Cómo hacer una llamada en inglés: frases y guion
Tienes que llamar a un hotel, a una clínica, al dueño de tu vivienda (landlord) o a una empresa, y la llamada tiene que ser en inglés. A mucha gente en tu situación le pasa lo mismo: lee bastante bien en inglés, pero se bloquea en cuanto tiene que hablar por teléfono. No ves la cara de nadie, hablan rápido y los nombres y los números son difíciles de captar. Esta guía te da las palabras exactas. Si necesitas algo más que frases, un traductor de llamadas puede hacer la llamada contigo.
Lee las frases una vez antes de marcar. Anota en un papel tu nombre, el motivo de la llamada y los números importantes, y tenlo a la vista. Con un plan corto, hablar por teléfono en inglés es mucho más fácil.
Frases esenciales para hablar por teléfono en inglés
Estas frases son educadas y naturales en Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y en cualquier lugar donde se hable inglés. "Could you…" (¿podría…?) y "I'd like…" (quisiera…) suenan amables. "I want…" (quiero…) puede sonar grosero por teléfono. Entre paréntesis va la pronunciación aproximada, escrita como se leería en español.
| Parte de la llamada | Di esto | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Al empezar | Hello, my name is Maria Lopez. (jeló, mai néim is ...) | Saluda y da tu nombre |
| Al empezar | Good morning. Is this Smile Dental? (gud mórnin. Is dis smail déntal?) | Confirma que llamaste al lugar correcto |
| Pedir hablar con alguien | Could I speak to Mr. Brown, please? (cud ai spik tu míster braun, plis?) | Pide hablar con una persona por su nombre |
| Pedir hablar con alguien | Could you put me through to billing, please? (cud yu put mi zru tu bílin, plis?) | Pide que te pasen a un departamento |
| El motivo | I'm calling to make an appointment. (aim cólin tu méik an apóintment) | Dice por qué llamas |
| El motivo | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Dice el tema y el número de referencia |
| Repetir o ir más despacio | Sorry, could you say that again, please? (sóri, cud yu sei dat eguén, plis?) | Pide que lo repitan |
| Repetir o ir más despacio | Could you speak a little more slowly, please? (cud yu spik a lítl mor slóuli, plis?) | Pide que hablen más despacio |
| Repetir o ir más despacio | English is not my first language. (ínglish is not mai ferst lángüich) | Explica tu situación para que hablen con más claridad |
| Deletrear | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Deletrea un apellido con claridad |
| Números | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Da un número de teléfono en grupos pequeños |
| Confirmar | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? (let mi chek: zérsdei at tu fiftín...) | Confirma los datos |
| Al despedirte | Thank you for your help. (zenk yu for yor jelp) | Da las gracias |
| Al despedirte | Have a nice day. Goodbye. (jav a náis dei. Gudbái) | Termina la llamada con cortesía |
Llamada de ejemplo: sacar una cita en inglés
Esta es una llamada completa para sacar una cita con el dentista. El mismo esquema sirve para un médico, una peluquería, un banco o una reparación. Para llamadas de salud, mira también cómo llamar a un médico o a una clínica en tu idioma.
| Quién | Qué dice |
|---|---|
| Recepcionista | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Tú | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Recepcionista | Sure. Are you a new patient? |
| Tú | Yes, I'm a new patient. |
| Recepcionista | OK. Can I get your date of birth? |
| Tú | Yes. March 4th, 1990. |
| Recepcionista | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Tú | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Recepcionista | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Tú | Thursday at two fifteen, please. |
| Recepcionista | Great. Can you spell your last name for me? |
| Tú | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Recepcionista | And a phone number where we can reach you? |
| Tú | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Recepcionista | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Tú | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Recepcionista | You're welcome. Bye now. |
Llamar a servicio al cliente por un problema, y los menús automáticos
Las empresas grandes casi siempre empiezan con un menú grabado. Vas a oír cosas como "For billing, press 2" (para facturación, oprima el 2) o "Please say or enter your account number" (diga o marque su número de cuenta). Escucha cuál es el número que necesitas y márcalo en el teclado. En muchos menús, oprimir 0 o decir "representative" te comunica con una persona, pero no funciona en todos. "Please hold" significa que esperes: no cuelgues.
Cuando conteste una persona, usa este guion corto. Para un plan completo, lee cómo llamar a servicio al cliente en otro idioma.
- Agente: "Thank you for calling. Can I have your account number, please?"
- Tú: "Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7."
- Agente: "Thank you. How can I help you today?"
- Tú: "I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month."
- Agente: "I'm sorry about that. Can you hold for a moment?"
- Tú: "Sure."
- Agente: "Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days."
- Tú: "Thank you. Could I have a reference number for this call, please?"
- Agente: "Yes, it's R as in Robert, 2-5-9."
- Tú: "R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye."
Lo que probablemente te va a decir la otra persona
Estas son las frases que más vas a oír en una llamada en inglés, y lo que significan.
| Te dicen | Significa |
|---|---|
| How can I help you? | Dígame por qué llama. |
| Who's calling, please? | ¿Cuál es su nombre? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Espere en la línea. No cuelgue. |
| I'll put you through. | Lo voy a comunicar con la persona indicada. |
| She's not available right now. | Ella no puede atender la llamada ahora. |
| Can I take a message? | Puedo anotar su nombre, su número y el motivo. |
| Can you spell that for me? | Dígame las letras una por una. |
| What's the best number to reach you? | ¿A qué número le devolvemos la llamada? |
| You're all set. | Ya está listo. Su cita o reservación quedó confirmada. |
| Is there anything else I can help you with? | La llamada está por terminar. |
Cómo se habla por teléfono en los países de habla inglesa
En las oficinas suelen contestar con el nombre de la empresa y el nombre de pila de la persona. Tú preséntate con tu nombre completo y ve directo al grano. Si alguien te dice "How are you?", responde "Fine, thanks" y sigue con lo tuyo. Es un saludo, no una pregunta de verdad.
Los números y las fechas son lo que más errores causa. Mucha gente dice "oh" para el cero. En el Reino Unido puedes oír "double five" para 55. En Estados Unidos las fechas se escriben con el mes primero (3/4 es el 4 de marzo), y en el Reino Unido con el día primero (3/4 es el 3 de abril). Di siempre el mes con palabras. Para deletrear, usa "as in" (como cuando en español dices "B de burro"): "B as in boy, D as in David", porque B, D, P, T y V suenan parecido por teléfono.
Si nadie contesta, puede que llegues a un buzón de voz. Deja tu nombre, tu número dos veces y despacio, y una frase con el motivo de tu llamada. Llama en horario de oficina y revisa antes la zona horaria.
Errores comunes en las llamadas en inglés
La mayoría de las llamadas que salen mal fallan en los mismos puntos. Si evitas estos errores, ya llevas ventaja.
- Fingir que entendiste. Decir "yes" a todo puede hacer que te den la cita el día equivocado. Mejor pregunta otra vez: "Sorry, could you repeat that?"
- Colgar durante el silencio. "Please hold" puede durar varios minutos. Quédate en la línea.
- Deletrear solo con letras. La M y la N, o la B y la P, suenan igual por teléfono. Usa palabras con "as in".
- Decir las fechas con números. Di "March 4th", no "three, four".
- No tener los datos a la mano. Ten a la vista, en un papel, tu número de cuenta, las fechas y tu dirección.
- Olvidar confirmar. Repite la hora, la fecha y cualquier número de referencia antes de despedirte.
O pon un intérprete en la llamada
Las frases bastan para una llamada corta y sencilla. Para una llamada sobre dinero, salud, un contrato o una queja, necesitas entender cada palabra. Ahí es donde un intérprete marca la diferencia. Un intérprete telefónico humano cuesta de $2 a $8 el minuto. Bilingo es una app de intérprete telefónico que hace el mismo trabajo para las llamadas de todos los días, desde $0.30 el minuto.
Tú hablas en tu idioma. La persona a la que llamas oye inglés, y tú oyes su respuesta en tu idioma. Es una llamada telefónica real a cualquier celular o teléfono fijo, así que la clínica o la empresa simplemente contesta. No necesitan ninguna app, y primero oyen un aviso corto de que una app está traduciendo la llamada, para que sepan qué está pasando. La conversación avanza por turnos, con una pausa corta después de que habla cada persona. Si la empresa tiene un menú, el teclado se queda en la pantalla: cuando dice "press 1", tú oprimes el 1. Di los números despacio, en grupos pequeños, y pídele a la otra persona que te los repita.
- Elige dos idiomas: el tuyo y el inglés. Bilingo tiene 79 idiomas.
- Marca el número en la pestaña Teclado. Ves el precio por minuto antes de que se conecte la llamada: $0.30 el minuto a Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido.
- Habla en tu idioma. Bilingo habla inglés por ti y te traduce las respuestas.
Tu primera llamada es gratis, sin tarjeta. Después compras créditos ($14.99 son unos 50 minutos a un número de Estados Unidos); no vencen nunca. Bilingo no es para llamadas de emergencia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se empieza una llamada en inglés?
Saluda, di tu nombre completo y el motivo, todo seguido: "Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment." Si no estás seguro de haber llamado al lugar correcto, pregunta primero: "Is this Smile Dental?"
¿Cómo se termina una llamada en inglés con cortesía?
Confirma los datos y da las gracias: "So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye." Cuando te pregunten "Is there anything else?", puedes decir "No, that's everything, thank you."
¿Qué digo si no entiendo algo al hablar por teléfono en inglés?
Di "Sorry, could you say that again more slowly, please?" También puedes decir "English is not my first language". La mayoría de la gente habla más despacio. Si es una palabra importante, pide: "Could you spell that for me?"
¿Cómo deletreo mi nombre por teléfono en inglés?
Di cada letra con una palabra conocida: "S as in Sam, A, T as in Tom, O." Las vocales casi siempre se entienden solas. Usa "as in" con las letras que suenan parecido, como B, D, P, T, M y N.
¿Alguien puede hacer la llamada en inglés por mí?
Sí. Puedes pedírselo a un amigo, contratar a un intérprete humano por $2 a $8 el minuto o usar Bilingo. Con Bilingo haces la llamada tú mismo en tu idioma, y un intérprete de IA habla inglés por ti, desde $0.30 el minuto. Funciona igual para llamadas en alemán y en japonés.
Haz la llamada en tu propio idioma
Bilingo pone un intérprete de IA en una llamada telefónica real. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo llamar a servicio al cliente en inglés u otro idioma
Busca la línea en tu idioma, pide un intérprete en 4 idiomas, sortea los menús telefónicos, usa un guion o llama con intérprete desde $0.30/min.
Cómo llamar al consultorio del doctor y hacer una cita en tu idioma
Haz tu propia cita médica por teléfono. Qué pregunta la recepción, qué tener listo y frases exactas para pedir, cambiar o cancelar tu cita.
¿Cuánto cuesta un intérprete por teléfono para una llamada?
Tarifas de intérpretes por teléfono: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, por minuto y con mínimos, y una IA por minuto desde $0.30. Sin suscripción.