Πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα αγγλικά: φράσεις και σενάριο
Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε ξενοδοχείο, σε ιατρείο, σε ιδιοκτήτη σπιτιού ή σε εταιρεία, και η κουβέντα θα γίνει στα αγγλικά. Οι περισσότεροι διαβάζουν αγγλικά καλά αλλά παγώνουν στο τηλέφωνο. Δεν βλέπεις πρόσωπο, ο άλλος μιλάει γρήγορα και τα ονόματα και οι αριθμοί δύσκολα πιάνονται. Ο οδηγός αυτός σου δίνει ακριβώς τις λέξεις που χρειάζεσαι. Αν θέλεις κάτι παραπάνω από λέξεις, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να κάνει την κλήση μαζί σου.
Διάβασε τις φράσεις μία φορά πριν καλέσεις. Γράψε σε ένα χαρτί το όνομά σου, τον λόγο που παίρνεις και τους βασικούς αριθμούς, και βάλ' το μπροστά σου. Ένα μικρό σχέδιο κάνει το τηλεφώνημα στα αγγλικά πολύ πιο εύκολο.
Βασικές φράσεις για τηλεφώνημα στα αγγλικά
Οι φράσεις αυτές είναι ευγενικές και φυσικές στις ΗΠΑ, στη Βρετανία, στον Καναδά, στην Αυστραλία και παντού όπου μιλιούνται αγγλικά. Το «Could you…» και το «I'd like…» ακούγονται ευγενικά. Το «I want…» στο τηλέφωνο μπορεί να ακουστεί αγενές.
| Μέρος της κλήσης | Πες αυτό | Τι κάνει |
|---|---|---|
| Αρχή | Hello, my name is Maria Lopez. | Χαιρετάς και λες το όνομά σου |
| Αρχή | Good morning. Is this Smile Dental? | Ελέγχεις ότι πήρες τη σωστή υπηρεσία |
| Ζητάς κάποιον | Could I speak to Mr. Brown, please? | Ζητάς συγκεκριμένο πρόσωπο με το όνομά του |
| Ζητάς κάποιον | Could you put me through to billing, please? | Ζητάς ένα τμήμα |
| Ο λόγος που παίρνεις | I'm calling to make an appointment. | Λες γιατί τηλεφωνείς |
| Ο λόγος που παίρνεις | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Λες το θέμα και τον αριθμό αναφοράς |
| Επανάληψη ή πιο αργά | Sorry, could you say that again, please? | Ζητάς να το ξαναπούν |
| Επανάληψη ή πιο αργά | Could you speak a little more slowly, please? | Ζητάς να μιλήσουν πιο αργά |
| Επανάληψη ή πιο αργά | English is not my first language. | Εξηγείς ότι τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σου, ώστε να μιλήσουν πιο καθαρά |
| Συλλαβισμός | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Συλλαβίζεις καθαρά ένα όνομα |
| Αριθμοί | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Λες έναν αριθμό τηλεφώνου σε μικρές ομάδες |
| Έλεγχος | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Επιβεβαιώνεις τα στοιχεία |
| Κλείσιμο | Thank you for your help. | Ευχαριστείς |
| Κλείσιμο | Have a nice day. Goodbye. | Κλείνεις ευγενικά την κλήση |
Κλήση-παράδειγμα: κλείνεις ραντεβού στα αγγλικά
Ακολουθεί μια ολόκληρη κλήση για ραντεβού σε οδοντίατρο. Το ίδιο μοτίβο ταιριάζει σε γιατρό, κομμωτήριο, τράπεζα ή επισκευή. Για κλήσεις που αφορούν την υγεία, δες και τον οδηγό πώς να τηλεφωνήσεις σε γιατρό ή κλινική στη γλώσσα σου.
| Ποιος | Τι λέει |
|---|---|
| Υπάλληλος υποδοχής | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Εσύ | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Υπάλληλος υποδοχής | Sure. Are you a new patient? |
| Εσύ | Yes, I'm a new patient. |
| Υπάλληλος υποδοχής | OK. Can I get your date of birth? |
| Εσύ | Yes. March 4th, 1990. |
| Υπάλληλος υποδοχής | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Εσύ | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Υπάλληλος υποδοχής | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Εσύ | Thursday at two fifteen, please. |
| Υπάλληλος υποδοχής | Great. Can you spell your last name for me? |
| Εσύ | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Υπάλληλος υποδοχής | And a phone number where we can reach you? |
| Εσύ | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Υπάλληλος υποδοχής | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Εσύ | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Υπάλληλος υποδοχής | You're welcome. Bye now. |
Κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών για ένα πρόβλημα, και αυτόματα μενού
Οι μεγάλες εταιρείες συνήθως ξεκινούν με ηχογραφημένο μενού. Θα ακούσεις φράσεις όπως «For billing, press 2» ή «Please say or enter your account number.» Άκουσε τον αριθμό που σου χρειάζεται και πάτησέ τον στο πληκτρολόγιο. Σε πολλά μενού, το 0 ή η λέξη «representative» σε συνδέει με άνθρωπο, αλλά δεν λειτουργεί παντού. Το «Please hold» σημαίνει περίμενε, μην κλείσεις.
Όταν απαντήσει άνθρωπος, χρησιμοποίησε αυτό το σύντομο σενάριο. Για ένα πλήρες σχέδιο, διάβασε πώς να καλέσεις την εξυπηρέτηση πελατών σε άλλη γλώσσα.
- Εκπρόσωπος: «Thank you for calling. Can I have your account number, please?»
- Εσύ: «Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.»
- Εκπρόσωπος: «Thank you. How can I help you today?»
- Εσύ: «I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.»
- Εκπρόσωπος: «I'm sorry about that. Can you hold for a moment?»
- Εσύ: «Sure.»
- Εκπρόσωπος: «Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.»
- Εσύ: «Thank you. Could I have a reference number for this call, please?»
- Εκπρόσωπος: «Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.»
- Εσύ: «R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.»
Τι θα σου πει πιθανότατα ο άλλος
Αυτές είναι οι φράσεις που θα ακούσεις συχνότερα σε ένα τηλεφώνημα στα αγγλικά, και τι σημαίνουν.
| Λέει | Σημαίνει |
|---|---|
| How can I help you? | Πες μου γιατί τηλεφωνείς. |
| Who's calling, please? | Πώς σε λένε; |
| Can you hold, please? / Please hold. | Περίμενε στη γραμμή. Μην κλείσεις. |
| I'll put you through. | Θα σε συνδέσω με το σωστό πρόσωπο. |
| She's not available right now. | Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. |
| Can I take a message? | Μπορώ να σημειώσω το όνομα, τον αριθμό και τον λόγο. |
| Can you spell that for me? | Πες μου τα γράμματα ένα ένα. |
| What's the best number to reach you? | Σε ποιον αριθμό να σε ξανακαλέσουμε; |
| You're all set. | Έγινε. Η κράτησή σου επιβεβαιώθηκε. |
| Is there anything else I can help you with? | Η κλήση πλησιάζει στο τέλος της. |
Καλοί τρόποι στο τηλέφωνο στις αγγλόφωνες χώρες
Τα γραφεία συνήθως απαντούν με το όνομα της εταιρείας και το μικρό όνομα του υπαλλήλου. Εσύ απαντάς με το πλήρες όνομά σου και πηγαίνεις γρήγορα στο θέμα. Αν σου πουν «How are you?», απάντησε «Fine, thanks» και συνέχισε. Είναι χαιρετισμός, όχι πραγματική ερώτηση.
Οι αριθμοί και οι ημερομηνίες προκαλούν τα περισσότερα λάθη. Πολλοί λένε «oh» για το μηδέν. Στη Βρετανία μπορεί να ακούσεις «double five» για το 55. Οι Αμερικανοί γράφουν πρώτα τον μήνα (το 3/4 είναι 4 Μαρτίου), οι Βρετανοί πρώτα την ημέρα (το 3/4 είναι 3 Απριλίου). Πες πάντα τον μήνα ολογράφως. Για να συλλαβίσεις, χρησιμοποίησε το «as in»: «B as in boy, D as in David», γιατί τα B, D, P, T και V ακούγονται παρόμοια στο τηλέφωνο.
Αν δεν απαντήσει κανείς, μπορεί να πέσεις σε τηλεφωνητή. Άφησε το όνομά σου, τον αριθμό σου δύο φορές και αργά, και μία πρόταση για τον λόγο που πήρες. Κάλεσε στις ώρες λειτουργίας και έλεγξε πρώτα τη ζώνη ώρας.
Συνηθισμένα λάθη στα τηλεφωνήματα στα αγγλικά
Οι περισσότερες αποτυχημένες κλήσεις χάνονται στα ίδια λίγα σημεία. Απόφυγέ τα και είσαι ήδη μπροστά.
- Προσποιείσαι ότι καταλαβαίνεις. Αν πεις «yes» σε όλα, μπορεί να κλείσεις λάθος ημέρα. Ρώτα ξανά: «Sorry, could you repeat that?»
- Κλείνεις όταν η γραμμή σωπαίνει. Το «Please hold» μπορεί να κρατήσει αρκετά λεπτά. Μείνε στη γραμμή.
- Συλλαβίζεις μόνο με γράμματα. Τα M και N ή τα B και P ακούγονται ίδια στο τηλέφωνο. Χρησιμοποίησε λέξεις με «as in».
- Λες τις ημερομηνίες με αριθμούς. Πες «March 4th», όχι «three, four».
- Δεν έχεις έτοιμα τα στοιχεία. Κράτα τον αριθμό λογαριασμού, τις ημερομηνίες και τη διεύθυνση σε χαρτί μπροστά σου.
- Ξεχνάς την επιβεβαίωση. Επανάλαβε την ώρα, την ημερομηνία και κάθε αριθμό αναφοράς πριν αποχαιρετήσεις.
Ή βάλε έναν διερμηνέα στη γραμμή
Οι φράσεις αρκούν για μια σύντομη, απλή κλήση. Για κλήση που αφορά χρήματα, υγεία, συμβόλαιο ή παράπονο, πρέπει να καταλαβαίνεις κάθε λέξη. Εκεί βοηθάει ο διερμηνέας. Ένας επαγγελματίας τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει $2 έως $8 το λεπτό. Το Bilingo είναι μια εφαρμογή τηλεφωνικής διερμηνείας που κάνει την ίδια δουλειά για τις καθημερινές κλήσεις, από $0.30 το λεπτό.
Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου. Αυτός που καλείς ακούει αγγλικά και εσύ ακούς την απάντησή του στη γλώσσα σου. Είναι πραγματική τηλεφωνική κλήση προς οποιοδήποτε κινητό ή σταθερό, οπότε η κλινική ή η εταιρεία απλώς σηκώνει το τηλέφωνο. Δεν χρειάζεται εφαρμογή, και πρώτα ακούει ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή, ώστε να ξέρει τι συμβαίνει. Μιλάτε εναλλάξ, με μια μικρή παύση μετά από κάθε ομιλητή. Αν η εταιρεία έχει αυτόματο μενού, το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη: όταν λέει «press 1», πατάς 1. Πες τους αριθμούς αργά, σε μικρές ομάδες, και ζήτα από τον άλλον να σου τους επαναλάβει.
- Διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και τα αγγλικά. Το Bilingo έχει 79 γλώσσες.
- Κάλεσε τον αριθμό στην καρτέλα Πληκτρολόγιο. Βλέπεις την τιμή ανά λεπτό πριν συνδεθεί η κλήση: $0.30 το λεπτό προς ΗΠΑ, Καναδά και Ηνωμένο Βασίλειο.
- Μίλα στη γλώσσα σου. Το Bilingo μιλάει αγγλικά για λογαριασμό σου και σου μεταφράζει τις απαντήσεις.
Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα. Μετά αγοράζεις μονάδες ($14.99 είναι περίπου 50 λεπτά προς αριθμό στις ΗΠΑ). Οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Το Bilingo δεν προορίζεται για κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς ξεκινάς ένα τηλεφώνημα στα αγγλικά;
Πες «hello», το πλήρες όνομά σου και τον λόγο, όλα μαζί: «Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.» Αν έχεις αμφιβολία ότι πήρες το σωστό μέρος, ρώτα πρώτα: «Is this Smile Dental?»
Πώς κλείνεις ευγενικά ένα τηλεφώνημα στα αγγλικά;
Επιβεβαίωσε τα στοιχεία και ευχαρίστησε: «So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.» Όταν σε ρωτήσουν «Is there anything else?», μπορείς να πεις «No, that's everything, thank you.»
Τι λέω αν δεν καταλαβαίνω στο τηλέφωνο;
Πες «Sorry, could you say that again more slowly, please?» Μπορείς να πεις και «English is not my first language». Οι περισσότεροι θα μιλήσουν πιο αργά. Για μια σημαντική λέξη, ρώτα: «Could you spell that for me?»
Πώς συλλαβίζω το όνομά μου στο τηλέφωνο στα αγγλικά;
Πες κάθε γράμμα με μια συνηθισμένη λέξη: «S as in Sam, A, T as in Tom, O.» Τα φωνήεντα συνήθως ακούγονται καθαρά και μόνα τους. Χρησιμοποίησε το «as in» για γράμματα που μοιάζουν, όπως B, D, P, T, M και N.
Μπορεί κάποιος άλλος να κάνει το τηλεφώνημα στα αγγλικά για μένα;
Ναι. Μπορείς να ζητήσεις από έναν φίλο, να κλείσεις επαγγελματία διερμηνέα με $2 έως $8 το λεπτό ή να χρησιμοποιήσεις το Bilingo. Με το Bilingo κάνεις μόνος σου την κλήση στη γλώσσα σου και ένας διερμηνέας AI μιλάει αγγλικά για σένα, από $0.30 το λεπτό. Το ίδιο ισχύει και για κλήσεις στα γερμανικά και στα ιαπωνικά.
Κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα
Το Bilingo βάζει έναν διερμηνέα AI σε μια πραγματική τηλεφωνική κλήση. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να κάνεις κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών σε άλλη γλώσσα
Βρες τη γραμμή γλωσσών μιας εταιρείας, ζήτα διερμηνέα σε 4 γλώσσες, πέρασε τα αυτόματα μενού με έτοιμο σενάριο ή κάλεσε με διερμηνέα AI από $0.30/λεπτό.
Πώς να τηλεφωνήσεις σε ιατρείο και να κλείσεις ραντεβού στη γλώσσα σου
Κλείσε μόνος σου ραντεβού με γιατρό τηλεφωνικά. Τι ρωτά η γραμματεία, τι να έχεις έτοιμο και ακριβείς προτάσεις για κράτηση, αλλαγή και παραπεμπτικά.
Πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας για μια κλήση;
Τιμές τηλεφωνικής διερμηνείας: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting ανά λεπτό και ελάχιστη χρέωση, και διερμηνέας AI από $0.30. Χωρίς συνδρομή.