इंग्लिश में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
आपको किसी होटल, क्लिनिक, मकान मालिक या कंपनी को फ़ोन करना है, और बात इंग्लिश में ही होनी है। ज़्यादातर लोग इंग्लिश पढ़ तो लेते हैं, लेकिन फ़ोन पर अटक जाते हैं। सामने चेहरा नहीं दिखता, लोग तेज़ बोलते हैं, और नाम-नंबर पकड़ना मुश्किल होता है। इस गाइड में वे सारे शब्द हैं जो आपको बोलने हैं। अगर शब्द काफ़ी नहीं हैं, तो phone call translator कॉल में आपके साथ रहकर बात संभाल सकता है।
कॉल करने से पहले वाक्य एक बार पढ़ लें। अपना नाम, कॉल का कारण और ज़रूरी नंबर कागज़ पर लिखकर सामने रखें। छोटी-सी तैयारी इंग्लिश में फ़ोन कॉल को काफ़ी आसान बना देती है।
इंग्लिश फ़ोन कॉल के ज़रूरी वाक्य
ये वाक्य अमेरिका, ब्रिटेन, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और हर उस जगह शिष्ट और स्वाभाविक हैं जहाँ इंग्लिश बोली जाती है। “Could you…” और “I'd like…” विनम्र लगते हैं। फ़ोन पर “I want…” रूखा लग सकता है।
| कॉल का हिस्सा | यह बोलें | इसका काम |
|---|---|---|
| शुरुआत | Hello, my name is Maria Lopez. (हेलो, माई नेम इज़ मारिया लोपेज़) | अभिवादन करता है और आपका नाम बताता है |
| शुरुआत | Good morning. Is this Smile Dental? (गुड मॉर्निंग। इज़ दिस स्माइल डेंटल?) | पक्का करता है कि सही जगह फ़ोन लगा है |
| किसी से बात करना | Could I speak to Mr. Brown, please? (कुड आई स्पीक टू मिस्टर ब्राउन, प्लीज़?) | नाम लेकर किसी व्यक्ति को माँगता है |
| किसी से बात करना | Could you put me through to billing, please? (कुड यू पुट मी थ्रू टू बिलिंग, प्लीज़?) | किसी विभाग से जोड़ने को कहता है |
| कॉल का मक़सद | I'm calling to make an appointment. (आयम कॉलिंग टू मेक एन अपॉइंटमेंट) | बताता है कि आप क्यों कॉल कर रहे हैं |
| कॉल का मक़सद | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. (आयम कॉलिंग अबाउट माई ऑर्डर। द नंबर इज़ फ़ोर-एट-टू-सेवन) | विषय और रेफ़रेंस नंबर बताता है |
| दोहराना या धीमे बोलना | Sorry, could you say that again, please? (सॉरी, कुड यू से दैट अगेन, प्लीज़?) | दोहराने को कहता है |
| दोहराना या धीमे बोलना | Could you speak a little more slowly, please? (कुड यू स्पीक अ लिटल मोर स्लोली, प्लीज़?) | थोड़ा धीरे बोलने को कहता है |
| दोहराना या धीमे बोलना | English is not my first language. (इंग्लिश इज़ नॉट माई फ़र्स्ट लैंग्वेज) | वजह बताता है, ताकि सामने वाला साफ़ बोले |
| स्पेलिंग | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. (L ऐज़ इन लैरी, O, P ऐज़ इन पीटर, E, Z ऐज़ इन ज़ेब्रा) | नाम की स्पेलिंग साफ़ बताता है |
| नंबर | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (माई नंबर इज़ टू-ज़ीरो-सिक्स, फ़ाइव-फ़ाइव-फ़ाइव, ज़ीरो-वन-फ़ोर-टू) | फ़ोन नंबर छोटे-छोटे समूहों में बताता है |
| पुष्टि | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? (लेट मी चेक: थर्सडे ऐट टू फ़िफ़्टीन। इज़ दैट राइट?) | जानकारी की पुष्टि करता है |
| कॉल ख़त्म करना | Thank you for your help. (थैंक यू फ़ॉर योर हेल्प) | धन्यवाद कहता है |
| कॉल ख़त्म करना | Have a nice day. Goodbye. (हैव अ नाइस डे। गुडबाय) | कॉल विनम्रता से ख़त्म करता है |
सैंपल कॉल: इंग्लिश में अपॉइंटमेंट बुक करना
यह डेंटिस्ट का अपॉइंटमेंट बुक करने की पूरी कॉल है। यही ढाँचा डॉक्टर, सैलून, बैंक या मरम्मत की कॉल में भी चलता है। सेहत से जुड़ी कॉल के लिए डॉक्टर या क्लिनिक को अपनी भाषा में कॉल कैसे करें भी देखें।
| कौन | वे क्या कहते हैं |
|---|---|
| रिसेप्शनिस्ट | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? (नमस्ते, स्माइल डेंटल से एमा बोल रही हूँ। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?) |
| आप | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. (नमस्ते, मेरा नाम केंजी सातो है। मुझे चेक-अप के लिए अपॉइंटमेंट लेना है।) |
| रिसेप्शनिस्ट | Sure. Are you a new patient? (ज़रूर। क्या आप नए मरीज़ हैं?) |
| आप | Yes, I'm a new patient. (जी हाँ, मैं नया मरीज़ हूँ।) |
| रिसेप्शनिस्ट | OK. Can I get your date of birth? (ठीक है। आपकी जन्म तारीख़ मिल सकती है?) |
| आप | Yes. March 4th, 1990. (जी। 4 मार्च, 1990।) |
| रिसेप्शनिस्ट | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? (हमारे पास मंगलवार को 10:30 या गुरुवार को 2:15 का समय है। आपके लिए कौन-सा ठीक रहेगा?) |
| आप | Sorry, could you say that again more slowly, please? (माफ़ कीजिए, क्या आप यह थोड़ा धीरे दोहरा सकती हैं?) |
| रिसेप्शनिस्ट | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. (बिल्कुल। मंगलवार साढ़े दस बजे, या गुरुवार सवा दो बजे।) |
| आप | Thursday at two fifteen, please. (गुरुवार सवा दो बजे, प्लीज़।) |
| रिसेप्शनिस्ट | Great. Can you spell your last name for me? (बढ़िया। क्या आप अपने सरनेम की स्पेलिंग बता सकते हैं?) |
| आप | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. (ज़रूर। S ऐज़ इन सैम, A, T ऐज़ इन टॉम, O। सातो।) |
| रिसेप्शनिस्ट | And a phone number where we can reach you? (और कोई फ़ोन नंबर जिस पर हम आपसे संपर्क कर सकें?) |
| आप | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2।) |
| रिसेप्शनिस्ट | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. (बिल्कुल ठीक। गुरुवार 20 तारीख़, 2:15 बजे का समय पक्का है। कृपया दस मिनट पहले आएँ और इंश्योरेंस कार्ड साथ लाएँ।) |
| आप | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. (गुरुवार 20 तारीख़, 2:15। बहुत-बहुत धन्यवाद। नमस्ते।) |
| रिसेप्शनिस्ट | You're welcome. Bye now. (कोई बात नहीं। अच्छा, नमस्ते।) |
समस्या के लिए कस्टमर सर्विस को कॉल और ऑटोमैटिक मेन्यू
बड़ी कंपनियों में अक्सर पहले एक रिकॉर्डेड मेन्यू आता है। आप सुनेंगे: “For billing, press 2” या “Please say or enter your account number.” अपना नंबर सुनें और कीपैड पर दबाएँ। कई मेन्यू में 0 दबाने या “representative” बोलने से इंसान लाइन पर आ जाता है, लेकिन यह हर जगह नहीं चलता। “Please hold” का मतलब है इंतज़ार करें; फ़ोन न काटें।
जब कोई व्यक्ति उठाए, तो यह छोटी स्क्रिप्ट काम आएगी। पूरी तैयारी के लिए दूसरी भाषा में कस्टमर सर्विस को कॉल कैसे करें पढ़ें।
- एजेंट: “Thank you for calling. Can I have your account number, please?” (कॉल करने के लिए धन्यवाद। क्या मुझे आपका अकाउंट नंबर मिल सकता है?)
- आप: “Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.” (जी, 4-4-8, 2-0-1-7।)
- एजेंट: “Thank you. How can I help you today?” (धन्यवाद। आज मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?)
- आप: “I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.” (मैं अपने पिछले बिल के बारे में कॉल कर रहा हूँ। एक ही महीने के दो बार पैसे कटे हैं।)
- एजेंट: “I'm sorry about that. Can you hold for a moment?” (इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। क्या आप एक पल होल्ड कर सकते हैं?)
- आप: “Sure.” (जी, ज़रूर।)
- एजेंट: “Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.” (इंतज़ार के लिए धन्यवाद। मुझे दोहरा चार्ज दिख रहा है। मैं रिफ़ंड कर दूँगा। इसमें तीन से पाँच कामकाजी दिन लगते हैं।)
- आप: “Thank you. Could I have a reference number for this call, please?” (धन्यवाद। क्या मुझे इस कॉल का रेफ़रेंस नंबर मिल सकता है?)
- एजेंट: “Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.” (जी, R ऐज़ इन रॉबर्ट, 2-5-9।)
- आप: “R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.” (R-2-5-9। आपकी मदद के लिए धन्यवाद। नमस्ते।)
सामने वाला क्या कह सकता है
इंग्लिश फ़ोन कॉल में ये वाक्य सबसे ज़्यादा सुनने को मिलते हैं। साथ में उनका मतलब है।
| वे कहते हैं | मतलब |
|---|---|
| How can I help you? | बताइए, आपने किसलिए कॉल किया है। |
| Who's calling, please? | आपका नाम क्या है? |
| Can you hold, please? / Please hold. | लाइन पर रुकिए। फ़ोन मत काटिए। |
| I'll put you through. | मैं आपको सही व्यक्ति से जोड़ रहा/रही हूँ। |
| She's not available right now. | वे अभी कॉल नहीं ले सकतीं। |
| Can I take a message? | मैं आपका नाम, नंबर और कारण लिख सकता/सकती हूँ। |
| Can you spell that for me? | अक्षर एक-एक करके बोलिए। |
| What's the best number to reach you? | हम आपको किस नंबर पर वापस कॉल करें? |
| You're all set. | काम हो गया। आपकी बुकिंग पक्की है। |
| Is there anything else I can help you with? | मतलब कॉल अब ख़त्म होने वाली है। |
इंग्लिश बोलने वाले देशों में फ़ोन का शिष्टाचार
दफ़्तर आम तौर पर कंपनी के नाम और अपने पहले नाम से फ़ोन उठाते हैं। आप अपना पूरा नाम बताएँ और जल्दी मुद्दे पर आएँ। कोई “How are you?” पूछे, तो “Fine, thanks” कहकर आगे बढ़ें। यह अभिवादन है, असली सवाल नहीं।
नंबर और तारीख़ में सबसे ज़्यादा गड़बड़ होती है। लोग शून्य को अक्सर “oh” कहते हैं। ब्रिटेन में 55 को “double five” सुन सकते हैं। अमेरिका में तारीख़ महीने से शुरू होती है (3/4 यानी 4 मार्च), जबकि ब्रिटेन में दिन से (3/4 यानी 3 अप्रैल)। इसलिए महीने का नाम शब्दों में बोलें। स्पेलिंग के लिए “as in” इस्तेमाल करें: “B as in boy, D as in David”, क्योंकि फ़ोन पर B, D, P, T और V एक जैसे सुनाई देते हैं।
कोई न उठाए, तो वॉइसमेल आ सकता है। अपना नाम बोलें, अपना नंबर धीरे-धीरे दो बार बोलें, और एक वाक्य में कारण बताएँ। ऑफ़िस के समय में कॉल करें और पहले टाइम ज़ोन देख लें।
इंग्लिश फ़ोन कॉल की आम ग़लतियाँ
ज़्यादातर कॉल कुछ ही जगहों पर बिगड़ती हैं। इनसे बच गए, तो आप पहले से आगे हैं।
- समझे बिना “yes” कहना। हर बात पर “yes” कहने से ग़लत दिन की बुकिंग हो सकती है। इसके बजाय दोबारा पूछें: “Sorry, could you repeat that?”
- चुप्पी में फ़ोन काट देना। “Please hold” कई मिनट चल सकता है। लाइन पर बने रहें।
- सिर्फ़ अक्षर बोलकर स्पेलिंग बताना। फ़ोन पर M और N, या B और P एक जैसे सुनाई देते हैं। “as in” वाले शब्द इस्तेमाल करें।
- तारीख़ अंकों में बोलना। “March 4th” कहें, “three, four” नहीं।
- जानकारी तैयार न रखना। अकाउंट नंबर, तारीख़ें और पता कागज़ पर सामने रखें।
- पुष्टि करना भूल जाना। फ़ोन रखने से पहले समय, तारीख़ और रेफ़रेंस नंबर दोहराएँ।
या कॉल में इंटरप्रेटर रखें
छोटी और आसान कॉल के लिए वाक्य काफ़ी हैं। पैसे, सेहत, कॉन्ट्रैक्ट या शिकायत वाली कॉल में आपको हर शब्द समझना ज़रूरी है। ऐसे में इंटरप्रेटर काम आता है। इंसानी phone interpreter की क़ीमत $2 से $8 प्रति मिनट होती है। Bilingo एक phone interpreter app है जो रोज़ की कॉल में वही काम $0.30 प्रति मिनट से करता है।
आप अपनी भाषा बोलते हैं। जिसे आपने कॉल किया वह इंग्लिश सुनता है, और आप उसका जवाब अपनी भाषा में सुनते हैं। यह किसी भी मोबाइल या लैंडलाइन पर असली फ़ोन कॉल है, इसलिए क्लिनिक या कंपनी बस फ़ोन उठाती है। उन्हें कोई ऐप नहीं चाहिए, और पहले उन्हें एक छोटी सूचना सुनाई देती है कि कॉल का अनुवाद एक ऐप कर रहा है, ताकि वे जानें कि क्या हो रहा है। कॉल बारी-बारी से चलती है: हर वक्ता के बाद थोड़ा ठहराव आता है। कंपनी का मेन्यू हो, तो कीपैड स्क्रीन पर रहता है: “press 1” सुनते ही आप 1 दबा देते हैं। नंबर धीरे और छोटे समूहों में बोलें, और सामने वाले से उन्हें दोहराने को कहें।
- दो भाषाएँ चुनें: आपकी अपनी और इंग्लिश। Bilingo में 79 भाषाएँ हैं।
- Keypad टैब पर नंबर डायल करें। कॉल जुड़ने से पहले आपको प्रति मिनट की क़ीमत दिखती है: अमेरिका, कनाडा और यूके के लिए $0.30 प्रति मिनट।
- अपनी भाषा में बोलें। Bilingo आपके लिए इंग्लिश बोलता है और जवाब आपको अनुवाद करके सुनाता है।
आपकी पहली कॉल मुफ़्त है, कार्ड की ज़रूरत नहीं। उसके बाद आप क्रेडिट ख़रीदते हैं ($14.99 में अमेरिकी नंबर पर लगभग 50 मिनट); वे कभी एक्सपायर नहीं होते। Bilingo इमरजेंसी कॉल के लिए नहीं है।
आम सवाल
इंग्लिश में फ़ोन कॉल की शुरुआत कैसे करें?
एक ही साँस में नमस्ते, अपना पूरा नाम और कॉल का कारण बोलें: “Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.” पक्का न हो कि सही जगह लगा है, तो पहले पूछ लें: “Is this Smile Dental?”
इंग्लिश में फ़ोन कॉल विनम्रता से कैसे ख़त्म करें?
पहले जानकारी की पुष्टि करें, फिर धन्यवाद कहें: “So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.” जब वे पूछें “Is there anything else?”, तो कह सकते हैं “No, that's everything, thank you.”
फ़ोन पर इंग्लिश समझ न आए तो क्या कहें?
कहें: “Sorry, could you say that again more slowly, please?” आप यह भी कह सकते हैं: “English is not my first language.” ज़्यादातर लोग धीरे बोलने लगते हैं। किसी ज़रूरी शब्द के लिए पूछें: “Could you spell that for me?”
फ़ोन पर इंग्लिश में अपने नाम की स्पेलिंग कैसे बताएँ?
हर अक्षर के साथ कोई आम शब्द बोलें: “S as in Sam, A, T as in Tom, O.” स्वर आम तौर पर अपने आप साफ़ सुनाई देते हैं। जो अक्षर एक जैसे सुनाई देते हैं, जैसे B, D, P, T, M और N, उनके लिए “as in” इस्तेमाल करें।
क्या मेरी जगह कोई और इंग्लिश में फ़ोन कर सकता है?
हाँ। आप किसी दोस्त से कह सकते हैं, $2 से $8 प्रति मिनट में इंसानी इंटरप्रेटर बुक कर सकते हैं, या Bilingo इस्तेमाल कर सकते हैं। Bilingo में कॉल आप ख़ुद अपनी भाषा में करते हैं, और AI इंटरप्रेटर आपके लिए इंग्लिश बोलता है, $0.30 प्रति मिनट से। यह जर्मन और जापानी कॉल के लिए भी इसी तरह काम करता है।
कॉल अपनी भाषा में करें
Bilingo असली फ़ोन कॉल पर AI इंटरप्रेटर लगा देता है। आपकी पहली कॉल मुफ़्त है, और कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Bilingo पाएँ — पहली कॉल फ़्रीऔर पढ़ें
दूसरी भाषा में कस्टमर केयर को कॉल कैसे करें
कंपनी की लैंग्वेज लाइन खोजें, 4 भाषाओं में दुभाषिया माँगें, फ़ोन मेन्यू पार करें, स्क्रिप्ट इस्तेमाल करें, या $0.30/मिनट से दुभाषिये के साथ कॉल करें।
डॉक्टर के क्लिनिक को कॉल करके अपनी भाषा में अपॉइंटमेंट कैसे लें
फ़ोन पर खुद डॉक्टर की अपॉइंटमेंट लें। रिसेप्शन क्या पूछता है, क्या तैयार रखें, और अपॉइंटमेंट लेने, बदलने या रेफ़रल के लिए कौन से वाक्य बोलें।
कॉल के लिए phone interpreter का खर्च कितना होता है?
Phone interpreter के रेट की तुलना: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, प्रति मिनट और मिनिमम, साथ में $0.30 से प्रति मिनट वाला AI। सब्सक्रिप्शन नहीं।