Rozmowa telefoniczna po angielsku: zwroty i gotowy skrypt
Musisz zadzwonić do hotelu, przychodni, właściciela mieszkania albo firmy, a rozmowa ma być po angielsku. Większość osób w tej sytuacji dobrze czyta po angielsku, ale przez telefon nagle się blokuje. Nie widać twarzy rozmówcy, ludzie mówią szybko, a nazwiska i numery trudno wychwycić ze słuchu. W tym poradniku znajdziesz gotowe zdania, których możesz użyć. A jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż zwrotów, tłumacz rozmów telefonicznych przeprowadzi rozmowę razem z tobą.
Przeczytaj zwroty raz przed telefonem. Zapisz na kartce imię i nazwisko, powód rozmowy i najważniejsze numery, i połóż ją przed sobą. Krótki plan bardzo ułatwia rozmowę telefoniczną po angielsku.
Najważniejsze zwroty na rozmowę telefoniczną po angielsku
Te zwroty brzmią uprzejmie i naturalnie w USA, Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Australii i wszędzie tam, gdzie mówi się po angielsku. „Could you…” i „I'd like…” brzmią grzecznie. „I want…” przez telefon może zabrzmieć niegrzecznie.
| Etap rozmowy | Powiedz | Do czego służy |
|---|---|---|
| Początek | Hello, my name is Maria Lopez. (helou, maj nejm yz Maria Lopez) | Wita się i podaje imię i nazwisko |
| Początek | Good morning. Is this Smile Dental? (gud mornin, yz dys smajl dental) | Sprawdza, czy dzwonisz we właściwe miejsce |
| Prośba o połączenie | Could I speak to Mr. Brown, please? | Prosi o konkretną osobę |
| Prośba o połączenie | Could you put me through to billing, please? | Prosi o dział, tu o rozliczenia |
| Powód rozmowy | I'm calling to make an appointment. | Mówi, po co dzwonisz |
| Powód rozmowy | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Podaje temat i numer zamówienia |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | Sorry, could you say that again, please? | Prosi o powtórzenie |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | Could you speak a little more slowly, please? | Prosi o wolniejsze mówienie |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | English is not my first language. | Wyjaśnia sytuację, żeby mówili wyraźniej |
| Literowanie | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Wyraźnie literuje nazwisko |
| Numery | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Podaje numer telefonu w krótkich grupach |
| Sprawdzenie | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Potwierdza szczegóły |
| Zakończenie | Thank you for your help. | Dziękuje |
| Zakończenie | Have a nice day. Goodbye. | Grzecznie kończy rozmowę |
Przykładowa rozmowa: umawianie wizyty po angielsku
Oto kompletna rozmowa w sprawie umówienia wizyty u dentysty. Ten sam schemat sprawdzi się u lekarza, fryzjera, w banku i w warsztacie. Przy rozmowach o zdrowiu zajrzyj też do poradnika jak zadzwonić do lekarza lub przychodni w swoim języku.
| Kto | Co mówi |
|---|---|
| Recepcjonistka | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Ty | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Recepcjonistka | Sure. Are you a new patient? |
| Ty | Yes, I'm a new patient. |
| Recepcjonistka | OK. Can I get your date of birth? |
| Ty | Yes. March 4th, 1990. |
| Recepcjonistka | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Ty | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Recepcjonistka | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Ty | Thursday at two fifteen, please. |
| Recepcjonistka | Great. Can you spell your last name for me? |
| Ty | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Recepcjonistka | And a phone number where we can reach you? |
| Ty | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Recepcjonistka | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Ty | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Recepcjonistka | You're welcome. Bye now. |
Telefon na infolinię w sprawie problemu i automatyczne menu
Duże firmy zwykle zaczynają od nagranego menu. Usłyszysz na przykład „For billing, press 2” albo „Please say or enter your account number.” Poczekaj na właściwy numer i wciśnij go na klawiaturze. W wielu menu wciśnięcie 0 albo powiedzenie „representative” łączy z konsultantem, ale nie działa to wszędzie. „Please hold” znaczy: czekaj, nie rozłączaj się.
Gdy odezwie się konsultant, użyj tego krótkiego skryptu. Pełny plan znajdziesz w poradniku jak zadzwonić na infolinię w innym języku.
- Konsultant: „Thank you for calling. Can I have your account number, please?”
- Ty: „Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.”
- Konsultant: „Thank you. How can I help you today?”
- Ty: „I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.”
- Konsultant: „I'm sorry about that. Can you hold for a moment?”
- Ty: „Sure.”
- Konsultant: „Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.”
- Ty: „Thank you. Could I have a reference number for this call, please?”
- Konsultant: „Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.”
- Ty: „R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.”
Co prawdopodobnie usłyszysz od rozmówcy
To zdania, które najczęściej padają w rozmowie telefonicznej po angielsku, razem ze znaczeniem.
| Usłyszysz | Znaczy |
|---|---|
| How can I help you? | Powiedz, w jakiej sprawie dzwonisz. |
| Who's calling, please? | Kto dzwoni? Podaj imię i nazwisko. |
| Can you hold, please? / Please hold. | Zaczekaj na linii. Nie rozłączaj się. |
| I'll put you through. | Połączę z właściwą osobą. |
| She's not available right now. | Ta osoba nie może teraz odebrać. |
| Can I take a message? | Mogę zapisać imię, numer i powód rozmowy. |
| Can you spell that for me? | Podaj litery jedna po drugiej. |
| What's the best number to reach you? | Pod jaki numer mamy oddzwonić? |
| You're all set. | Gotowe. Rezerwacja jest potwierdzona. |
| Is there anything else I can help you with? | Rozmowa dobiega końca. |
Savoir-vivre telefoniczny w krajach anglojęzycznych
W biurach zwykle odbiera się, podając nazwę firmy i swoje imię. Ty podajesz pełne imię i nazwisko i szybko przechodzisz do sprawy. Jeśli ktoś zapyta „How are you?”, odpowiedz „Fine, thanks” i mów dalej. To powitanie, a nie prawdziwe pytanie.
Najwięcej pomyłek powodują numery i daty. Zamiast „zero” często mówi się „oh”. W Wielkiej Brytanii usłyszysz „double five” zamiast 55. Amerykanie zapisują datę, zaczynając od miesiąca (3/4 to 4 marca), a Brytyjczycy od dnia (3/4 to 3 kwietnia). Miesiąc zawsze podawaj słownie. Do literowania używaj konstrukcji „as in”: „B as in boy, D as in David”, bo B, D, P, T i V brzmią przez telefon podobnie.
Jeśli nikt nie odbierze, możesz trafić na pocztę głosową. Podaj swoje imię i nazwisko, dwa razy powoli numer telefonu i jednym zdaniem powód rozmowy. Dzwoń w godzinach pracy i najpierw sprawdź strefę czasową.
Typowe błędy w rozmowach telefonicznych po angielsku
Większość nieudanych rozmów psuje się w tych samych kilku momentach. Jeśli ich unikniesz, już jesteś o krok do przodu.
- Udawanie, że rozumiesz. Jeśli na wszystko mówisz „yes”, możesz zarezerwować zły dzień. Lepiej zapytaj jeszcze raz: „Sorry, could you repeat that?”
- Rozłączanie się, gdy zapada cisza. „Please hold” może trwać kilka minut. Zostań na linii.
- Literowanie samymi literami. M i N albo B i P brzmią przez telefon tak samo. Używaj słów z „as in”.
- Podawanie dat cyframi. Mów „March 4th”, nie „three, four”.
- Brak przygotowanych danych. Numer klienta, daty i adres miej na kartce przed sobą.
- Brak potwierdzenia. Zanim się pożegnasz, powtórz godzinę, datę i numer referencyjny.
Albo zadzwoń z tłumaczem na linii
Same zwroty wystarczą do krótkiej, prostej rozmowy. Gdy chodzi o pieniądze, zdrowie, umowę albo reklamację, musisz rozumieć każde słowo. Wtedy przydaje się tłumacz. Usługa tłumacza telefonicznego, czyli człowieka na linii, kosztuje od $2 do $8 za minutę. Bilingo to aplikacja z tłumaczem telefonicznym, która wykonuje tę samą pracę przy codziennych rozmowach, od $0.30 za minutę.
Ty mówisz po polsku. Osoba, do której dzwonisz, słyszy angielski, a ty słyszysz jej odpowiedź po polsku. To prawdziwa rozmowa na dowolny numer komórkowy lub stacjonarny, więc przychodnia czy firma po prostu odbiera. Druga strona nie potrzebuje żadnej aplikacji, a na początku słyszy krótki komunikat, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, więc wie, co się dzieje. Mówicie na zmianę, z krótką pauzą po każdej wypowiedzi. Jeśli firma ma menu głosowe, klawiatura zostaje na ekranie: gdy nagranie mówi „press 1”, wciskasz 1. Numery podawaj powoli, w małych grupach, i poproś rozmówcę o ich powtórzenie.
- Wybierz dwa języki: swój i angielski. Bilingo obsługuje 79 języków.
- Wybierz numer w zakładce Klawiatura. Cenę za minutę widzisz, zanim połączenie zostanie nawiązane: $0.30 za minutę do USA, Kanady i Wielkiej Brytanii.
- Mów w swoim języku. Bilingo mówi za ciebie po angielsku i tłumaczy ci odpowiedzi.
Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i nie wymaga karty. Potem kupujesz kredyty ($14.99 to około 50 minut rozmowy na numer w USA); nigdy nie wygasają. Bilingo nie służy do połączeń alarmowych.
Częste pytania
Jak zacząć rozmowę telefoniczną po angielsku?
Powiedz „hello”, swoje pełne imię i nazwisko oraz powód rozmowy, jednym tchem: „Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.” Jeśli nie masz pewności, czy dzwonisz we właściwe miejsce, zapytaj najpierw: „Is this Smile Dental?”
Jak grzecznie zakończyć rozmowę telefoniczną po angielsku?
Potwierdź szczegóły i podziękuj: „So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.” Gdy usłyszysz „Is there anything else?”, możesz odpowiedzieć: „No, that's everything, thank you.”
Co powiedzieć, gdy nie rozumiem rozmówcy przez telefon?
Powiedz „Sorry, could you say that again more slowly, please?” Możesz też dodać „English is not my first language”. Większość osób zwolni. Przy ważnym słowie poproś: „Could you spell that for me?”
Jak przeliterować nazwisko przez telefon po angielsku?
Do każdej litery dodaj znane słowo: „S as in Sam, A, T as in Tom, O.” Samogłoski zwykle są wyraźne bez dodatków. „As in” stosuj przy literach brzmiących podobnie, takich jak B, D, P, T, M i N.
Czy ktoś może zadzwonić po angielsku za mnie?
Tak. Możesz poprosić znajomego, zamówić tłumacza (człowieka) za $2 do $8 za minutę albo użyć Bilingo. Z Bilingo dzwonisz samodzielnie, po polsku, a tłumacz AI mówi po angielsku za ciebie, od $0.30 za minutę. To samo działa przy rozmowach po niemiecku i po japońsku.
Zadzwoń w swoim języku
Bilingo dodaje tłumacza AI do prawdziwej rozmowy telefonicznej. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak przeprowadzić rozmowę z obsługą klienta w innym języku
Znajdź infolinię w swoim języku, poproś o tłumacza (zdania w 4 językach), przejdź przez menu, użyj scenariusza albo zadzwoń z tłumaczem od $0.30/min.
Jak zadzwonić do przychodni i umówić wizytę w swoim języku
Umów wizytę u lekarza przez telefon. O co pyta rejestracja, co przygotować i gotowe zdania do umówienia, przełożenia i odwołania wizyty.
Ile kosztuje tłumacz przez telefon? Cena minuty rozmowy
Stawki tłumaczy telefonicznych: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, za minutę i z minimum, oraz tłumacz AI od $0.30/min. Bez abonamentu.