Телефонна розмова англійською: фрази й зразок дзвінка
Треба зателефонувати в готель, клініку, до орендодавця чи в компанію, і розмова має бути англійською. Більшість людей у такій ситуації непогано читають англійською, але під час дзвінка губляться. Обличчя не видно, говорять швидко, а імена й цифри важко розчути. У цьому пораднику — готові слова для кожного моменту розмови. А якщо потрібно більше, ніж слова, перекладач телефонних дзвінків проведе розмову разом із вами.
Перед дзвінком один раз прочитайте фрази. Запишіть на аркуші своє ім'я, причину дзвінка й головні цифри та тримайте його перед очима. З коротким планом дзвонити англійською набагато легше.
Основні англійські фрази для телефонної розмови
Ці фрази ввічливі й природні в США, Британії, Канаді, Австралії та будь-де, де говорять англійською. «Could you…» і «I'd like…» звучать чемно. А «I want…» по телефону може здатися грубим.
| Частина розмови | Скажіть так (вимова) | Навіщо це |
|---|---|---|
| Початок | Hello, my name is Maria Lopez. [хелоу, май нейм із Марія Лопес] | Вітаєтеся й називаєте своє ім'я |
| Початок | Good morning. Is this Smile Dental? [гуд морнінґ. із діс смайл дентал] | Перевіряєте, чи туди потрапили |
| Прохання покликати людину | Could I speak to Mr. Brown, please? [куд ай спік ту містер браун, пліз] | Просите конкретну людину на ім'я |
| Прохання покликати людину | Could you put me through to billing, please? [куд ю пут мі сру ту білінґ, пліз] | Просите з'єднати з відділом |
| Мета дзвінка | I'm calling to make an appointment. [айм колінґ ту мейк ен апойнтмент] | Пояснюєте, чому телефонуєте |
| Мета дзвінка | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. [айм колінґ абаут май ордер. зе намбер із фор-ейт-ту-севен] | Називаєте тему й номер замовлення |
| Перепитати або попросити повільніше | Sorry, could you say that again, please? [сорі, куд ю сей зет еґейн, пліз] | Просите повторити |
| Перепитати або попросити повільніше | Could you speak a little more slowly, please? [куд ю спік е літл мор слоулі, пліз] | Просите говорити повільніше |
| Перепитати або попросити повільніше | English is not my first language. [інґліш із нот май ферст ленґвідж] | Пояснюєте, щоб говорили чіткіше |
| Слово по літерах | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. [май ласт нейм із Лопес. ел ез ін Ларі, оу, пі ез ін Пітер, і, зед ез ін зібра] | Чітко диктуєте прізвище |
| Цифри | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. [май намбер із ту-оу-сікс, файв-файв-файв, оу-ван-фор-ту] | Диктуєте номер телефону маленькими групами |
| Перевірка | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? [лет мі чек: сьорздей ет ту фіфтін. із зет райт] | Підтверджуєте деталі |
| Завершення | Thank you for your help. [сенк ю фор йор хелп] | Дякуєте |
| Завершення | Have a nice day. Goodbye. [хев е найс дей. ґудбай] | Ввічливо закінчуєте розмову |
Розмова-зразок: запис на прийом англійською
Ось повна розмова із записом до стоматолога. Така сама схема працює для лікаря, перукарні, банку чи ремонту. Про дзвінки щодо здоров'я читайте також у пораднику як зателефонувати лікарю чи в клініку своєю мовою.
| Хто | Що каже (з перекладом) |
|---|---|
| Реєстраторка | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? (Доброго ранку, стоматологія Smile Dental, це Емма. Чим можу допомогти?) |
| Ви | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. (Добрий день, мене звати Кенджі Сато. Я хотів би записатися на огляд.) |
| Реєстраторка | Sure. Are you a new patient? (Звісно. Ви новий пацієнт?) |
| Ви | Yes, I'm a new patient. (Так, я новий пацієнт.) |
| Реєстраторка | OK. Can I get your date of birth? (Добре. Назвіть, будь ласка, дату народження.) |
| Ви | Yes. March 4th, 1990. (Так. 4 березня 1990 року.) |
| Реєстраторка | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? (Є вільний час у вівторок о 10:30 або в четвер о 2:15. Що вам зручніше?) |
| Ви | Sorry, could you say that again more slowly, please? (Вибачте, повторіть, будь ласка, повільніше.) |
| Реєстраторка | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. (Звісно. У вівторок о десятій тридцять або в четвер о другій п'ятнадцять.) |
| Ви | Thursday at two fifteen, please. (У четвер о другій п'ятнадцять, будь ласка.) |
| Реєстраторка | Great. Can you spell your last name for me? (Чудово. Продиктуйте своє прізвище по літерах.) |
| Ви | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. (Звісно. S як у Sam, A, T як у Tom, O. Sato.) |
| Реєстраторка | And a phone number where we can reach you? (І номер телефону, за яким ми можемо вам зателефонувати?) |
| Ви | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. (206, 555, 0142.) |
| Реєстраторка | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. (Чудово. Ви записані на четвер, 20-те, на 2:15. Приходьте за десять хвилин і візьміть страхову картку.) |
| Ви | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. (Четвер, 20-те, о 2:15. Щиро дякую. До побачення.) |
| Реєстраторка | You're welcome. Bye now. (Прошу. На все добре.) |
Дзвінок у службу підтримки з проблемою: автоматичні меню
Великі компанії зазвичай починають із записаного меню. Ви почуєте щось на кшталт «For billing, press 2» (щоб дізнатися про рахунки, натисніть 2) або «Please say or enter your account number» (назвіть чи введіть номер рахунку). Дочекайтеся потрібного номера й натисніть його на клавіатурі. У багатьох меню цифра 0 або слово «representative» з'єднує з людиною, але не всюди. «Please hold» означає «зачекайте»; слухавку не кладіть.
Коли відповість людина, скористайтеся цим коротким сценарієм. Повний план читайте в пораднику як зателефонувати в службу підтримки іншою мовою.
- Оператор: «Thank you for calling. Can I have your account number, please?» (Дякуємо за дзвінок. Назвіть, будь ласка, номер вашого рахунку.)
- Ви: «Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.» (Так, це 448, 2017.)
- Оператор: «Thank you. How can I help you today?» (Дякую. Чим можу допомогти?)
- Ви: «I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.» (Я телефоную щодо останнього рахунку. З мене двічі зняли кошти за один місяць.)
- Оператор: «I'm sorry about that. Can you hold for a moment?» (Вибачте за це. Зачекаєте хвилинку?)
- Ви: «Sure.» (Звісно.)
- Оператор: «Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.» (Дякую, що зачекали. Бачу подвійне списання. Я поверну кошти. Це триває від трьох до п'яти робочих днів.)
- Ви: «Thank you. Could I have a reference number for this call, please?» (Дякую. Можна номер звернення за цим дзвінком?)
- Оператор: «Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.» (Так, це R як у Robert, 2-5-9.)
- Ви: «R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.» (R-2-5-9. Дякую за допомогу. До побачення.)
Що вам, імовірно, скажуть у відповідь
Ось репліки, які ви найчастіше почуєте під час дзвінка англійською, і що вони означають.
| Вам кажуть | Це означає |
|---|---|
| How can I help you? | Скажіть, чому ви телефонуєте. |
| Who's calling, please? | Як вас звати? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Зачекайте на лінії. Слухавку не кладіть. |
| I'll put you through. | З'єдную вас із потрібною людиною. |
| She's not available right now. | Вона зараз не може відповісти. |
| Can I take a message? | Можу записати ваше ім'я, номер і причину дзвінка. |
| Can you spell that for me? | Назвіть літери по одній. |
| What's the best number to reach you? | На який номер вам передзвонити? |
| You're all set. | Усе готово. Запис підтверджено. |
| Is there anything else I can help you with? | Розмова майже закінчена. |
Телефонний етикет в англомовних країнах
В офісах зазвичай відповідають назвою компанії та іменем працівника. Ви називаєте повне ім'я й одразу переходите до суті. Якщо питають «How are you?», відповідайте «Fine, thanks» і продовжуйте. Це вітання, а не справжнє запитання.
Найбільше помилок трапляється з числами й датами. Нуль часто вимовляють як «oh». У Британії 55 можуть сказати «double five». Американці пишуть дату спершу з місяцем (3/4 — це 4 березня), а британці — спершу з днем (3/4 — це 3 квітня). Тому місяць завжди називайте словом. Диктуючи по літерах, кажіть «as in»: «B as in boy, D as in David», бо B, D, P, T і V по телефону звучать схоже.
Якщо ніхто не відповідає, можете потрапити на голосову пошту. Назвіть ім'я, двічі повільно продиктуйте номер і одним реченням скажіть, чому телефонували. Телефонуйте в робочі години й заздалегідь перевірте часовий пояс.
Типові помилки в дзвінках англійською
Більшість дзвінків зриваються через ті самі кілька помилок. Уникніть їх — і половину справи зроблено.
- Робити вигляд, що все зрозуміли. Якщо на все казати «yes», можна записатися не на той день. Краще перепитайте: «Sorry, could you repeat that?»
- Класти слухавку під час тиші. «Please hold» може тривати кілька хвилин. Залишайтеся на лінії.
- Диктувати лише літерами. M і N або B і P по телефону звучать однаково. Використовуйте слова з «as in».
- Казати дату цифрами. Кажіть «March 4th», а не «three, four».
- Не мати даних напохваті. Тримайте перед собою на аркуші номер рахунку, дати й адресу.
- Не підтвердити домовленість. Перед прощанням повторіть час, дату й номер звернення.
Або підключіть до дзвінка перекладача
Для короткого й простого дзвінка достатньо фраз. Але якщо розмова про гроші, здоров'я, договір чи скаргу, потрібно розуміти кожне слово. Тут допомагає перекладач. Живий телефонний перекладач коштує $2–8 за хвилину. Bilingo — це телефонний перекладач у застосунку, який виконує ту саму роботу для щоденних дзвінків, від $0.30 за хвилину.
Ви говорите своєю мовою. Співрозмовник чує англійську, а ви чуєте його відповідь своєю мовою. Це справжній дзвінок на будь-який мобільний чи стаціонарний номер, тож у клініці чи компанії просто беруть слухавку. Застосунок їм не потрібен, а спершу вони чують коротке повідомлення про те, що дзвінок перекладає застосунок, тож розуміють, що відбувається. Розмова йде по черзі, з короткою паузою після кожної репліки. Якщо в компанії є меню, клавіатура лишається на екрані: коли воно каже «press 1», ви натискаєте 1. Цифри називайте повільно, невеликими групами, і просіть співрозмовника повторити їх.
- Оберіть дві мови: свою й англійську. У Bilingo 79 мов.
- Наберіть номер на вкладці «Клавіатура». Ціну за хвилину видно до з'єднання: $0.30 за хвилину до США, Канади й Британії.
- Говоріть своєю мовою. Bilingo говорить англійською за вас і перекладає відповіді вам.
Перший дзвінок безкоштовний, картка не потрібна. Далі ви купуєте кредити ($14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків на номер у США); вони не згорають. Bilingo не призначений для екстрених дзвінків.
Часті запитання
Як почати телефонну розмову англійською?
На одному диханні привітайтеся, назвіть повне ім'я й причину дзвінка: «Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment». Якщо не впевнені, що телефонуєте туди, спершу спитайте: «Is this Smile Dental?»
Як ввічливо закінчити телефонну розмову англійською?
Підтвердьте деталі й подякуйте: «So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye». Коли спитають «Is there anything else?», можна відповісти «No, that's everything, thank you».
Що сказати, якщо я не розумію співрозмовника по телефону?
Скажіть «Sorry, could you say that again more slowly, please?» Можна також додати «English is not my first language». Більшість людей почнуть говорити повільніше. Якщо не зрозуміли важливе слово, попросіть: «Could you spell that for me?»
Як продиктувати своє ім'я по літерах англійською по телефону?
Кожну літеру супроводжуйте звичним словом: «S as in Sam, A, T as in Tom, O». Голосні зазвичай чутно й без цього. «As in» використовуйте для літер, що звучать схоже: B, D, P, T, M і N.
Чи може хтось зателефонувати англійською замість мене?
Так. Можна попросити знайомого, замовити перекладача-людину за $2–8 за хвилину або скористатися Bilingo. З Bilingo ви телефонуєте самі своєю мовою, а ШІ-перекладач говорить англійською за вас, від $0.30 за хвилину. Так само працюють дзвінки німецькою та японською.
Говоріть своєю мовою, а вас почують англійською
Bilingo підключає ШІ-перекладача до справжнього телефонного дзвінка. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Як зателефонувати в службу підтримки іншою мовою
Як знайти мовну лінію компанії, попросити перекладача 4 мовами, пройти телефонне меню, скористатися сценарієм або подзвонити з перекладачем від $0.30/хв.
Як зателефонувати в клініку і записатися на прийом своєю мовою
Запишіться до лікаря телефоном самі. Що питає реєстратура, що підготувати та які фрази сказати, щоб записатися чи перенести прийом.
Скільки коштує телефонний перекладач для дзвінка?
Скільки коштує телефонний перекладач: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, ціни за хвилину й мінімум, а також ШІ-переклад від $0.30. Без підписки.