harf harf istemek için şunu sor: “Could you spell that for me?”
Telefonda adımı İngilizce nasıl harf harf söylerim?
Her harfi yaygın bir kelimeyle söyle: “S as in Sam, A, T as in Tom, O.” Sesli harfler genellikle tek başına anlaşılır. B, D, P, T, M ve N gibi birbirine benzeyen harfler için “as in” kullan.
İngilizce telefon görüşmesini benim yerime biri yapabilir mi?
Evet. Bir arkadaşından rica edebilir, dakikası $2 ile $8 arasında bir insan tercüman ayarlayabilir ya da Bilingo kullanabilirsin. Bilingo'da aramayı kendin, kendi dilinde yaparsın; yapay zekâ tercüman senin yerine İngilizce konuşur, dakikası $0.30'dan başlar. Almanca ve Japonca görüşmeler için de aynı şekilde çalışır.
Aramayı kendi dilinde yap
Bilingo, gerçek bir telefon aramasına yapay zekâ tercüman ekler. İlk arama ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
Müşteri hizmetlerini başka bir dilde nasıl ararsın
Şirketin dil hattını bul, 4 dilde tercüman iste, telefon menülerini geç, hazır konuşma metnini kullan ya da dakikası $0.30'dan tercümanla ara.
Kliniği arayıp kendi dilinde doktor randevusu nasıl alınır
Doktor randevunu telefonla kendin al. Danışma ne sorar, önceden ne hazırlaman gerekir, randevu, erteleme ve sevk için hazır cümleler.
Bir arama için telefonda tercüman ne kadar tutar?
Telefonda tercüman ne kadar? LanguageLine, Jeenie ve Day Interpreting dakika ücretleri, minimum süreler ve $0.30'dan yapay zekâ tercüman. Abonelik yok.