Bilingo

Guides pratiques

11 min de lecture

Comment téléphoner en japonais : phrases et script d'appel

Téléphoner en japonais est difficile, même pour ceux qui parlent un peu la langue. Le personnel des magasins et des hôtels emploie le keigo, le japonais d'affaires très poli, et il le parle vite. Vous n'avez pas besoin de parler keigo vous-même : un japonais clair et poli en です/ます et quelques phrases toutes faites suffisent. Ce guide vous les donne. Et si cela ne suffit pas, un traducteur d'appel téléphonique peut mener l'appel à votre place.

Avant d'appeler, notez votre nom en katakana si possible, vos dates, le nombre de personnes et votre question. Gardez la feuille sous les yeux.

Les phrases essentielles pour téléphoner en japonais (kana, romaji, sens)

Ces phrases sont assez polies pour n'importe quel magasin, restaurant, hôtel ou bureau. Le romaji indique comment les prononcer : un trait sur la voyelle (ō) veut dire qu'on la tient un peu plus longtemps. Lisez « u » comme « ou », « e » comme « é » et prononcez chaque voyelle séparément ; le « r » est un « r » léger, proche d'un « d » rapide.

Les phrases en japonais pour chaque moment de l'appel
Moment de l'appelJaponaisRomajiSens
Ouvertureお忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Excusez-moi de vous déranger alors que vous êtes occupé.
Ouvertureわたくし、マリア・ロペスと申します。Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu.Je m'appelle Maria Lopez.
Demander quelqu'un田中様はいらっしゃいますか。Tanaka-sama wa irasshaimasu ka.M. ou Mme Tanaka est-il là ?
Demander quelqu'un予約の担当の方をお願いできますか。Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka.Pourrais-je parler à la personne chargée des réservations ?
Motif de l'appel予約をお願いしたいのですが。Yoyaku o onegai shitai no desu ga.Je voudrais faire une réservation.
Motif de l'appel駐車場についてお聞きしたいのですが。Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga.Je voudrais me renseigner sur le parking.
Répéter ou ralentirすみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Excusez-moi, encore une fois, s'il vous plaît.
Répéter ou ralentirもう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
Répéter ou ralentir日本語があまり上手ではありません。Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen.Mon japonais n'est pas très bon.
Répéter ou ralentir英語を話せる方はいらっしゃいますか。Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka.Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
Noms et chiffres名前はロペスです。ロ、ペ、スです。Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu.Mon nom est Lopez. Ro, pe, su.
Noms et chiffres電話番号は 090-1234-5678 です。Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu.Mon numéro de téléphone est le 090-1234-5678.
Vérifier確認ですが、20日の2名ですね。Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne.Pour confirmer : deux personnes le 20, c'est bien cela ?
Conclureありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Merci beaucoup.
Conclureよろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Je vous remercie de votre aide (formule de politesse finale).
Conclure失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Au revoir (littéralement : excusez-moi de partir).

Exemple d'appel : poser une question à un hôtel en japonais

Une cliente appelle la réception pour demander si elle peut laisser ses bagages avant l'heure d'enregistrement. Le même schéma convient pour un magasin ou un ryokan. Pour réserver une table, lisez notre guide réserver un restaurant au Japon par téléphone.

QuiJaponaisRomajiFrançais
Hôtelお電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu.Merci de votre appel. Hôtel Sakura, réception, Tanaka à l'appareil.
Vousお忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu.Excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Maria Lopez. J'ai une réservation la semaine prochaine.
Hôtelロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka.Mme Lopez, c'est bien cela. En quoi puis-je vous aider ?
Vousチェックインの前に、荷物を預けることはできますか。Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka.Puis-je laisser mes bagages avant l'enregistrement ?
Hôtelはい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka.Oui, c'est possible. Vers quelle heure arriverez-vous ?
Vousすみません、もう少しゆっくり話していただけますか。Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Excusez-moi, pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
Hôtel失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka.Veuillez nous excuser. Vers quelle heure arriverez-vous à l'hôtel ?
Vous朝の10時ごろです。Asa no jūji goro desu.Vers 10 heures du matin.
Hôtelかしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka.Très bien. Nous les garderons à la réception. Puis-je confirmer la date de votre réservation ?
Vous11月20日から2泊です。Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu.Deux nuits à partir du 20 novembre.
Hôtelはい、確認できました。ほかに何かございますか。Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka.Oui, c'est confirmé. Y a-t-il autre chose ?
Vousいいえ、大丈夫です。ありがとうございました。Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita.Non, c'est tout. Merci beaucoup.
Hôtelご来館をお待ちしております。Goraikan o omachi shite orimasu.Au plaisir de vous accueillir.
Vousよろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Merci à vous. Au revoir.

Ce que le personnel dira sans doute

Le personnel parle en keigo. Il suffit de reconnaître ces phrases.

JaponaisRomajiSens
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Veuillez patienter un instant.
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Merci d'avoir patienté.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Bien entendu, c'est noté.
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka.Puis-je avoir votre nom ?
お電話番号をお願いいたします。Odenwa bangō o onegai itashimasu.Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Il ou elle n'est pas à son poste pour le moment.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Nous vous rappellerons.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Nous sommes vraiment désolés (souvent avant un refus).
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Malheureusement, nous sommes complets.

Les usages du téléphone au Japon : le keigo en bref

Moshi moshi, ou l'ouverture d'un appel professionnel ? もしもし (moshi moshi) sert pour les amis et la famille, ou pour vérifier la ligne (« Moshi moshi, kikoemasu ka? » veut dire « Allô, vous m'entendez ? »). Les entreprises répondent avec leur nom, et vous répondez par すみません ou お忙しいところすみません, puis votre nom avec と申します (to mōshimasu).

お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Vous l'entendrez au début des appels professionnels. Cela veut dire à peu près « merci pour la relation que nous entretenons ». Ne l'employez que si vous êtes déjà en relation avec l'entreprise, par exemple si vous en êtes client. Si vous appelez un hôtel pour la première fois, oubliez cette formule.

La forme polie suffit. Employez les formes en です et ます, et いただけますか pour les demandes. Vous n'avez pas à répondre dans le keigo du personnel. N'employez jamais seul le ありがとう familier ; dites ありがとうございます.

Montrez que vous écoutez. Un silence au téléphone peut faire croire que la ligne est coupée. Dites はい (hai) souvent pendant que l'autre parle.

Un non adouci. 「ちょっと…」 ou 「難しいです」 (« c'est un peu… », « c'est difficile ») veut généralement dire non. N'insistez pas.

Terminer l'appel. Dites 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Dans les usages professionnels, c'est en général l'appelant qui raccroche en premier, doucement.

Horaires et numéros. Appelez les restaurants en dehors des heures de pointe du déjeuner et du dîner, par exemple en milieu d'après-midi. L'indicatif du Japon est le +81 : retirez le premier 0, donc 03-1234-5678 devient +81 3-1234-5678. Dans un numéro, le tiret se lit の (no), et l'on dit ゼロ, よん, なな et きゅう pour 0, 4, 7 et 9.

Les erreurs fréquentes dans un appel en japonais

Ce sont les erreurs que le personnel remarque le plus.

  • Ouvrir un appel professionnel par un simple « moshi moshi ». Ce n'est pas faux, mais votre nom et すみません paraissent plus polis.
  • Prendre « chotto… » pour un peut-être. C'est presque toujours un non poli.
  • Rester silencieux. Dites はい pour montrer que vous êtes toujours là.
  • Épeler son nom avec des lettres latines. Le personnel écrit les noms en katakana. Dites votre nom lentement, syllabe par syllabe : Ro, pe, su.
  • Ne pas confirmer. Répétez la date, l'heure et le nombre de personnes : 確認ですが… (kakunin desu ga…).
  • Raccrocher sans formule de fin. Dites toujours 失礼いたします d'abord.

Ou ajoutez un interprète à votre appel

Avec quelques bases de japonais, ces phrases suffisent pour une question courte et simple. Pour une réclamation, une question médicale ou une réservation avec des demandes particulières, vous devez comprendre chaque mot d'un keigo rapide. C'est exactement pour ce type d'appel que Bilingo est conçu. Vous parlez votre langue, le personnel entend du japonais, et vous entendez ses réponses en français. Bilingo est une application d'interprète par téléphone sur un vrai appel.

Bilingo appelle n'importe quel mobile ou fixe japonais : l'hôtel, le restaurant ou le magasin décroche tout simplement. Votre interlocuteur n'a besoin d'aucune application, et vous n'avez pas besoin d'un numéro japonais. Il entend d'abord un bref message indiquant que l'appel est traduit par une application, pour savoir ce qui se passe. L'échange se fait à tour de rôle, avec une courte pause après chaque intervenant. Dites les dates et les numéros lentement et demandez qu'on vous les répète. Les appels vers le Japon coûtent $0.60 la minute, et le tarif s'affiche avant que vous composiez. Les prix des 61 destinations figurent sur la page du traducteur d'appels internationaux.

  1. Choisissez deux langues : la vôtre et le japonais, parmi 79 langues.
  2. Composez le numéro japonais dans l'onglet Clavier, avec le +81.
  3. Parlez dans votre langue. Bilingo parle japonais à votre place et vous traduit les réponses.

Les crédits se vendent par packs, sans abonnement, et n'expirent jamais : $14.99 donnent 1 000 crédits, soit environ 24 minutes vers le Japon. Les crédits d'essai gratuits couvrent les appels vers les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et une grande partie de l'Europe. Bilingo ne convient pas aux appels d'urgence : au Japon, composez directement le 110 ou le 119.

Questions fréquentes

Comment dit-on allô au téléphone en japonais ?

Avec les amis et la famille, もしもし (moshi moshi). Quand vous appelez une entreprise, elle répond d'abord avec son nom ; vous répondez すみません (sumimasen) et votre nom : « [Nom] to mōshimasu. »

Comment terminer un appel téléphonique en japonais ?

Dites ありがとうございました (arigatō gozaimashita), puis 失礼いたします (shitsurei itashimasu) ou la forme plus courte 失礼します (shitsurei shimasu). Avec des amis, じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne) convient.

Comment dit-on « appel téléphonique » en japonais ?

Un appel téléphonique se dit 電話 (denwa). « Passer un appel » se dit 電話をかける (denwa o kakeru), et « je vous appelle » se dit 電話します (denwa shimasu). « Merci de votre appel » se dit お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).

Puis-je appeler un hôtel ou un restaurant japonais en anglais ?

Les grands hôtels des grandes villes ont en général du personnel qui parle anglais. Les petits restaurants, les ryokan et les commerces locaux, souvent non. Demandez : 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Sinon, Bilingo peut interpréter l'appel dans votre langue. Voyez aussi les appels en anglais et les appels en allemand.

Puis-je appeler le Japon sans numéro de téléphone japonais ?

Oui. Bilingo appelle n'importe quel numéro japonais par internet, donc cela fonctionne avec une carte SIM étrangère ou en Wi-Fi. Certains restaurants demandent un numéro japonais pour confirmer une réservation ; notre guide pour réserver un restaurant au Japon explique quoi faire.

Appelez le Japon dans votre propre langue

Un interprète IA sur un vrai appel vers n'importe quel numéro japonais. Essayez votre premier appel gratuit, sans abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture