چطور به انگلیسی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
باید به هتل، درمانگاه، صاحبخانه یا یک شرکت زنگ بزنید و تماس باید به انگلیسی باشد. بیشتر افراد در این وضعیت انگلیسی را خوب میخوانند، اما پشت تلفن دستپاچه میشوند و زبانشان بند میآید. چهره طرف را نمیبینید، او تند حرف میزند و گرفتن اسمها و عددها سخت است. این راهنما دقیقاً میگوید چه جملههایی به کار ببرید. اگر فقط عبارت کافی نیست، یک مترجم تماس تلفنی میتواند تماس را همراه شما انجام دهد.
پیش از تماس یک بار عبارتها را بخوانید. اسمتان، دلیل تماس و عددهای مهم را روی کاغذ بنویسید و جلوی خودتان بگذارید. با کمی آمادگی، مکالمه تلفنی انگلیسی خیلی سادهتر میشود.
عبارتهای ضروری برای تماس تلفنی به انگلیسی
این عبارتها در آمریکا، بریتانیا، کانادا، استرالیا و همه جای دیگری که انگلیسی صحبت میشود مؤدبانه و طبیعیاند. «...Could you» و «...I'd like» مؤدب به نظر میرسند، ولی «...I want» پشت تلفن میتواند بیادبانه باشد. تلفظ فارسی کنار عبارتهای اصلی فقط برای کمک است.
| بخش تماس | این را بگویید | کاربرد |
|---|---|---|
| شروع تماس | Hello, my name is Maria Lopez. (هِلو، مای نِیم ایز ماریا لوپز) | سلام و گفتن اسم |
| شروع تماس | Good morning. Is this Smile Dental? (گود مورنینگ. ایز دیس اسمایل دنتال؟) | مطمئن میشوید شماره درست را گرفتهاید |
| خواستن یک نفر | Could I speak to Mr. Brown, please? (کود آی اسپیک تو میستِر براون، پلیز؟) | یک نفر را با اسم میخواهید |
| خواستن یک نفر | Could you put me through to billing, please? (کود یو پوت می ثرو تو بیلینگ، پلیز؟) | یک بخش را میخواهید |
| دلیل تماس | I'm calling to make an appointment. (آیم کالینگ تو میک اَن اپوینتمنت) | دلیل تماس را میگویید |
| دلیل تماس | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | موضوع و شماره پیگیری را میگویید |
| تکرار یا آهستهتر | Sorry, could you say that again, please? (سوری، کود یو سی دَت اِگِین، پلیز؟) | میخواهید تکرار کنند |
| تکرار یا آهستهتر | Could you speak a little more slowly, please? | میخواهید آهستهتر حرف بزنند |
| تکرار یا آهستهتر | English is not my first language. | توضیح میدهید تا واضحتر حرف بزنند |
| هجی کردن | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | فامیلی را واضح هجی میکنید |
| عددها | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | شماره تلفن را در گروههای کوچک میگویید |
| تأیید | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | جزئیات را تأیید میکنید |
| پایان تماس | Thank you for your help. (ثَنک یو فور یور هلپ) | تشکر میکنید |
| پایان تماس | Have a nice day. Goodbye. | تماس را مؤدبانه تمام میکنید |
مکالمه نمونه: گرفتن وقت به انگلیسی
این یک تماس کامل برای گرفتن وقت دندانپزشکی است. همین الگو برای پزشک، آرایشگاه، بانک یا تعمیرکار هم جواب میدهد. برای تماسهای مربوط به سلامت، چطور با پزشک یا درمانگاه به زبان خودتان تماس بگیریم را هم ببینید.
| چه کسی | چه میگوید |
|---|---|
| منشی | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| شما | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| منشی | Sure. Are you a new patient? |
| شما | Yes, I'm a new patient. |
| منشی | OK. Can I get your date of birth? |
| شما | Yes. March 4th, 1990. |
| منشی | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| شما | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| منشی | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| شما | Thursday at two fifteen, please. |
| منشی | Great. Can you spell your last name for me? |
| شما | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| منشی | And a phone number where we can reach you? |
| شما | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| منشی | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| شما | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| منشی | You're welcome. Bye now. |
تماس با خدمات مشتریان درباره یک مشکل، و منوهای خودکار
شرکتهای بزرگ معمولاً با یک منوی ضبطشده شروع میکنند. چیزهایی مثل «For billing, press 2» یا «Please say or enter your account number» میشنوید. به شمارهای که لازم دارید گوش بدهید و آن را روی صفحهکلید بزنید. در بسیاری از منوها زدن 0 یا گفتن «representative» شما را به یک نفر وصل میکند، اما این همهجا جواب نمیدهد. «Please hold» یعنی منتظر بمانید؛ قطع نکنید.
وقتی یک نفر جواب داد، از این متن کوتاه استفاده کنید. برای یک برنامه کامل، چطور با خدمات مشتریان به زبانی دیگر تماس بگیریم را بخوانید.
- کارمند: "Thank you for calling. Can I have your account number, please?"
- شما: "Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7."
- کارمند: "Thank you. How can I help you today?"
- شما: "I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month."
- کارمند: "I'm sorry about that. Can you hold for a moment?"
- شما: "Sure."
- کارمند: "Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days."
- شما: "Thank you. Could I have a reference number for this call, please?"
- کارمند: "Yes, it's R as in Robert, 2-5-9."
- شما: "R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye."
طرف مقابل احتمالاً چه میگوید
اینها جملههاییاند که در یک تماس تلفنی به انگلیسی بیشتر از همه میشنوید، با معنایشان.
| میگویند | یعنی |
|---|---|
| How can I help you? | بگویید چرا تماس گرفتهاید. |
| Who's calling, please? | اسم شما چیست؟ |
| Can you hold, please? / Please hold. | پشت خط بمانید. قطع نکنید. |
| I'll put you through. | شما را به فرد درست وصل میکنم. |
| She's not available right now. | الان نمیتواند جواب بدهد. |
| Can I take a message? | میتوانم اسم، شماره و دلیل تماستان را یادداشت کنم. |
| Can you spell that for me? | حرفها را یکییکی بگویید. |
| What's the best number to reach you? | با کدام شماره میتوانیم دوباره با شما تماس بگیریم؟ |
| You're all set. | کار انجام شد. وقتتان قطعی است. |
| Is there anything else I can help you with? | تماس تقریباً تمام شده است. |
آداب تلفن در کشورهای انگلیسیزبان
دفترها معمولاً با اسم شرکت و اسم کوچک فرد جواب میدهند. شما با اسم کامل خودتان جواب بدهید و زود سر اصل مطلب بروید. اگر کسی گفت «How are you?»، بگویید «Fine, thanks» و ادامه بدهید. این یک احوالپرسی است، نه پرسش واقعی.
عددها و تاریخها بیشترین اشتباه را میسازند. آدمها اغلب برای صفر میگویند «oh». در بریتانیا ممکن است برای 55 بشنوید «double five». آمریکاییها تاریخ را با ماه شروع میکنند (3/4 یعنی 4 مارس) و بریتانیاییها با روز (3/4 یعنی 3 آوریل). ماه را همیشه با اسم بگویید. برای هجی کردن از «as in» استفاده کنید: «B as in boy, D as in David»، چون B و D و P و T و V پشت تلفن شبیه هم شنیده میشوند.
اگر کسی جواب نداد، ممکن است به پیامگیر برسید. اسمتان، شمارهتان (دو بار و آهسته) و یک جمله درباره دلیل تماس را بگویید. در ساعت اداری زنگ بزنید و ابتدا منطقه زمانی را بررسی کنید.
اشتباههای رایج در تماسهای تلفنی به انگلیسی
بیشتر تماسهای ناموفق در چند نقطه مشخص خراب میشوند. اگر از اینها دوری کنید، نیمی از راه را رفتهاید.
- وانمود به فهمیدن. اگر به همه چیز «Yes» بگویید، ممکن است وقتتان برای روز اشتباهی ثبت شود. دوباره بپرسید: «Sorry, could you repeat that?»
- قطع کردن در سکوت. «Please hold» ممکن است چند دقیقه طول بکشد. پشت خط بمانید.
- هجی کردن فقط با حرف. M و N یا B و P پشت تلفن یکسان شنیده میشوند. از کلمههای «as in» استفاده کنید.
- گفتن تاریخ با عدد. بگویید «March 4th»، نه «three, four».
- آماده نبودن اطلاعات. شماره حساب، تاریخها و نشانی را روی کاغذ جلوی خودتان بگذارید.
- تأیید نکردن. پیش از خداحافظی ساعت، تاریخ و شماره پیگیری را تکرار کنید.
یا تماس را با مترجم بگیرید
برای تماس کوتاه و ساده، عبارتها کافیاند. اما برای تماسی درباره پول، سلامت، قرارداد یا شکایت باید هر کلمه را بفهمید؛ اینجا مترجم به کار میآید. یک مترجم تلفنی انسانی دقیقهای $2 تا $8 هزینه دارد. Bilingo یک اپ مترجم تلفنی است که همین کار را برای تماسهای روزمره از دقیقهای $0.30 انجام میدهد.
شما به زبان خودتان حرف میزنید. طرف مقابل انگلیسی میشنود و پاسخش را به زبان شما میشنوید. این یک تماس تلفنی واقعی با هر موبایل یا خط ثابت است، پس درمانگاه یا شرکت مثل همیشه گوشی را برمیدارد و به هیچ اپی نیاز ندارد. آنها ابتدا یک اعلان کوتاه میشنوند که این تماس با یک اپ ترجمه میشود، پس میدانند چه خبر است. تماس نوبتی پیش میرود و بعد از صحبت هر طرف مکثی کوتاه هست. اگر شرکت منو داشته باشد، صفحهکلید روی صفحه میماند: وقتی میگوید «press 1»، شما 1 را میزنید. عددها را آهسته و در گروههای کوچک بگویید و از طرف مقابل بخواهید آنها را برایتان تکرار کند.
- دو زبان را انتخاب کنید: زبان خودتان و انگلیسی. Bilingo 79 زبان دارد.
- شماره را بگیرید در تب Keypad. قبل از وصل شدن تماس قیمت هر دقیقه را میبینید: $0.30 در دقیقه برای آمریکا، کانادا و بریتانیا.
- به زبان خودتان حرف بزنید. Bilingo برای شما انگلیسی حرف میزند و پاسخها را به زبان شما ترجمه میکند.
تماس اول شما رایگان است و کارت لازم نیست. بعد از آن اعتبار میخرید ($14.99 حدود 50 دقیقه تماس با شماره آمریکایی است) و اعتبار هرگز منقضی نمیشود. Bilingo برای تماسهای اضطراری نیست.
پرسشهای رایج
تماس تلفنی به انگلیسی را چطور شروع کنیم؟
سلام کنید، اسم کامل و دلیل تماس را یکنفس بگویید: «Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.» اگر مطمئن نیستید جای درست را گرفتهاید، اول بپرسید: «Is this Smile Dental?»
تماس تلفنی به انگلیسی را چطور مؤدبانه تمام کنیم؟
جزئیات را تأیید کنید، بعد تشکر کنید: «So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.» وقتی پرسیدند «Is there anything else?»، میتوانید بگویید «No, that's everything, thank you.»
اگر پشت تلفن چیزی را نفهمیدم چه بگویم؟
بگویید «Sorry, could you say that again more slowly, please?» میتوانید این را هم بگویید: «English is not my first language». بیشتر افراد آهستهتر حرف میزنند. برای یک کلمه مهم بپرسید: «Could you spell that for me?»
اسمم را پشت تلفن به انگلیسی چطور هجی کنم؟
هر حرف را با یک کلمه آشنا بگویید: «S as in Sam, A, T as in Tom, O.» مصوتها معمولاً خودشان واضحاند. «as in» را برای حرفهایی بگذارید که شبیه هم شنیده میشوند، مثل B و D و P و T و M و N.
کسی میتواند جای من به انگلیسی تماس بگیرد؟
بله. میتوانید از یک دوست کمک بخواهید، یک مترجم انسانی با دقیقهای $2 تا $8 بگیرید، یا از Bilingo استفاده کنید. با Bilingo خودتان به زبان خودتان تماس میگیرید و یک مترجم هوش مصنوعی از دقیقهای $0.30 برایتان انگلیسی حرف میزند. برای تماس به آلمانی و ژاپنی هم همینطور است.
تماس را به زبان خودتان بگیرید
با Bilingo یک مترجم هوش مصنوعی در تماس تلفنی واقعی شما حضور دارد. تماس اول رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
چطور با پشتیبانی مشتریان به زبان دیگری تماس بگیریم
خط زبان شرکت را پیدا کنید، به 4 زبان مترجم بخواهید، از منوهای تلفنی رد شوید، از متن آماده استفاده کنید، یا با مترجم از $0.30 در دقیقه تماس بگیرید.
چطور به مطب دکتر زنگ بزنیم و به زبان خودمان نوبت بگیریم
خودتان تلفنی نوبت پزشکی بگیرید. منشی چه میپرسد، پیش از تماس چه آماده کنید و جملههای دقیق برای گرفتن نوبت، جابهجایی و ارجاع به متخصص.
هزینه مترجم تلفنی برای یک تماس چقدر است؟
مقایسه نرخ مترجم تلفنی: LanguageLine، Jeenie و Day Interpreting، قیمت هر دقیقه و حداقلها، بهعلاوه مترجم هوش مصنوعی دقیقهای از $0.30. بدون اشتراک.