Bilingo

Guide pratiche

9 min di lettura

Come telefonare in inglese: frasi utili e una chiamata d'esempio

Devi chiamare un hotel, una clinica, un padrone di casa o un'azienda, e la telefonata deve essere in inglese. Molti leggono l'inglese senza problemi, ma al telefono si bloccano: non vedi la faccia di chi parla, si parla in fretta e nomi e numeri sono difficili da cogliere. Questa guida ti dà le parole esatte da usare. Se ti serve qualcosa in più delle frasi, un traduttore di chiamate può fare la telefonata insieme a te.

Leggi le frasi una volta prima di chiamare. Scrivi su un foglio il tuo nome, il motivo della chiamata e i numeri che ti servono, e tienilo davanti a te. Un piccolo piano rende molto più facile telefonare in inglese.

Le frasi essenziali per telefonare in inglese

Queste frasi sono cortesi e naturali negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Canada, in Australia e ovunque si parli inglese. «Could you…» e «I'd like…» suonano gentili. «I want…» al telefono può sembrare scortese. Per la pronuncia, pensa a come suona: «Hello» si dice più o meno «helòu», «please» «plìis» e «Goodbye» «gudbài».

Le frasi per ogni momento della chiamata
Momento della chiamataCosa direA cosa serve
AperturaHello, my name is Maria Lopez.Saluta e dà il tuo nome
AperturaGood morning. Is this Smile Dental?Controlla di aver chiamato il posto giusto
Chiedere di qualcunoCould I speak to Mr. Brown, please?Chiede di una persona per nome
Chiedere di qualcunoCould you put me through to billing, please?Chiede di un ufficio
Il motivoI'm calling to make an appointment.Spiega perché chiami
Il motivoI'm calling about my order. The number is 4-8-2-7.Indica l'argomento e il numero di riferimento
Ripetere o rallentareSorry, could you say that again, please?Chiede di ripetere
Ripetere o rallentareCould you speak a little more slowly, please?Chiede di parlare più piano
Ripetere o rallentareEnglish is not my first language.Spiega la situazione, così parlano più chiaro
SpellingMy last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra.Fa lo spelling del cognome in modo chiaro
NumeriMy number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.Dà un numero di telefono a gruppi brevi
VerificaLet me check: Thursday at 2:15. Is that right?Conferma i dettagli
ChiusuraThank you for your help.Ringrazia
ChiusuraHave a nice day. Goodbye.Chiude la chiamata con cortesia

Chiamata d'esempio: prenotare un appuntamento in inglese

Ecco una chiamata completa per fissare una visita dal dentista. Lo stesso schema vale per un medico, un parrucchiere, una banca o una riparazione. Per le chiamate sulla salute, vedi anche come chiamare un medico o una clinica nella tua lingua.

ChiCosa dice
ReceptionistGood morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you?
TuHello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please.
ReceptionistSure. Are you a new patient?
TuYes, I'm a new patient.
ReceptionistOK. Can I get your date of birth?
TuYes. March 4th, 1990.
ReceptionistWe have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you?
TuSorry, could you say that again more slowly, please?
ReceptionistOf course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen.
TuThursday at two fifteen, please.
ReceptionistGreat. Can you spell your last name for me?
TuSure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato.
ReceptionistAnd a phone number where we can reach you?
TuIt's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.
ReceptionistPerfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card.
TuThursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye.
ReceptionistYou're welcome. Bye now.

Chiamare l'assistenza clienti per un problema e i menu automatici

Le grandi aziende di solito iniziano con un menu registrato. Sentirai frasi come «For billing, press 2» oppure «Please say or enter your account number.» Ascolta il numero che ti serve e premilo sul tastierino. In molti menu, premere 0 o dire «representative» ti mette in contatto con una persona, ma non funziona ovunque. «Please hold» vuol dire aspetta: non riattaccare.

Quando risponde una persona, usa questo breve copione. Per un piano completo, leggi come chiamare l'assistenza clienti in un'altra lingua.

  • Operatore: «Thank you for calling. Can I have your account number, please?»
  • Tu: «Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.»
  • Operatore: «Thank you. How can I help you today?»
  • Tu: «I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.»
  • Operatore: «I'm sorry about that. Can you hold for a moment?»
  • Tu: «Sure.»
  • Operatore: «Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.»
  • Tu: «Thank you. Could I have a reference number for this call, please?»
  • Operatore: «Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.»
  • Tu: «R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.»

Cosa ti risponderanno di solito

Queste sono le frasi che sentirai più spesso in una telefonata in inglese, con il loro significato.

Ti diconoSignifica
How can I help you?In cosa posso aiutarti? Spiega perché chiami.
Who's calling, please?Chi parla? Vogliono sapere il tuo nome.
Can you hold, please? / Please hold.Resta in linea. Non riattaccare.
I'll put you through.Ti passo la persona giusta.
She's not available right now.In questo momento non può rispondere.
Can I take a message?Posso segnare nome, numero e motivo.
Can you spell that for me?Dimmi le lettere una per una.
What's the best number to reach you?A quale numero possiamo richiamarti?
You're all set.Fatto. La prenotazione è confermata.
Is there anything else I can help you with?La chiamata sta per finire.

Come si telefona nei paesi anglofoni

Gli uffici di solito rispondono con il nome dell'azienda e il nome di battesimo della persona. Tu rispondi con nome e cognome e vai subito al punto. Se qualcuno dice «How are you?», rispondi «Fine, thanks» e continua: è un saluto, non una vera domanda.

Numeri e date provocano più errori di tutto il resto. Spesso si dice «oh» per lo zero. Nel Regno Unito puoi sentire «double five» per 55. Gli americani scrivono le date partendo dal mese (3/4 è il 4 marzo), i britannici dal giorno (3/4 è il 3 aprile). Di' sempre il mese a parole. Per fare lo spelling si usa la formula «as in»: «B as in boy, D as in David», perché al telefono B, D, P, T e V si somigliano. Al posto dei nomi di città che usiamo in italiano («A come Ancona») si usano nomi di persona o parole comuni.

Se non risponde nessuno, potresti finire in segreteria. Lascia il tuo nome, il tuo numero due volte, lentamente, e una frase sul motivo della chiamata. Chiama negli orari di ufficio e controlla prima il fuso orario.

Errori comuni nelle telefonate in inglese

Quasi tutte le telefonate che vanno storte inciampano negli stessi punti. Evitali e sei già a metà dell'opera.

  • Far finta di aver capito. Dire «yes» a tutto può farti prenotare il giorno sbagliato. Chiedi di nuovo: «Sorry, could you repeat that?»
  • Riattaccare durante il silenzio. «Please hold» può durare qualche minuto. Resta in linea.
  • Fare lo spelling solo con le lettere. M e N, oppure B e P, al telefono suonano uguali. Usa le parole con «as in».
  • Scrivere le date a numeri. Di' «March 4th», non «tre, quattro».
  • Non avere i dati pronti. Tieni sul foglio, davanti a te, il numero cliente, le date e l'indirizzo.
  • Dimenticare di confermare. Ripeti orario, data ed eventuale numero di riferimento prima di salutare.

Oppure telefona con un interprete in linea

Le frasi bastano per una telefonata breve e semplice. Per una chiamata su soldi, salute, un contratto o un reclamo devi capire ogni parola. È qui che serve un interprete. Un interprete telefonico umano costa da $2 a $8 al minuto. Bilingo è un'app interprete telefonico che fa lo stesso lavoro per le chiamate di tutti i giorni, da $0.30 al minuto.

Tu parli la tua lingua. La persona che chiami sente l'inglese e tu senti la sua risposta nella tua lingua. È una vera telefonata verso qualsiasi cellulare o numero fisso, quindi la clinica o l'azienda risponde come sempre. Non deve installare nessuna app, e all'inizio sentono un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, così sanno cosa sta succedendo. La conversazione procede a turni, con una breve pausa dopo ogni persona che parla. Se risponde un menu automatico, il tastierino resta sullo schermo: quando dice «press 1», premi 1. Di' i numeri lentamente, a gruppi brevi, e chiedi all'altra persona di rileggerli.

  1. Scegli due lingue: la tua e l'inglese. Bilingo ha 79 lingue.
  2. Componi il numero nella scheda Tastierino. Vedi il prezzo al minuto prima che la chiamata si colleghi: $0.30 al minuto verso Stati Uniti, Canada e Regno Unito.
  3. Parla nella tua lingua. Bilingo parla inglese per te e ti traduce le risposte.

La tua prima chiamata è gratis, senza carta. Dopo compri crediti ($14.99 sono circa 50 minuti verso un numero USA) e non scadono mai. Bilingo non è pensato per le chiamate di emergenza.

Domande frequenti

Come si inizia una telefonata in inglese?

Saluta, di' nome e cognome e il motivo della chiamata, tutto di seguito: «Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.» Se non sei sicuro del posto, chiedi prima: «Is this Smile Dental?»

Come si chiude una telefonata in inglese con cortesia?

Conferma i dettagli e ringrazia: «So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.» Quando ti chiedono «Is there anything else?», puoi rispondere «No, that's everything, thank you.»

Cosa dico se al telefono non capisco?

Di' «Sorry, could you say that again more slowly, please?» Puoi anche dire «English is not my first language». La maggior parte delle persone rallenta. Per una parola importante, chiedi: «Could you spell that for me?»

Come faccio lo spelling del mio nome al telefono in inglese?

Di' ogni lettera con una parola comune: «S as in Sam, A, T as in Tom, O.» Le vocali di solito si capiscono da sole. Usa «as in» per le lettere che si somigliano, come B, D, P, T, M e N.

Qualcuno può telefonare in inglese al posto mio?

Sì. Puoi chiedere a un amico, prenotare un interprete umano da $2 a $8 al minuto o usare Bilingo. Con Bilingo fai la chiamata tu, nella tua lingua, e un interprete IA parla inglese per te, da $0.30 al minuto. Funziona allo stesso modo per le chiamate in tedesco e in giapponese.

Fai la chiamata nella tua lingua

Con Bilingo hai un interprete IA su una vera telefonata. La prima chiamata è gratis e non c'è nessun abbonamento.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere