Jak zvládnout telefonní hovor v angličtině: fráze a vzorový rozhovor
Potřebujete zavolat do hotelu, na kliniku, pronajímateli nebo do firmy a hovor musí proběhnout anglicky. Většina lidí v téhle situaci anglicky dobře čte, ale u telefonu ztuhne. Nevidíte obličej, druhá strana mluví rychle a jména i čísla se špatně zachytávají. V tomto průvodci najdete přesně ta slova, která budete potřebovat. Pokud potřebujete víc než slova, hovor s vámi zvládne překladač telefonních hovorů.
Fráze si před hovorem jednou přečtěte. Na papír si napište své jméno, důvod hovoru a důležitá čísla a mějte ho před sebou. S krátkým plánem zvládnete telefonní hovor v angličtině mnohem snáz.
Základní anglické telefonní fráze
Tyto fráze jsou zdvořilé a přirozené v USA, Británii, Kanadě, Austrálii i všude jinde, kde se mluví anglicky. „Could you…“ a „I'd like…“ znějí zdvořile. „I want…“ může do telefonu znít hrubě. Výslovnost v závorce je zapsaná po česku a je jen orientační.
| Část hovoru | Řekněte | K čemu to slouží |
|---|---|---|
| Úvod | Hello, my name is Maria Lopez. | Pozdraví a řekne vaše jméno (helou, maj nejm iz…) |
| Úvod | Good morning. Is this Smile Dental? | Ověří, že voláte správně (gud mórnink, iz dis smajl dentl) |
| Žádost o spojení | Could I speak to Mr. Brown, please? | Požádá o konkrétního člověka (kud aj spík tu mistr braun, plíz) |
| Žádost o spojení | Could you put me through to billing, please? | Požádá o oddělení (kud jú put mí thrú tu bilink, plíz) |
| Důvod hovoru | I'm calling to make an appointment. | Řekne, proč voláte (ajm kólink tu mejk en epojntment) |
| Důvod hovoru | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Uvede téma a číslo objednávky |
| Zopakování, zpomalení | Sorry, could you say that again, please? | Požádá o zopakování (sori, kud jú sej det egejn, plíz) |
| Zopakování, zpomalení | Could you speak a little more slowly, please? | Požádá o pomalejší řeč (kud jú spík e litl mór slouli, plíz) |
| Zopakování, zpomalení | English is not my first language. | Vysvětlí, že nejste rodilý mluvčí, aby mluvili srozumitelněji (ingliš iz not maj först lengvidž) |
| Hláskování | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Srozumitelně vyhláskuje příjmení |
| Čísla | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Nadiktuje telefonní číslo po malých skupinách |
| Kontrola | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Potvrdí podrobnosti |
| Závěr | Thank you for your help. | Poděkuje (senk jú fór jór help) |
| Závěr | Have a nice day. Goodbye. | Zdvořile ukončí hovor (hev e najs dej. gudbaj) |
Vzorový hovor: objednání k zubaři anglicky
Tady je celý hovor, kterým se objednáte k zubaři. Stejný postup funguje u lékaře, v kadeřnictví, v bance i u opravy. Zdravotní hovory najdete také v průvodci jak zavolat lékaři nebo na kliniku ve svém jazyce.
| Kdo | Co říká |
|---|---|
| Recepční | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Vy | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Recepční | Sure. Are you a new patient? |
| Vy | Yes, I'm a new patient. |
| Recepční | OK. Can I get your date of birth? |
| Vy | Yes. March 4th, 1990. |
| Recepční | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Vy | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Recepční | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Vy | Thursday at two fifteen, please. |
| Recepční | Great. Can you spell your last name for me? |
| Vy | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Recepční | And a phone number where we can reach you? |
| Vy | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Recepční | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Vy | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Recepční | You're welcome. Bye now. |
Zákaznická linka: řešení problému a automatická menu
Velké firmy většinou začínají nahraným menu. Uslyšíte třeba „For billing, press 2“ nebo „Please say or enter your account number.“ Poslouchejte, které číslo potřebujete, a stiskněte ho na klávesnici. U mnoha menu se k živému člověku dostanete stiskem 0 nebo slovem „representative“, ale nefunguje to všude. „Please hold“ znamená, že máte počkat. Nezavěšujte.
Až se ozve člověk, použijte tento krátký scénář. Celý postup najdete v průvodci jak volat na zákaznickou linku v cizím jazyce.
- Operátor: „Thank you for calling. Can I have your account number, please?“
- Vy: „Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.“
- Operátor: „Thank you. How can I help you today?“
- Vy: „I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.“
- Operátor: „I'm sorry about that. Can you hold for a moment?“
- Vy: „Sure.“
- Operátor: „Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.“
- Vy: „Thank you. Could I have a reference number for this call, please?“
- Operátor: „Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.“
- Vy: „R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.“
Co vám druhá strana nejspíš řekne
Tyto věty uslyšíte při telefonním hovoru v angličtině nejčastěji. Vedle najdete, co znamenají.
| Řekne | Znamená to |
|---|---|
| How can I help you? | Řekněte mi, proč voláte. |
| Who's calling, please? | Jak se jmenujete? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Počkejte na lince. Nezavěšujte. |
| I'll put you through. | Spojím vás se správnou osobou. |
| She's not available right now. | Teď nemůže hovor přijmout. |
| Can I take a message? | Mohu si zapsat vaše jméno, číslo a důvod hovoru. |
| Can you spell that for me? | Řekněte písmena jedno po druhém. |
| What's the best number to reach you? | Na které číslo vám máme zavolat zpět? |
| You're all set. | Je hotovo. Rezervace je potvrzená. |
| Is there anything else I can help you with? | Hovor se chýlí ke konci. |
Telefonní etiketa v anglicky mluvících zemích
Firmy a kanceláře se obvykle hlásí názvem firmy a křestním jménem toho, kdo zvedá telefon. Vy se představte celým jménem a rychle přejděte k věci. Když se vás někdo zeptá „How are you?“, odpovězte „Fine, thanks“ a pokračujte. Je to pozdrav, ne skutečná otázka.
Nejvíc chyb vzniká u čísel a dat. Nulu lidé často říkají jako „oh“. Ve Spojeném království můžete slyšet „double five“ pro 55. Američané píšou datum nejdřív měsíc (3/4 je 4. března), Britové nejdřív den (3/4 je 3. dubna). Měsíc proto vždy řekněte slovem. Při hláskování používejte „as in“: „B as in boy, D as in David“, protože B, D, P, T a V znějí v telefonu podobně.
Když to nikdo nezvedne, můžete se dostat do hlasové schránky. Nechte vzkaz: své jméno, dvakrát a pomalu své číslo a jednu větu o tom, proč voláte. Volejte v úředních hodinách a předem si ověřte časové pásmo.
Časté chyby při telefonním hovoru v angličtině
Většina nepovedených hovorů ztroskotá na stejných pár místech. Když se jim vyhnete, máte napůl vyhráno.
- Děláte, že rozumíte. Když na všechno řeknete „yes“, můžete si rezervovat špatný den. Raději se zeptejte znovu: „Sorry, could you repeat that?“
- Zavěsíte, když je ticho. „Please hold“ může trvat několik minut. Zůstaňte na lince.
- Hláskujete jen písmeny. M a N nebo B a P zní v telefonu stejně. Používejte slova s „as in“.
- Říkáte datum čísly. Řekněte „March 4th“, ne „three, four“.
- Nemáte údaje po ruce. Číslo účtu, data a adresu mějte před sebou na papíře.
- Na konci nic nepotvrdíte. Než se rozloučíte, zopakujte čas, datum i případné referenční číslo.
Nebo mějte na hovoru tlumočníka
Fráze stačí na krátký a jednoduchý hovor. Při hovoru o penězích, zdraví, smlouvě nebo reklamaci ale potřebujete rozumět každému slovu. Tady pomůže tlumočník. Lidský telefonní tlumočník stojí $2 až $8 za minutu. Bilingo je aplikace pro telefonní tlumočení, která totéž zvládne u běžných hovorů, od $0.30 za minutu.
Vy mluvíte česky. Ten, komu voláte, slyší angličtinu, a vy jeho odpověď slyšíte česky. Je to skutečný telefonní hovor na jakýkoli mobil nebo pevnou linku, takže klinika nebo firma prostě zvedne telefon. Nepotřebuje žádnou aplikaci a nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, aby věděla, co se děje. Mluví se střídavě a po každém mluvčím následuje krátká pauza. Pokud se ozve menu, klávesnice zůstává na obrazovce: když menu řekne „press 1“, stisknete 1. Čísla říkejte pomalu, po malých skupinách, a požádejte druhou stranu, ať vám je zopakuje.
- Vyberte dva jazyky: svůj a angličtinu. Bilingo má 79 jazyků.
- Vytočte číslo na záložce Keypad. Cenu za minutu uvidíte ještě před spojením: $0.30 za minutu do USA, Kanady a Spojeného království.
- Mluvte česky. Bilingo za vás mluví anglicky a odpovědi vám překládá do češtiny.
První hovor máte zdarma, bez karty. Potom si koupíte kredity ($14.99 vystačí na zhruba 50 minut do USA); nikdy nepropadají. Bilingo není určeno pro tísňová volání.
Časté otázky
Jak začít telefonní hovor v angličtině?
Pozdravte, řekněte celé jméno a důvod hovoru jedním dechem: „Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.“ Pokud si nejste jistí, že voláte správně, zeptejte se nejdřív: „Is this Smile Dental?“
Jak zdvořile ukončit telefonní hovor v angličtině?
Potvrďte podrobnosti a poděkujte: „So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.“ Když se zeptají „Is there anything else?“, odpovězte „No, that's everything, thank you.“
Co říct, když v telefonu něčemu nerozumím?
Řekněte „Sorry, could you say that again more slowly, please?“ Můžete dodat „English is not my first language“. Většina lidí zpomalí. U důležitého slova se zeptejte: „Could you spell that for me?“
Jak v angličtině vyhláskovat jméno do telefonu?
Ke každému písmenu řekněte běžné slovo: „S as in Sam, A, T as in Tom, O.“ Samohlásky jsou obvykle srozumitelné samy. Použijte „as in“ u písmen, která zní podobně, třeba B, D, P, T, M a N.
Může za mě telefonní hovor v angličtině vyřídit někdo jiný?
Ano. Můžete požádat známého, objednat lidského tlumočníka za $2 až $8 za minutu, nebo použít Bilingo. S Bilingem voláte sami a mluvíte česky, AI tlumočník za vás mluví anglicky, od $0.30 za minutu. Stejně to funguje u hovorů v němčině a v japonštině.
Zavolejte česky, i když druhá strana mluví anglicky
Bilingo přidá do skutečného telefonního hovoru AI tlumočníka. První hovor je zdarma a nic nepředplácíte.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat na zákaznickou linku v cizím jazyce
Najděte jazykovou linku firmy, požádejte o tlumočníka ve 4 jazycích, projděte telefonní menu, použijte scénář, nebo volejte s tlumočníkem od $0.30/min.
Jak zavolat do ordinace a objednat se k lékaři ve svém jazyce
Objednejte se k lékaři telefonem sami. Na co se ptá recepce, co mít připravené a přesné věty pro objednání, přesun termínu i doporučení ke specialistovi.
Kolik stojí telefonní tlumočník? Cena za minutu hovoru
Ceny telefonního tlumočníka: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting za minutu i s minimy, plus AI tlumočení po telefonu od $0.30. Bez předplatného.