Bilingo

Praktické návody

9 min čtení

Jak zvládnout telefonní hovor v angličtině: fráze a vzorový rozhovor

Potřebujete zavolat do hotelu, na kliniku, pronajímateli nebo do firmy a hovor musí proběhnout anglicky. Většina lidí v téhle situaci anglicky dobře čte, ale u telefonu ztuhne. Nevidíte obličej, druhá strana mluví rychle a jména i čísla se špatně zachytávají. V tomto průvodci najdete přesně ta slova, která budete potřebovat. Pokud potřebujete víc než slova, hovor s vámi zvládne překladač telefonních hovorů.

Fráze si před hovorem jednou přečtěte. Na papír si napište své jméno, důvod hovoru a důležitá čísla a mějte ho před sebou. S krátkým plánem zvládnete telefonní hovor v angličtině mnohem snáz.

Základní anglické telefonní fráze

Tyto fráze jsou zdvořilé a přirozené v USA, Británii, Kanadě, Austrálii i všude jinde, kde se mluví anglicky. „Could you…“ a „I'd like…“ znějí zdvořile. „I want…“ může do telefonu znít hrubě. Výslovnost v závorce je zapsaná po česku a je jen orientační.

Fráze pro jednotlivé části hovoru
Část hovoruŘekněteK čemu to slouží
ÚvodHello, my name is Maria Lopez.Pozdraví a řekne vaše jméno (helou, maj nejm iz…)
ÚvodGood morning. Is this Smile Dental?Ověří, že voláte správně (gud mórnink, iz dis smajl dentl)
Žádost o spojeníCould I speak to Mr. Brown, please?Požádá o konkrétního člověka (kud aj spík tu mistr braun, plíz)
Žádost o spojeníCould you put me through to billing, please?Požádá o oddělení (kud jú put mí thrú tu bilink, plíz)
Důvod hovoruI'm calling to make an appointment.Řekne, proč voláte (ajm kólink tu mejk en epojntment)
Důvod hovoruI'm calling about my order. The number is 4-8-2-7.Uvede téma a číslo objednávky
Zopakování, zpomaleníSorry, could you say that again, please?Požádá o zopakování (sori, kud jú sej det egejn, plíz)
Zopakování, zpomaleníCould you speak a little more slowly, please?Požádá o pomalejší řeč (kud jú spík e litl mór slouli, plíz)
Zopakování, zpomaleníEnglish is not my first language.Vysvětlí, že nejste rodilý mluvčí, aby mluvili srozumitelněji (ingliš iz not maj först lengvidž)
HláskováníMy last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra.Srozumitelně vyhláskuje příjmení
ČíslaMy number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.Nadiktuje telefonní číslo po malých skupinách
KontrolaLet me check: Thursday at 2:15. Is that right?Potvrdí podrobnosti
ZávěrThank you for your help.Poděkuje (senk jú fór jór help)
ZávěrHave a nice day. Goodbye.Zdvořile ukončí hovor (hev e najs dej. gudbaj)

Vzorový hovor: objednání k zubaři anglicky

Tady je celý hovor, kterým se objednáte k zubaři. Stejný postup funguje u lékaře, v kadeřnictví, v bance i u opravy. Zdravotní hovory najdete také v průvodci jak zavolat lékaři nebo na kliniku ve svém jazyce.

KdoCo říká
RecepčníGood morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you?
VyHello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please.
RecepčníSure. Are you a new patient?
VyYes, I'm a new patient.
RecepčníOK. Can I get your date of birth?
VyYes. March 4th, 1990.
RecepčníWe have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you?
VySorry, could you say that again more slowly, please?
RecepčníOf course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen.
VyThursday at two fifteen, please.
RecepčníGreat. Can you spell your last name for me?
VySure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato.
RecepčníAnd a phone number where we can reach you?
VyIt's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2.
RecepčníPerfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card.
VyThursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye.
RecepčníYou're welcome. Bye now.

Zákaznická linka: řešení problému a automatická menu

Velké firmy většinou začínají nahraným menu. Uslyšíte třeba „For billing, press 2“ nebo „Please say or enter your account number.“ Poslouchejte, které číslo potřebujete, a stiskněte ho na klávesnici. U mnoha menu se k živému člověku dostanete stiskem 0 nebo slovem „representative“, ale nefunguje to všude. „Please hold“ znamená, že máte počkat. Nezavěšujte.

Až se ozve člověk, použijte tento krátký scénář. Celý postup najdete v průvodci jak volat na zákaznickou linku v cizím jazyce.

  • Operátor: „Thank you for calling. Can I have your account number, please?“
  • Vy: „Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7.“
  • Operátor: „Thank you. How can I help you today?“
  • Vy: „I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month.“
  • Operátor: „I'm sorry about that. Can you hold for a moment?“
  • Vy: „Sure.“
  • Operátor: „Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days.“
  • Vy: „Thank you. Could I have a reference number for this call, please?“
  • Operátor: „Yes, it's R as in Robert, 2-5-9.“
  • Vy: „R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye.“

Co vám druhá strana nejspíš řekne

Tyto věty uslyšíte při telefonním hovoru v angličtině nejčastěji. Vedle najdete, co znamenají.

ŘekneZnamená to
How can I help you?Řekněte mi, proč voláte.
Who's calling, please?Jak se jmenujete?
Can you hold, please? / Please hold.Počkejte na lince. Nezavěšujte.
I'll put you through.Spojím vás se správnou osobou.
She's not available right now.Teď nemůže hovor přijmout.
Can I take a message?Mohu si zapsat vaše jméno, číslo a důvod hovoru.
Can you spell that for me?Řekněte písmena jedno po druhém.
What's the best number to reach you?Na které číslo vám máme zavolat zpět?
You're all set.Je hotovo. Rezervace je potvrzená.
Is there anything else I can help you with?Hovor se chýlí ke konci.

Telefonní etiketa v anglicky mluvících zemích

Firmy a kanceláře se obvykle hlásí názvem firmy a křestním jménem toho, kdo zvedá telefon. Vy se představte celým jménem a rychle přejděte k věci. Když se vás někdo zeptá „How are you?“, odpovězte „Fine, thanks“ a pokračujte. Je to pozdrav, ne skutečná otázka.

Nejvíc chyb vzniká u čísel a dat. Nulu lidé často říkají jako „oh“. Ve Spojeném království můžete slyšet „double five“ pro 55. Američané píšou datum nejdřív měsíc (3/4 je 4. března), Britové nejdřív den (3/4 je 3. dubna). Měsíc proto vždy řekněte slovem. Při hláskování používejte „as in“: „B as in boy, D as in David“, protože B, D, P, T a V znějí v telefonu podobně.

Když to nikdo nezvedne, můžete se dostat do hlasové schránky. Nechte vzkaz: své jméno, dvakrát a pomalu své číslo a jednu větu o tom, proč voláte. Volejte v úředních hodinách a předem si ověřte časové pásmo.

Časté chyby při telefonním hovoru v angličtině

Většina nepovedených hovorů ztroskotá na stejných pár místech. Když se jim vyhnete, máte napůl vyhráno.

  • Děláte, že rozumíte. Když na všechno řeknete „yes“, můžete si rezervovat špatný den. Raději se zeptejte znovu: „Sorry, could you repeat that?“
  • Zavěsíte, když je ticho. „Please hold“ může trvat několik minut. Zůstaňte na lince.
  • Hláskujete jen písmeny. M a N nebo B a P zní v telefonu stejně. Používejte slova s „as in“.
  • Říkáte datum čísly. Řekněte „March 4th“, ne „three, four“.
  • Nemáte údaje po ruce. Číslo účtu, data a adresu mějte před sebou na papíře.
  • Na konci nic nepotvrdíte. Než se rozloučíte, zopakujte čas, datum i případné referenční číslo.

Nebo mějte na hovoru tlumočníka

Fráze stačí na krátký a jednoduchý hovor. Při hovoru o penězích, zdraví, smlouvě nebo reklamaci ale potřebujete rozumět každému slovu. Tady pomůže tlumočník. Lidský telefonní tlumočník stojí $2 až $8 za minutu. Bilingo je aplikace pro telefonní tlumočení, která totéž zvládne u běžných hovorů, od $0.30 za minutu.

Vy mluvíte česky. Ten, komu voláte, slyší angličtinu, a vy jeho odpověď slyšíte česky. Je to skutečný telefonní hovor na jakýkoli mobil nebo pevnou linku, takže klinika nebo firma prostě zvedne telefon. Nepotřebuje žádnou aplikaci a nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, aby věděla, co se děje. Mluví se střídavě a po každém mluvčím následuje krátká pauza. Pokud se ozve menu, klávesnice zůstává na obrazovce: když menu řekne „press 1“, stisknete 1. Čísla říkejte pomalu, po malých skupinách, a požádejte druhou stranu, ať vám je zopakuje.

  1. Vyberte dva jazyky: svůj a angličtinu. Bilingo má 79 jazyků.
  2. Vytočte číslo na záložce Keypad. Cenu za minutu uvidíte ještě před spojením: $0.30 za minutu do USA, Kanady a Spojeného království.
  3. Mluvte česky. Bilingo za vás mluví anglicky a odpovědi vám překládá do češtiny.

První hovor máte zdarma, bez karty. Potom si koupíte kredity ($14.99 vystačí na zhruba 50 minut do USA); nikdy nepropadají. Bilingo není určeno pro tísňová volání.

Časté otázky

Jak začít telefonní hovor v angličtině?

Pozdravte, řekněte celé jméno a důvod hovoru jedním dechem: „Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment.“ Pokud si nejste jistí, že voláte správně, zeptejte se nejdřív: „Is this Smile Dental?“

Jak zdvořile ukončit telefonní hovor v angličtině?

Potvrďte podrobnosti a poděkujte: „So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye.“ Když se zeptají „Is there anything else?“, odpovězte „No, that's everything, thank you.“

Co říct, když v telefonu něčemu nerozumím?

Řekněte „Sorry, could you say that again more slowly, please?“ Můžete dodat „English is not my first language“. Většina lidí zpomalí. U důležitého slova se zeptejte: „Could you spell that for me?“

Jak v angličtině vyhláskovat jméno do telefonu?

Ke každému písmenu řekněte běžné slovo: „S as in Sam, A, T as in Tom, O.“ Samohlásky jsou obvykle srozumitelné samy. Použijte „as in“ u písmen, která zní podobně, třeba B, D, P, T, M a N.

Může za mě telefonní hovor v angličtině vyřídit někdo jiný?

Ano. Můžete požádat známého, objednat lidského tlumočníka za $2 až $8 za minutu, nebo použít Bilingo. S Bilingem voláte sami a mluvíte česky, AI tlumočník za vás mluví anglicky, od $0.30 za minutu. Stejně to funguje u hovorů v němčině a v japonštině.

Zavolejte česky, i když druhá strana mluví anglicky

Bilingo přidá do skutečného telefonního hovoru AI tlumočníka. První hovor je zdarma a nic nepředplácíte.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál